Pedir en una cafetería: para tomar aquí, para llevar, leche de avena y ‘disculpe’

Primero, ¿para tomar aquí o para llevar? Luego, la leche. Después, un discreto すみません.

Qué podrás hacer

• Pedir una bebida con お願いします y responder 店内 / 持ち帰り
• Preguntar オーツミルクはありますか (¿Hay leche de avena?)
• Llamar a un empleado con すみません para pedir agua

La escena

Mecánica

La escena es una orden en la caja, y luego una frase posterior en la mesa. アイスコーヒーをお願いします es un sustantivo más una petición. Luego, su pregunta clave: 店内ですか、持ち帰りですか. Responde con los mismos sustantivos: 店内でお願いします.

ミルクはいかがですか es el mismo いかがですか que usaste para el huevo en el mostrador de ramen. オーツミルクはありますか usa ありますか para preguntar por un producto. はい、あります。お願いします cierra la conversación sin necesidad de un nuevo verbo.

En la mesa, すみません es el ‘gancho’ para llamar la atención, no un aplauso. お水をください. ください es suficiente para pedir agua, algo que ellos ya esperan servir. No estás dando una orden a la cocina. Estás nombrando algo en su lista de tareas.

Si te preguntan お名前は, da un nombre corto que puedan pronunciar. Los nombres en カタカナ son normales. No inventes un apodo japonés a menos que quieras escucharlo mal pronunciado.

En una cafetería japonesa, te preguntarán dónde vas a tomar tu bebida antes de preguntarte tu nombre. Esa pregunta es la columna vertebral de esta lección. No vamos a memorizar un glosario de bebidas. Un café helado es suficiente para aprender 店内, 持ち帰り, cómo pedir leche y un posterior すみません.

Para pedir, di アイスコーヒーをお願いします. Recuerda que アイスコーヒー usa カタカナ y la marca de prolongación que ya conoces de ひらがな. Si no puedes leer el menú, simplemente señala y di これをお願いします. La gramática no cambia. Luego viene la pregunta clave: 店内ですか、持ち帰りですか. 店内 significa ‘dentro de la tienda’, es decir, para tomar aquí. 持ち帰り significa ‘llevar y regresar a casa’, es el sustantivo común para ‘para llevar’. También verás テイクアウト en algunos letreros. En esta clase, responderemos con 店内でお願いします o 持ち帰りでお願いします. La partícula で aquí marca el lugar o el modo en que se consumirá la bebida, al igual que en カードで (pagar con tarjeta), pero ahora se aplica a un lugar.

Cuando te pregunten ミルクはいかがですか, ya conoces いかがですか del mostrador de ramen. Para preguntar por un producto específico, como la leche de avena, di オーツミルクはありますか. Si te responden はい、あります, un simple お願いします es una respuesta completa. No necesitas decir それをください a menos que quieras añadir palabras extra. Si te dicen ありません, elige otra opción: 普通のミルクでお願いします (con leche normal, por favor) o なしでお願いします (sin nada, por favor). なしで es la misma forma de rechazar un extra que ya vimos. Algunas tiendas te preguntarán お名前は y escribirán tu nombre en カタカナ en el vaso. Por ejemplo, ミナです. No inventes un apodo japonés como 美奈 en la caja registradora a menos que ese sea realmente tu nombre, ya que te llamarán por el nombre que les des.

La segunda parte de la escena ocurre en la mesa. En una cafetería tranquila, no aplaudes ni haces grandes gestos con el brazo. Un すみません, un poco más alto que la música, es suficiente para llamar la atención. Luego, pide お水をください. お水 es la forma educada de decir ‘agua’. ください es suficiente; no es un てください que requiera que inventen un verbo. Pedir agua es parte de su trabajo. La respuesta será はい、どうぞ. Otras frases útiles, no un nuevo menú para memorizar esta noche: ホットにできますか (¿pueden hacerlo caliente?), 砂糖はなしでお願いします (sin azúcar, por favor), テイクアウトできますか (¿puedo llevarlo?) si ya te sentaste y el clima cambió. ここで待ってもいいですか (¿puedo esperar aquí?) si el asiento no está claro. てもいいですか significa ‘¿puedo…?’ La lección de la foto se centrará en esta estructura.

