Cómo preguntar direcciones: izquierda, derecha y cuánto tiempo

Una esquina, un semáforo, un número de minutos. Pregunte izquierda o derecha.

Lo que podrá hacer

• Preguntar 〜はどこですか y entender まっすぐ / 右 / 左
• Preguntar 左ですか、右ですか cuando el punto no está claro
• Preguntar 何分ですか y comprender 歩いて七分です

Escena

Mecánica del idioma

La escena transcurre en una esquina cerca de Asakusa, no es un capítulo titulado ‘direcciones’. 浅草寺はどこですか utiliza el mismo どこ que ya conoce para preguntar por objetos como bolsos o cajeros automáticos. La respuesta se presenta como un camino: この道をまっすぐです. La partícula を indica la calle por la que se desplaza.

左ですか、右ですか es una pregunta de opción forzada cuando la indicación es ambigua. 二つ目の信号を右です utiliza 目 para crear un número ordinal: el segundo semáforo. En esta frase hecha, を marca el semáforo como el punto donde se debe girar.

何分ですか es suficiente si ya ha mencionado que va caminando. 歩いて七分です aclara el medio: a pie, siete minutos. 歩いて es la forma て como método de desplazamiento. 駅は近いですか es una pregunta de sí o no con un adjetivo い.

いえいえ es una forma ligera de decir ‘de nada’. También podría escuchar どういたしまして. Ambas sirven para cerrar la conversación. No persiga a la persona por la calle para pedirle un segundo mapa.

Una aplicación de mapas puede engañarle con una línea azul recta que atraviesa un río. Un ser humano, en cambio, le dará una señal, una dirección (izquierda o derecha) y un número de minutos. Esta lección se centra en una esquina de Asakusa. No le abrumaremos con un capítulo completo sobre puntos cardinales; izquierda y derecha solo importan cuando forman parte de un camino concreto.

Mina comienza con すみません。浅草寺はどこですか. Usted ya domina どこですか. El nuevo desafío es escuchar un camino que no es un sustantivo simple. La respuesta es この道をまっすぐです. この道 significa "esta calle". La partícula を, que antes marcaba un pasaporte como objeto, ahora indica la calle por la que se desplaza. まっすぐ significa "recto". Con です, se convierte en una instrucción completa.

Mina no finge haber entendido la indicación. Pregunta: 左ですか、右ですか. Esta es una elección forzada, una excelente costumbre para el viajero. A menudo, la gente señala en una dirección que para ellos es "adelante", pero para usted podría ser "quizás a la izquierda". Pídales que elijan. No está siendo difícil; está siendo amable con sus propios pies.

La indicación completa es 二つ目の信号を右です. 二つ目 significa "el segundo". El sufijo 目 convierte un número en un ordinal: 一つ目 (el primero), 二つ目 (el segundo), 三つ目 (el tercero). 信号 es "semáforo". En esta frase hecha, を marca el semáforo como el punto de referencia para girar. También escuchará あの角を左です ("a la izquierda en esa esquina"). Concéntrese en los puntos de referencia, no en flechas flotantes.

何分ですか es suficiente porque el tema ya es la caminata. 歩いて七分です aclara el medio: "siete minutos a pie". 歩いて es la forma て que indica el método: "caminando". 七分です es el resultado final. Si le dicen 自転車で五分です ("cinco minutos en bicicleta"), eso no se aplica a usted. Pregunte de nuevo: 歩いて何分ですか.

駅は近いですか utiliza un adjetivo い que ya conoce de lecciones anteriores: 近い (cerca), 遠い (lejos). El tendero responde con una comparación: 寺のほうが近いです. ほうが marca el lado que prevalece en la comparación. Usted preguntó por la estación, y le dijeron que el templo está más cerca. Es un regalo de información. No insista en la historia de la estación. Para cerrar, escuchará いえいえ o どういたしまして. Ambas son correctas. Diga ありがとうございます y siga su camino.

No agarre a nadie por la manga ni se pare en un carril bici para hablar. No use expresiones como ちょっと, ねえ, お前 para detener a alguien. すみません es la forma correcta de iniciar una conversación. Practique señalando dos sillas como si fueran semáforos: 一つ目, 二つ目, y luego diga 右です. Luego pregunte 何分ですか y respóndase a sí mismo 歩いて七分です. Su cuerpo debe moverse con su boca.

El camino

〜はどこですか。
この道をまっすぐです。
二つ目の信号を右です。 / 左です。

Tiempo y verificación

左ですか、右ですか。
何分ですか。→ 歩いて七分です。
駅は近いですか。

Ejemplos

Errores comunes

OK 二つ目の信号を右です。
NG 右右右！

Un giro necesita un punto de referencia: 信号, 角, 橋. Un 右 gritado es la forma en que la gente se pierde junta.

OK 歩いて七分です。
NG 七です。

七です es un número desnudo. 分 les indica que escuchó minutos, no siete estaciones.

Practique

Puede caminar hasta un templo. También puede despertarse enfermo. La próxima lección es la farmacia: un resfriado, un dolor de estómago y la frase ‘Soy un viajero’, siempre con el mismo mostrador y la misma cortesía.

Escriba