Bila Ada Masalah: Balai Polis Kecil (交番), Hospital, dan ‘Saya Kurang Fasih Berbahasa Jepun’

Sebuah bilik kecil dan sehelai kertas. Nyatakan apa yang hilang. Kemudian sejauh mana anda fasih berbahasa Jepun.

Apa Yang Boleh Anda Lakukan

• Mengatakan 財布をなくしました dan menjawab どこでですか
• Memberi nama dan hotel, serta mengatakan 日本語があまり話せません
• Menjawab 病院が必要ですか dengan いいえ atau はい

Situasi

Mekanisme Bahasa

Situasinya adalah di sebuah 交番 — balai polis kejiranan — bukan bilik menunggu hospital dan bukan adegan filem. どうしましたか adalah ‘apa yang berlaku’ yang sama seperti di pintu masuk IC, kini dengan nada yang lebih serius. 財布をなくしました. なくしました adalah bentuk lampau sopan bagi ‘hilang’. を menandakan objek yang hilang.

どこでですか bertanya tentang tempat kehilangan berlaku. で menandakan lokasi kejadian. 駅の近くです. Kemudian anda menetapkan had kelajuan mereka: 日本語があまり話せません. あまり ditambah dengan bentuk negatif bermaksud ‘tidak berapa / tidak banyak’. 話せません adalah bentuk potensi-negatif: tidak boleh bercakap.

名前とホテルを教えてください adalah bentuk てください pada kata kerja ‘beritahu’. ミナです。ホテルは浅草です. Ayat です yang sama seperti semasa daftar masuk. パスポートはありますか. ホテルにあります — ia ada di hotel. に menandakan lokasi sesuatu benda dengan あります.

交番で紙を書きます menyatakan bilik itu: kita akan menulis laporan di 交番. 病院が必要ですか adalah soalan ya/tidak. Dalam situasi ini, jawapannya adalah いいえ、財布だけです. Jika jawapannya はい, anda akan pergi. Pelajaran travel-08 sudah membawa anda ke sini apabila sebuah kotak tidak mencukupi.

Sebuah 交番 adalah bilik kecil yang lebih suka menulis laporan daripada mendengar ucapan panjang. Pelajaran ini adalah bilik itu. Kita tidak akan menampal poster kecemasan dengan nombor 110 dan 119 serta dua puluh bahagian badan. Nombor-nombor itu wujud: 110 untuk polis, 119 untuk bomba dan ambulans. Anda boleh menunjukkannya di telefon. Bahasa Jepun yang anda perlukan di 交番 adalah lebih perlahan: apa yang hilang, di mana, siapa anda, sejauh mana anda fasih berbahasa, dan sama ada badan anda memerlukan hospital.

どうしましたか. Anda pernah mendengarnya di pintu masuk apabila kad anda kosong. Di sini, suaranya lebih tenang. すみません。財布をなくしました. なくしました adalah bentuk lampau sopan ‘hilang’. を menandakan dompet. Jika beg, バッグをなくしました. Jika telefon, 携帯をなくしました atau スマホをなくしました. Satu kata nama. Jangan senaraikan seluruh hidup anda dalam ayat pertama.

どこでですか. で menandakan lokasi kejadian, で yang sama yang menandakan Shibuya sebagai tempat pertukaran. 駅の近くです, 店の中です, わかりません. わかりません dibenarkan. Meneka cerita kecurian yang anda tidak lihat tidak membantu. Jika anda melihat tangan, anda boleh mengatakan 取られました — ia diambil. Baris pertama masih boleh 財布をなくしました. Mereka dilatih untuk bertanya selebihnya.

日本語があまり話せません adalah had kelajuan. あまり ditambah kata kerja negatif bermaksud ‘tidak berapa / tidak banyak’. 話せません adalah tidak boleh bercakap (bentuk potensi). Anda sedang berbahasa Jepun apabila anda mengatakan ini. Itu tidak mengapa. Ia bermaksud: Saya tahu beberapa ayat, tolong jangan lajukan. 大丈夫です daripada mereka bukan tuntutan perubatan. Ia bermaksud ‘kita boleh uruskan’. ゆっくりお願いします — perlahan-lahan, tolong — adalah ungkapan yang berkaitan yang boleh anda tambah.

名前とホテルを教えてください. と menghubungkan dua fakta yang mereka inginkan. ミナです。ホテルは浅草です. Jika anda hanya mempunyai nama hotel dalam bahasa Inggeris, tunjukkan tempahan anda. Menunjuk juga adalah satu ayat. パスポートはありますか. Jika ada pada badan anda, はい、どうぞ. Jika ada di bilik, ホテルにあります. に ditambah あります adalah untuk tempat sesuatu benda. Pergi ambil jika mereka minta. Mereka mungkin menulis laporan terlebih dahulu.

交番で紙を書きます. 交番 adalah bilik ini. Mereka menamakan tindakan seterusnya supaya anda tidak keliru. 病院が必要ですか. 必要ですか bermaksud ‘adakah ia perlu’. Dompet hilang: いいえ、財布だけです. Bagi penutur Bahasa Melayu: だけ dalam 財布だけです bermaksud ‘sahaja’. Ia menutup pintu hospital dengan sopan. Sakit dada, jatuh, ‘病院に行ってください’ dari farmasi: はい、病院をお願いします. Di hospital, 痛いです。ここです ditambah dengan menunjuk adalah gabungan yang kuat. Anda tidak memerlukan bahasa Jepun perubatan yang lengkap untuk memulakan rawatan awal.

交番はどこですか adalah ayat yang anda tanya di kedai sebelum anda berjalan berlegar-legar. 電話を貸していただけますか jika telefon anda adalah objek yang hilang. Bentuk permintaan yang sama seperti untuk gambar. Jangan menjerit. Jangan berlakon drama jenayah. Jangan gunakan お前, 助けてよ sebagai satu-satunya personaliti anda — 助けてください adalah ‘tolong’ yang sopan jika anda memerlukannya. Kekalkan です/ます walaupun tangan anda menggeletar. Terutama pada waktu itu.

Apa dan di mana

どうしましたか。→ 財布をなくしました。
どこでですか。→ 駅の近くです。
日本語があまり話せません。

Siapa anda, apa yang anda perlukan

名前とホテルを教えてください。
パスポートはホテルにあります。
病院が必要ですか。→ いいえ、財布だけです。 / はい、お願いします。

Contoh

Perbandingan

OK 日本語があまり話せません。
NG 日本語、ゼロ。話せない。

Anda sedang berbahasa Jepun apabila anda mengatakan ini. あまり話せません adalah tepat dan sopan. Nombor drama tidak membantu sesiapa.

OK 財布をなくしました。
NG 盗まれた、たぶん、知らない。

Jangan terus menuduh kecurian melainkan anda melihatnya. なくしました adalah kata kerja pertama yang jujur. Mereka akan bertanya selebihnya.

Latihan

Kami berharap bilik ini kekal sebagai teori. Pelajaran kembara terakhir adalah lebih ringan: nama, negara, ‘ini kali pertama saya’ — perbualan ringan yang anda benar-benar boleh selesaikan selepas seminggu di kaunter.

Latihan Menulis