Ropa y tallas: probarse, más barato, sin bolsa

Pruébesela, diga la talla, luego la bolsa. の puede referirse a la camisa más barata.

¿Qué puede hacer?

• Preguntar 試着できますか y mencionar una talla: Mはありますか
• Decir 少し大きいです y preguntar por la talla S
• Preguntar もう少し安いのはありますか y rechazar la bolsa

Escena del diálogo

Cómo funciona

La escena es una camisa y un dependiente, no un recorrido por un centro comercial. このシャツを試着できますか pregunta si es posible probarse la prenda. できますか es el ‘extra’ del ramen, ahora aplicado al sustantivo verbal 試着. サイズは？ es su pregunta corta. Mはありますか es ありますか aplicado a una letra de talla.

試着室はあちらです señala con あちら, un cortés ‘por allá’. Después de salir del probador: 少し大きいです. Es un adjetivo-い más です. 少し suaviza la afirmación. Sはありますか reutiliza la pregunta de la talla. No se está disculpando por su cuerpo, está describiendo un hecho.

もう少し安いのはありますか pregunta por una opción más económica. もう少し significa ‘un poco más’. 安い es ‘barato’. の se refiere al artículo. セールは奥です significa ‘las rebajas están al fondo’. Luego, al pagar: 袋はいりません。これをお願いします.

かしこまりました es un ‘ciertamente’ extra-educado. No necesita responderlo. ありがとうございます es suficiente.

Una tienda de ropa es un lugar más tranquilo que una tienda de conveniencia y más personal que una cafetería. Esta lección se centra en la compra de una sola camisa. No imprimiremos una tabla de tallas como si fuera gramática. Las letras S, M, L ya las conoce. Lo que aprenderá en japonés es cómo preguntar, cómo ir al probador, cómo usar un adjetivo honesto y cómo pedir una opción más económica con の. Para empezar, pregunte: このシャツを試着できますか. この señala el objeto. を lo marca. 試着 es el sustantivo ‘probarse’. できますか pregunta por la posibilidad, el mismo できますか que usó para pedir sopa extra. Si le dicen はい、どうぞ, puede pasar. サイズは？ es la pregunta corta sobre el sustantivo. Mはありますか. Las tiendas japonesas a menudo usan letras latinas para las tallas de ropa casual. También podría escuchar 9号, 11号 para ropa de mujer. Si no sabe el número, puede sostener su camisa habitual y decir これと同じサイズはありますか (¿Hay una talla igual a esta?).

Una vez que le indiquen el probador, escuchará 試着室はあちらです. あちら es más lejano y más cortés que そこ. Camine y cierre la cortina. Después de probarse, diga la verdad sobre la camisa, no sobre usted. 少し大きいです. 少し lo mantiene como un hecho, no como un drama. 少し小さいです es su frase hermana. ちょうどいいです significa ‘justo a la medida’. Luego, Sはありますか o Lはありますか. Está comprando, no confesando.

Si la talla no es la adecuada o simplemente busca una opción más económica, pregunte: もう少し安いのはありますか. もう少し significa ‘un poco más’. 安い es ‘barato’. El の sustituye a la camisa, como 小さいの lo hizo para la bolsa. Esto no es una exigencia para que cambien la etiqueta de la camisa que tiene en la mano, sino una solicitud para ver otro artículo. Si hay rebajas, le dirán セールは奥です. 奥 es la parte trasera, la parte interior de la tienda. Vaya a mirar. Si no hay una opción más barata, diga 大丈夫です y compre o váyase. No intente regatear. Algunos mercados turísticos sí permiten el regateo, pero una tienda de ropa normal en un edificio de estación no.

Cuando esté listo para pagar, si no necesita una bolsa, diga 袋はいりません. Luego, señale la prenda que desea comprar y diga これをお願いします. Ya rechazó bolsas por la noche en la tienda de conveniencia; hágalo de nuevo. Japón se lo agradecerá. かしこまりました es el ‘sí’ extra-educado del dependiente. Usted responde ありがとうございます.