No te quedes tres horas con un solo café en una tienda pequeña a la hora del almuerzo, a menos que el lugar sea claramente un espacio de trabajo. No filmes las manos del barista. No digas お前, コーヒーくれ (una forma muy grosera de pedir café). Mantén la calma de un onsen en tu boca de cafetería. Para los hispanohablantes: 店内 no significa ‘interior’ como arquitectura, sino ‘lo tomaré aquí, en la tienda’. Es una frase que indica tu intención de quedarte. Para los hablantes de portugués: 店内 no es ‘arquitectura interior’, es ‘me quedaré’. Para los hablantes de alemán: 持ち帰り es una palabra con dos 漢字. No la separes en ‘sostener’ y ‘regresar’ al hablar. Dila como la dice la tienda.

Practica la pregunta y respuesta en voz alta: 店内でお願いします, 持ち帰りでお願いします, diez veces, hasta que el で sea automático. Luego, añade la frase para pedir agua desde una silla. A continuación, llevaremos ありますか y 試着 a una tienda de ropa, donde el objeto es una talla, no una taza. Las cafeterías en las estaciones son más rápidas que las de las calles laterales. La misma pregunta de 店内 / 持ち帰り seguirá apareciendo. En una estación, es posible que solo escuches こちらでお飲みですか (¿lo beberá aquí?). こちらでお願いします es un primo de 店内で. No te asustes si el sustantivo cambia. El で sigue siendo el mismo gancho. Pedir un pastel es cuestión de señalar: これもお願いします. も añade la comida a la bebida. Si te preguntan 温めますか (¿lo calentamos?) sobre un pan, estás de vuelta en la tienda de conveniencia. Responde. El país es pequeño. La lista de verificación se repite a propósito. Para enchufes y laptops: ここでパソコンを使ってもいいですか es la forma con てもいいですか, que se hará oficial en la lección de la foto. Si la tienda es pequeña y está llena, toma tu bebida y vete. El japonés también implica saber cuándo no iniciar una conversación para pedir permiso.

Si tu nombre es llamado como ミナ様, es una forma extra educada y normal. Ponte de pie. Di はい. Toma la taza. El posterior すみません para pedir agua es una segunda escena dentro de la misma visita, por eso el diálogo espera y luego vuelve a hablar. Una orden, una pregunta en la mesa. No un menú de diez bebidas. Una visita. Si la cafetería es un kissaten con un maestro y sin menú en inglés, la pregunta podría ser solo こちらで？. Responde はい、ここでお願いします. ここ y 店内 son vecinos. No necesitas un nuevo capítulo para una tienda antigua. Siéntate. Cuando te traigan la taza, di ありがとうございます. La frase para pedir agua puede esperar hasta que realmente quieras agua. No uses すみません para practicar con alguien que ya está cansado. Guarda el gancho para una necesidad real. Eso es educado en cualquier idioma, y es el objetivo de esta clase. Algunas cadenas te darán un zumbador. No necesitas un verbo para el zumbador. Siéntate hasta que vibre, luego levántate y di はい. La orden que ya hiciste sigue siendo la escena. El disco de plástico es solo un reloj. Si te preguntan ストローはいりますか (¿necesita pajita?), estás de vuelta en la pregunta de 袋は (¿necesita bolsa?). Responde はい、お願いします o いいえ、大丈夫です. El país sigue dándote las mismas preguntas de sí/no. Responde. Luego bebe. La lección nunca fue el catálogo de leches. Fue el lugar donde viviría la taza, y el posterior gancho para pedir agua.

Dónde se queda la taza

アイスコーヒーをお願いします。
店内ですか、持ち帰りですか。
店内でお願いします。 / 持ち帰りでお願いします。

La leche y luego, más tarde

オーツミルクはありますか。→ はい、あります。
すみません。お水をください。

Ejemplos

Errores comunes

OK 店内でお願いします。
NG ヒア。

El ‘here’ en inglés no es un entorno de cafetería. 店内 es la palabra de la tienda para quedarse.

OK すみません。お水をください。
NG おい、水。

Un aplauso o un おい (¡oye!) congelará una cafetería tranquila. すみません es el gancho.

Practica

La cafeína no es una camisa. A continuación, nos adentraremos en una tienda de ropa: tallas, probadores, un poco más barato y sin bolsa, todo en una sola conversación con un solo dependiente.

Escribe