Bolehkah Saya Ambil Gambar? Berkomunikasi Sopan dengan Orang Asing

Tanya dahulu. Satu klik adalah pertolongan. Jawapan ‘tidak’ masih merupakan ayat yang lengkap.

Apa yang anda boleh lakukan

• Bertanya ここで写真を撮ってもいいですか (Bolehkah saya ambil gambar di sini?)
• Meminta 一枚撮っていただけますか (Bolehkah anda ambil satu gambar?) tanpa kedengaran seperti arahan
• Memahami だめです / 避けてください dan berhenti

Situasi

Mekanik Bahasa

Situasinya adalah di taman kuil bersama seorang kakitangan, bukan memburu selebriti. ここで写真を撮ってもいいですか. ここで menunjukkan tempat tindakan. 撮る bermaksud ‘mengambil’ (gambar). てもいいですか bertanya ‘adakah boleh jika saya lakukan’.

はい、大丈夫です adalah jawapan ‘ya’. Mereka mungkin menambah batasan: フラッシュは控えてください — sila elakkan penggunaan flash. 控えてください adalah ‘sila elakkan’ yang lembut. 人は写しません adalah anda menawarkan batasan: Saya tidak akan mengambil gambar orang.

一枚撮っていただけますか meminta mereka mengambil satu gambar anda. 一枚 adalah satu tangkapan (penjodoh bilangan untuk benda rata). ていただけますか lebih lembut daripada てください. このボタンです memberitahu mereka butang mana. Kemudian objek kedua: あの建物も写してもいいですか. 写す bermaksud ‘merakam dalam gambar’.

建物は大丈夫です。人の顔は避けてください. Jawapan ‘ya’ yang bersyarat. 避けてください — sila elakkan. Anda berhenti. 気をつけてください bermaksud ‘berhati-hati’, bukan teguran.

Kamera tidak memberikan anda hak. Bahasa Jepun yang memberikan hak itu. Pelajaran ini berlatarkan sebuah taman dan seorang kakitangan. Kami tidak akan memberikan anda senarai ayat-ayat comel untuk bergambar. Kita akan fokus kepada cara meminta izin, satu permintaan tolong, dan batasan yang tidak boleh anda langgar.

Untuk meminta izin, gunakan ここで写真を撮ってもいいですか. ここで menandakan tempat pengambilan gambar. 写真を撮る adalah kata kerja tetap untuk ‘mengambil gambar’. てもいいですか adalah ‘mesin’ kebenaran: bentuk て-form ditambah もいいですか. Anda sudah tahu bentuk て. Kini ia meminta ‘lampu hijau’. Di kedai, kereta api, bilik mandi, atau dengan orang — strukturnya sama. 入ってもいいですか (Bolehkah saya masuk?), 座ってもいいですか (Bolehkah saya duduk?), 着て帰ってもいいですか (Bolehkah saya pakai dan bawa pulang?). Pelajari sekali, dan gunakan dengan kata kerja baharu.

はい、大丈夫です adalah ‘ya’. だめです adalah ‘tidak’. Kedua-duanya adalah jawapan lengkap. Selepas mendapat jawapan ‘tidak’: わかりました。ありがとうございます (Saya faham. Terima kasih). Jangan bertanya ‘mengapa’ melainkan mereka memulakan penjelasan. Jangan curi-curi mengambil gambar. Itu bukan masalah bahasa, tetapi masalah kepercayaan.

Mereka mungkin menambah フラッシュは控えてください (Sila elakkan flash). 控えてください bermaksud ‘sila elakkan’ — lebih lembut daripada ないでください, tetapi fungsinya sama. Anda juga boleh menawarkan batasan terlebih dahulu: 人は写しません (Saya tidak akan mengambil gambar orang). 写す bermaksud ‘merakam dalam gambar’. Menawarkan batasan meningkatkan kemungkinan mendapat ‘ya’. Ini bukan helah, tetapi janji. Tunaikannya.

一枚撮っていただけますか adalah permintaan tolong. 一枚 adalah satu benda rata: satu tangkapan. ていただけますか bermaksud ‘bolehkah saya menerima pertolongan anda untuk melakukan’. Ini lebih sopan daripada てください. Gunakannya kepada kakitangan dan orang asing. Jangan gunakannya untuk menjadikan orang asing sebagai jurugambar anda selama sepuluh minit. Satu klik sahaja. Tunjukkan このボタンです (Butang ini). Ambil semula telefon. Ucapkan ありがとうございます.

あの建物も写してもいいですか adalah permintaan izin kedua untuk objek baharu. Mereka mungkin membezakan: 建物は大丈夫です。人の顔は避けてください (Bangunan tidak mengapa. Sila elakkan wajah orang). 避けてください — sila elakkan. Wajah orang bukan hiasan. Di Jepun, wajah orang asing dalam catatan perjalanan anda adalah masalah sebenar. Fahami perbezaan ini. Patuhi bahagian yang だめ.

気をつけてください bermaksud ‘berhati-hati’, penutup perbualan yang baik di atas batu basah. Bukan amaran kecemasan. Jangan gunakan お前, ねえ、撮ってよ, atau bahasa Jepun gaya peminat idola. Jangan pijak batu kerikil yang sudah dirapikan. Jangan jadikan penolakan sebagai rundingan ‘hanya bangunan dari sudut lain ini’ sebanyak lima kali.

Izin

ここで写真を撮ってもいいですか。
はい、大丈夫です。 / だめです。
フラッシュは控えてください。

Permintaan Tolong, Kemudian Batasan

一枚撮っていただけますか。
このボタンです。
人の顔は避けてください。

Contoh

Kesilapan Lazim

OK ここで写真を撮ってもいいですか。
NG 写真、一枚！ほら！

Gaya anime. Taman bukan rancangan aneka ragam. Minta izin. Tunggu.

OK 一枚撮っていただけますか。
NG 撮って。

撮って adalah arahan kasual. Orang asing patut menerima ていただけますか atau sekurang-kurangnya てください.

Latihan

Gambar bukan bas. Seterusnya, apabila aplikasi peta menghantar anda ke tiang yang salah: このバスは〜に行きますか — satu perhentian, satu nombor, satu butang untuk turun.

Latihan