Si necesita un color diferente, puede preguntar: 青いのはありますか (¿Hay uno azul?). Es el adjetivo-い más の, de nuevo. Si el espejo está lejos, pregunte: 鏡はどこですか. Es el mismo どこ que ya conoce. Si va a usar la prenda de inmediato, podría preguntar: このまま着て帰ってもいいですか (¿Puedo usarla y volver a casa?). てもいいですか es el motor de la próxima lección, pero puede tomarlo prestado un día antes. Recuerde siempre las buenas maneras: no deje sudor en una prenda de seda y la esconda, no filme en el probador y no use lenguaje grosero como 安くしろ, お前. Mantenga el です/ます incluso si el dependiente tiene su edad.

Las tallas S, M, L pueden ser engañosas, ya que las culturas de tallas (como las de Uniqlo o las de boutique) varían en Japón. Por eso, 試着できますか es la columna vertebral, no una tabla. Una talla M japonesa puede ser una S en su país de origen. El probador es la verdad. El adjetivo después de la cortina es el japonés: 大きい (grande), 小さい (pequeño), ちょうどいい (justo a la medida). Dígalo sobre la camisa. Si la tienda ofrece compras libres de impuestos, verá carteles de ‘Tax-Free’. Puede preguntar 免税できますか (¿Puedo obtener la exención de impuestos?). Si le dicen はい, le pedirán el pasaporte. Si decide no comprar, es cortés decir すみません、やめます (Disculpe, lo dejo/no lo compro). Es más amable que desaparecer del probador. Devuelva la camisa y diga ありがとうございました.

Si se aventura a la sección de zapatos, a veces usan 足 (pie) en lugar de S y M: このサイズはありますか (¿Tiene esta talla?) más su pie. Nos centramos en una camisa para que la escena no se convirtiera en un centro comercial, pero la gramática es la misma ありますか. Si un dependiente le sigue demasiado de cerca, 見ているだけです (Solo estoy mirando) es una barrera amable. Aún puede probarse la camisa más tarde. No está obligado a comprar para usar el probador que ya solicitó. Los probadores a veces tienen un límite de prendas: 三着までです (Hasta tres prendas). 着 cuenta los atuendos. Devuelva las prendas extra diciendo これだけです (Solo esto). Si hay un espejo afuera, 外でもいいですか (¿Está bien afuera?) es てもいいですか aplicado a un lugar. Le dirán はい o le indicarán que vuelva a entrar. Obedezca el mapa de cuerpos de la tienda. Si pagan primero en efectivo, pregunte カードは使えますか (¿Se puede usar tarjeta?). Escuche 現金のみです (Solo efectivo) sin tomarlo como un regaño. Ya ha escuchado esa frase. La camisa no la cambia. Compre o vaya a un cajero automático. El probador ya le dijo la verdad; la caja solo finaliza la escena.

Probarse, talla

このシャツを試着できますか。
Mはありますか。 / Sはありますか。
試着室はあちらです。

Ajuste, precio, bolsa

少し大きいです。
もう少し安いのはありますか。
袋はいりません。これをお願いします。

Ejemplos

Errores comunes

OK もう少し安いのはありますか。
NG 高すぎ。負けて。

Japonés para regatear en la calle. Muchas tiendas tienen una sección de rebajas. Pregunte por 安いの. No exija una confrontación.

OK 少し大きいです。
NG デブだからMだめ。

No describa su cuerpo como una broma. Describa la camisa: 大きいです.

Practique

Quizás quiera una foto de la calle con esa camisa nueva. Siguiente: 撮ってもいいですか — cómo pedir una fotografía a un desconocido o a un miembro del personal sin sonar como un personaje de anime, y cómo aceptar un ‘no’ sin desanimarse.

Práctica de escritura