En la Farmacia: Resfriado, Dolor de Estómago y cómo decir ‘Soy Viajero’

Dos síntomas y la frase de viajero. Ellos elegirán el medicamento.

Qué puedes hacer

• Pedir 風邪薬 y describir 熱 / 喉
• Añadir お腹が痛いです como un segundo síntoma
• Decir 旅行者なんですが para que te ofrezcan algo más suave

Escena

Mecánica

La escena es un mostrador, dos síntomas y una línea de identidad. 風邪薬はありますか usa ありますか para preguntar por un producto. Luego, te preguntarán sobre tu cuerpo: 熱はありますか. 少しあります. 喉も痛いです. La partícula も añade un segundo lugar que duele.

これをどうぞ te entrega una caja. 食後に飲んでください es てください más un momento: después de las comidas. あと indica un segundo problema, no un cliente nuevo. お腹が痛いです. 今日からですか pregunta cuándo empezó.

旅行者なんですが es la frase para decir que eres viajero. な se une a 旅行者 antes de んですが. El が aquí es el ‘pero / así que’ suave que invita a la ayuda, no el が de sujeto de los ejercicios de gramática para principiantes. 市販薬です significa que es un medicamento de venta libre. 水と一緒にどうぞ — con agua.

No eres un médico en esta sala. Nombra el síntoma. Deja que ellos nombren el medicamento. Si te dicen 病院に行ってください, eso es parte de la siguiente lección, no un fracaso de tu japonés.

Una farmacia en Japón es un lugar tranquilo y muy específico. No te dejarán tomar una caja y marcharte si pareces inseguro. Te preguntarán sobre la fiebre y las comidas. Esta lección se centra en una situación en el mostrador: un resfriado, un dolor de estómago y la frase para decir que eres un viajero. No vamos a recitar un catálogo de medicamentos. El medicamento es su trabajo. Tu cuerpo es tuyo.

風邪薬はありますか es la puerta de entrada. 風邪 significa resfriado. 薬 es medicina. Juntos, son el producto que la gente pide cuando se siente mal de la cabeza en general. Luego, te harán preguntas. 熱はありますか. 熱 es fiebre. 少しあります significa ‘Tengo un poco’. Usa ありません si no tienes. No digas はい si solo tienes secreción nasal. Ellos están buscando un medicamento que coincida con tus síntomas, que puede incluir reductores de fiebre.

喉も痛いです. 喉 es garganta. 痛いです es el adjetivo い ‘duele’ más です. が marca la parte que duele: 喉が痛いです. も reemplaza a が cuando es una segunda parte: 喉も痛いです. Este も es el mismo ‘también’ que aprendiste en el nivel principiante-02, pero ahora aplicado al cuerpo. 頭が痛いです, 歯が痛いです — el mismo patrón. Aprende la estructura y luego cambia la parte del cuerpo.

これをどうぞ es la forma de entregar algo. 食後に飲んでください. 食後 significa después de las comidas. に marca el momento. 飲んでください es ‘por favor, beba / tome’. 食前 es antes de las comidas. 寝る前 es antes de dormir. No necesitas las tres frases esta noche. Solo necesitas reconocer に como un indicador de tiempo para no tomar el medicamento en la calle.

あと significa ‘y también’, es un conector, no un nuevo すみません a menos que ya te hayas dado la vuelta. お腹が痛いです. お腹 es la palabra común para estómago/vientre. 腹 solo es más corto y puede sonar un poco brusco. Usa お腹 en la farmacia. 今日からですか pregunta cuándo empezó. 昨日からです, 今朝からです — から como ‘desde’, que aprendiste en el nivel principiante-16, ahora aplicado a un día.

旅行者なんですが、大丈夫ですか es la frase clave de esta lección. 旅行者 es viajero. な une un sustantivo a んです. El が aquí es el ‘pero / así que…’ suave que invita a la otra persona a encargarse del resto. No es el が de sujeto. Estás diciendo: ‘Soy un viajero, ¿está bien esto?’ Ellos entienden: quizás no tienes un médico de cabecera japonés, quizás tienes un tren mañana, quizás un estómago sensible por la comida nueva. 市販薬です — de venta libre. 水と一緒にどうぞ — con agua.

Si te preguntan アレルギーはありますか, nombra la cosa: ペニシリンです, エビです, o ありません. Si ya tomas algo, 薬を飲んでいます. ている indica una acción actual. Esto evita que dos medicamentos interactúen. Si te dicen 病院に行ってください, ve. Eso no es un fracaso de tu japonés. Es la farmacia diciéndote que no es el lugar adecuado. La lección de viajes-15 te preparará para el hospital y el koban. No hagas una ópera completa. No exijas 強い薬. No uses una voz de enfermo de anime como 死にそう. No fotografíes las cajas de otros clientes.

Nombra la parte del cuerpo

風邪薬はありますか。
熱はありますか。→ 少しあります。
喉も痛いです。 / お腹が痛いです。

Viajero, y luego cómo tomarlo

旅行者なんですが、大丈夫ですか。
食後に飲んでください。
水と一緒にどうぞ。

Ejemplos

Errores comunes

OK お腹が痛いです。
NG 腹、死ぬ。

Japonés dramático. Un farmacéutico quiere una parte del cuerpo y 痛いです, no una escena de muerte.

OK 旅行者なんですが、大丈夫ですか。
NG 外国人だから強い薬ください。

No pidas un medicamento fuerte solo porque eres extranjero. Pregunta si una caja normal está bien.

Practica

Si el medicamento no es suficiente, la lección de viajes-15 cubre el hospital y la estación de policía. Si te sientes bien mañana, la lección de viajes-09 es sobre el onsen: tatuajes, toallas y si está abierto — el lenguaje para un lugar con reglas.

Escribe