Etiqueta en el Onsen: Tatuajes, Toallas y Cómo Preguntar si Está Abierto

Dos toallas y un reloj. Pregunte antes de pagar por el vapor.

Lo que puede hacer

• Preguntar 今、開いていますか y entender 夜十時までです
• Preguntar タトゥーは大丈夫ですか y comprender una respuesta sobre cubrirse
• Confirmar la regla de lavarse primero y que la toalla pequeña no entra al baño

Escena

Mecánica

La escena es la entrada, no una conferencia pegada en la pared. 今、開いていますか pregunta por el estado actual. 夜十時までです usa まで de la lección de principiantes 16. El agua tiene un reloj.

タトゥーは大丈夫ですか es la pregunta sobre tatuajes. Las respuestas varían: 大丈夫です, カバーで大丈夫です, 申し訳ありません、入れません. Escuche la tercera sin discutir en el noren. Otro baño podría decir que sí. Esta recepción es esta recepción.

タオルは二枚必要ですか verifica el sistema de dos toallas. 顔用と体用です. 湯船には入れないでください es una solicitud negativa: no ponga (la toalla) en la tina. ないでください es el primo de てください que significa ‘por favor, no’.

先に体を洗いますか / 洗ってから入ってください es la regla de lavarse primero, expresada en el idioma. てから significa ‘después de hacer’. Usted ya conoce て. から aquí indica secuencia, no ‘desde un lugar’.

Un onsen es un lugar con reglas que el personal prefiere explicar una vez en la recepción que gritar sobre el vapor. Esta lección es esa recepción. No vamos a adjuntar una ‘lista de modales’ separada junto a una lista de frases. Los modales son las oraciones: abierto hasta, tatuajes, dos toallas, lavarse y luego entrar.

今、開いていますか. 開いています usa la forma ている: el baño está en el estado de estar abierto. 開きます se referiría al momento en que abre. En la puerta, usted quiere saber el estado. 夜十時までです. Usted ya conoce まで. El horario diurno podría ser 十五時までです. Si dicen 清掃中です, significa que están limpiando. Espere o regrese. 何時からですか pregunta cuándo empieza.

タトゥーは大丈夫ですか es la pregunta que hace antes de pagar. Japón no tiene una política única. Esta recepción tiene una política. 小さなものはカバーで大丈夫です — los pequeños, por medio de una cubierta, están bien. で es el mismo で de ‘por medio de’ que en カードで. Si le dicen 申し訳ありません、入れません, usted les da las gracias y se va. 入れません es el potencial-negativo que usó en la puerta, ahora aplicado a una persona que entra al agua. Discutir sobre la cultura global del tatuaje en el noren no abrirá el agua. Otra ciudad podría decir que sí. Recoja recepciones, no un discurso.

タオルは二枚必要ですか. Muchos lugares dan una toalla grande para envolverse y una pequeña para la cara. 顔用と体用です — para la cara y para el cuerpo. 用 significa ‘para el uso de’. 湯船には入れないでください. 湯船 es la tina de agua caliente. に marca el lugar donde no debe poner la toalla. 入れないでください significa ‘por favor, no la ponga’. ないでください es la prohibición cortés. La toalla pequeña se coloca en la cabeza o en la piedra. No nada. Esta no es una opción ‘bonita’. Es higiene para el agua compartida.

先に体を洗いますか es Mina confirmando el orden. Bien. 先に significa ‘primero’. 洗ってから入ってください es la respuesta. てから indica secuencia: después de lavarse, entre. から aquí no es ‘desde Tokio’. Es ‘después de esa acción’. Siéntese en el taburete, lávese, enjuague el jabón de su cuerpo y luego entre a la tina. El jabón en la 湯船 es el verdadero crimen. El idioma está ahí para evitar que lo cometa por accidente.

Puede escuchar 男性は左です, 女性は右です, o lo contrario. El color del noren es un respaldo: a menudo rojo/rosa para mujeres, azul para hombres, pero no es una ley en cada edificio. Si no está seguro, pregunte 女性はどちらですか. どちら es la forma cortés de ‘cuál dirección’. 髪を洗ってもいいですか usa てもいいですか — ‘¿está bien si yo…?’. Viviremos en esa forma en la lección de fotos. En algunos onsen, lavarse el cabello está bien. En otros, el tiempo es corto. Pregunte si la sala está en silencio y no ve una botella. No use traje de baño en un onsen tradicional a menos que le digan que es ese tipo de piscina. No lleve el teléfono al agua. Las fotos son de la lección de viajes 12 y aquí suelen ser だめです. No se quede mirando. No use お前, だぜ, ni el japonés de comedia de aguas termales.

Practique las cuatro preguntas en el orden de la puerta: abierto, tatuajes, toallas, lavarse primero. Si una recepción responde negativamente a los tatuajes, su japonés aun así funcionó; usted preguntó. Un sento es un baño público de barrio, mientras que un onsen es de aguas termales; el japonés de esta escena funciona en ambos. No se enfoque en la geología, sino en 入れます / 入れません. Las ligas para el cabello, el jabón y las navajas se encuentran en cestas o tiendas; pregunte 石鹸はありますか si no trae nada, aunque muchos onsen de hotel proveen todo. Existen límites de tiempo, como 四十分です, lo cual no es grosería, sino una fila; diga わかりました y esté atento a su reloj. Si se siente mareado, diga 少し気分が悪いです y salga. Para los hablantes de coreano, 지금 영업해요 es similar a 開いていますか, pero el japonés prefiere ている para el estado. Para los de chino, 纹身行吗 es タトゥーは大丈夫ですか, donde 大丈夫 es el ‘está bien’ cotidiano. Para los de inglés, ‘Is it OK if I have tattoos?’ es una oración, mientras que el japonés tematiza el tatuaje con タトゥーは. Para los de español, まで significa ‘hasta’, no ‘más’, como en 十時までです para el cierre. Para hablantes de indonesio, malayo y árabe, el baño mixto es raro; 男性 / 女性 es la división, y si el noren es confuso, pregunte 混浴ですか. Para los de alemán y francés, ないでください es el cortés ‘por favor, no’, no un grito, sino una muestra de cuidado por el agua compartida. Después de vestirse, ありがとうございました en la recepción es suficiente; no necesita reportar que se lavó primero. Joyas, relojes y teléfonos se guardan en un casillero; si le señalan 貴重品はこちらです, siga la indicación. No lleve un teléfono al agua ‘solo por la hora’; la recepción ya le dio 十時まで. Sus brazos deben estar vacíos, excepto por la toalla pequeña que no nada.

Abierto y Tatuajes

今、開いていますか。→ 夜十時までです。
タトゥーは大丈夫ですか。
小さなものはカバーで大丈夫です。 / 入れません。

Toallas y Lavado

タオルは二枚必要ですか。
湯船には入れないでください。
洗ってから入ってください。

Ejemplos

Errores comunes

OK タトゥーは大丈夫ですか。
NG 入れ墨、問題ないっしょ。

Actitud informal en la recepción de un baño. Pregunte 大丈夫ですか y acepte la respuesta.

OK 湯船には入れないでください。
NG タオル、泳がせて。

La toalla pequeña se queda en la cabeza o en la piedra. No nada.

Practique

Querrá una bebida tranquila después del agua. Lo siguiente es el café: para aquí, para llevar, leche de avena y すみません cuando necesite agua — un solo pedido, no un glosario de bebidas.

Escríbalo