Bas ini ke mana? — Apabila aplikasi peta tersilap

Tanya bas ini, kemudian bas warna seterusnya. Tekan butang sebelum nama perhentian berlalu.

Apa yang Anda Boleh Lakukan

• Bertanya このバスは〜に行きますか
• Mendapatkan nombor bas dan bertanya 何分待ちますか
• Bertanya di mana butang berhenti dan cara menyebut nama perhentian

Situasi

Mekanik Bahasa

Situasi ini adalah di tiang bas, bukan carta setiap nombor bas Kyoto. このバスは清水寺に行きますか merujuk kepada bas yang sedang anda lihat. Jawapannya mungkin いいえ、次の青いバスです — bukan bas ini, tetapi bas biru yang seterusnya. Warna dan 次 (seterusnya) sama pentingnya dengan nombor bas.

何番ですか bertanya nombor bas. 二百六号です. 号 sering digunakan untuk nombor bas. 何分待ちますか adalah masa menunggu, bukan masa perjalanan. かかる adalah untuk masa perjalanan. 待つ adalah untuk masa menunggu di perhentian.

ICカードは使えます menggunakan semula perkataan 使えます dari pelajaran kereta api. 降りのボタンはどこですか — di mana butang untuk turun. 席の横です. Kemudian nama perhentian: 清水寺、降りますと言いますか. と言いますか bertanya ‘adakah saya perlu cakap begini?’

はい。停車します adalah janji pemandu atau orang tempatan: bas akan berhenti. Di banyak bandar, anda menekan butang dan mesin akan mengumumkan. Di sesetengah bas kecil, anda masih perlu menyebut nama perhentian. Situasi ini mengajar kedua-duanya tanpa menjadi manual.

Aplikasi anda mungkin menunjukkan titik biru pada tiang bas ini, tetapi bas yang sedang membuka pintu di hadapan anda mungkin sebenarnya menuju ke depoh. Pelajaran ini adalah tentang satu perbualan penting yang perlu anda lakukan sebelum menaiki bas. Kita tidak akan mencetak jadual nombor bas Kyoto yang lengkap. Jika anda boleh merujuk kepada bas tertentu dengan このバス, memahami maksud 次の青いバス, dan mencari butang berhenti, anda sudah bersedia untuk menaiki bas di bandar lain esok.

Untuk bertanya "Adakah bas ini pergi ke Kiyomizu-dera?", gunakan このバスは清水寺に行きますか. Struktur ayat ini serupa dengan この電車は〜に停まりますか yang anda pelajari untuk kereta api, tetapi dengan kata kerja yang berbeza. Laluan bas ‘pergi ke’ (行きますか), manakala kereta api ‘berhenti di’ (停まりますか). Jika anda tersilap guna, orang masih akan faham, tetapi jika anda menggunakannya dengan betul, anda akan kedengaran seperti penduduk tempatan. Partikel に menandakan tempat sebagai destinasi.

Jawapan yang mungkin anda dengar ialah いいえ、次の青いバスです. Perkataan 次 (seterusnya) dan warna bas mungkin disebut sebelum nombor bas. Bas-bas di Jepun sering dicat dengan warna-warna tertentu seperti pasukan. Jadi, perhatikan warna bas. Untuk bertanya nombor bas, gunakan 何番ですか. Jawapannya mungkin 二百六号です. 号 (gō) sering digunakan untuk nombor bas. Anda juga mungkin mendengar にひゃくろく. Nombor yang disebut dengan laju memang sukar difahami. Jangan segan untuk meminta mereka mengulanginya dengan もう一度お願いします. Frasa ini sangat berguna sejak anda belajar tentang pintu IC.

何分待ちますか adalah soalan untuk masa menunggu di perhentian. Jawapannya mungkin 八分です. Jika anda bertanya 何分かかりますか di sini, mereka mungkin akan memberitahu anda masa perjalanan ke kuil, yang merupakan kiraan masa yang berbeza. Masa perjalanan boleh ditanya kemudian, apabila anda sudah duduk di dalam bas: 何分ぐらいかかりますか, seperti yang anda pelajari dalam pelajaran platform.

Untuk pembayaran, ICカードは使えます (boleh guna kad IC) adalah frasa yang sama seperti yang anda pelajari di kedai ramen. Di banyak bandar, anda perlu tap kad ketika naik dan turun, atau tap sekali sahaja. Perhatikan orang di hadapan anda. Arahan 前のドアから乗ってください (sila naik dari pintu hadapan) atau 降りてください (sila turun) akan menggunakan bentuk てください. Bayar apabila orang lain membayar. Sesetengah bas mengenakan tambang rata (一区切り). Ada juga yang memerlukan syiling di dalam mesin. Jika anda tidak pasti, anda boleh bertanya 現金ですか、ICですか (tunai atau IC?). Jangan teragak-agak di pintu bas.

降りのボタンはどこですか (di mana butang berhenti?). Bas bandar sering memerlukan anda menekan butang atau mereka akan melepasi perhentian anda. Jawapannya mungkin 席の横です (di sebelah tempat duduk). 名前を聞いてください (sila dengar nama perhentian). Mesin akan mengumumkan 次は〜 (perhentian seterusnya ialah…). Jika ia bas kecil tanpa mesin, anda perlu menyebut 清水寺、降ります (Kiyomizu-dera, saya nak turun). Mina mengesahkan skripnya: と言いますか (adakah saya perlu cakap begitu?). Bagus. Kakitangan dan penduduk tempatan akan membetulkan skrip anda dengan lebih baik daripada membiarkan anda terlepas perhentian secara senyap.

Apabila anda mendengar はい。停車します, ini adalah janji pemandu atau penduduk tempatan: bas akan berhenti. 停車します bermaksud "ia akan berhenti". Percayalah, kemudian berdiri sebelum bas berhenti sepenuhnya, bukan selepas pintu dibuka untuk orang lain. Jika anda terlepas perhentian, 乗り過ごしました (saya terlepas perhentian) yang diucapkan di hadapan sudah cukup. Pemandu mungkin akan berkata 次で降りてください (sila turun di perhentian seterusnya) atau menunjukkan jalan untuk berjalan kaki kembali. わかりました (saya faham). Jangan tunjukkan kekecewaan. Bas sering bergerak dalam gelung lebih kerap daripada yang aplikasi anda akui. Soalan このバスは行きますか yang sama akan membawa anda pulang jika anda menukar nama tempat kepada hotel anda. Satu soalan, dua arah, masih satu mulut.

Bas ini

このバスは〜に行きますか。
いいえ、次の青いバスです。
何番ですか。→ 二百六号です。

Tunggu, bayar, turun

何分待ちますか。
降りのボタンはどこですか。
〜、降ります。

Contoh

Perbandingan (Elakkan Kesilapan Ini)

OK このバスは清水寺に行きますか。
NG 清水寺、行くバス？

Ayat yang tidak lengkap itu boleh difahami tetapi kedengaran kasar dan tidak formal. Gunakan このバス dan akhiri dengan ますか.

OK 何分待ちますか。
NG 何分かかりますか。

かかる adalah masa perjalanan. Di perhentian, anda sedang menunggu. Gunakan 待つ.

Latihan

Anda akan meninggalkan Jepun dengan resit-resit di dalam beg. Seterusnya, kita kembali ke lapangan terbang, tetapi dalam arah yang berbeza: tuntutan balik cukai — setem, kaunter, pas masuk. Masih satu barisan, masih です/ます.

Latihan Menulis