Berbual Santai Selepas Kelas: Nama, Asal, dan Pengalaman Pertama di Jepun

Nama, negara, kali pertama. Kemudian satu perkara yang benar, dan pintu keluar.

Apa yang Anda Boleh Lakukan

• Memperkenalkan diri dengan ミナです dan menjawab どちらから来ましたか
• Menjawab 日本は初めてですか dengan はい、初めてです
• Menyatakan satu perasaan — 静かな朝が好きです — dan mengakhiri perbualan tanpa monolog

Suasana

Penerangan

Suasana adalah di kafe yang pernah anda kunjungi, bukan pertemuan pertama di dalam kereta api. ‘Suhu’ perbualan itu penting. おはようございます dibenarkan di sini kerana mereka sudah biasa melihat anda. Kemudian mereka akan bertanya nama yang belum pernah mereka tahu: お名前、まだ聞いていませんでした. 聞いていませんでした adalah bentuk ‘te-iru’ negatif masa lampau: Saya belum bertanya/mendengar lagi.

ミナです. どちらから来ましたか adalah cara sopan untuk bertanya “anda datang dari mana?” どちら lebih lembut daripada どこ. カナダから来ました. から menandakan asal. 来ました adalah bentuk lampau sopan bagi “datang.”

日本は初めてですか bertanyakan tentang Jepun. はい、初めてです. 初めて bermaksud “kali pertama.” Dengan です, ia menjadi jawapan yang lengkap. 日本はどうですか adalah soalan yang luas. Berikan satu kata nama atau kata sifat yang benar: 静かな朝が好きです. 好きです menggunakan が, seperti yang diajar dalam pelajaran pemula-17. Satu fakta sahaja. Bukan seperti podcast.

また来ますか / はい、また来ます. また bermaksud “lagi.” Anda boleh beredar. ありがとうございます. Anda tidak berhutang maklumat tentang pekerjaan, rancangan visa, atau bekas kekasih anda kepada mereka.

Anda sudah bertanya tentang pintu gerbang, mangkuk, dan bas. Akhirnya, seseorang akan bertanya tentang anda. Pelajaran ini adalah tentang perbualan itu, di sebuah kafe yang sudah tahu minuman anda tetapi belum tahu nama anda. Kita tidak akan mencetak lembaran kerja pengenalan diri dengan sepuluh ruang kosong. Nama, negara, kali pertama, satu perasaan, dan kemudian keluar. Itu adalah perbualan. Lembaran kerja hanyalah senarai.

おはようございます adalah betul di tempat ini kerana hubungan anda sudah ada ‘pagi’. Di dalam kereta api dengan orang yang tidak dikenali, ia mungkin terlalu berlebihan. ‘Suhu’ adalah sebahagian daripada bahasa Jepun. Siri kembara ini telah melatih anda tentang ‘suhu’ sepanjang masa: gerai, pintu gerbang, kaunter, taman, koban. Kafe pada kunjungan ketiga sudah cukup ‘hangat’ untuk bertanya nama.

お名前、まだ聞いていませんでした. まだ bermaksud ‘masih’. 聞いていませんでした bermaksud ‘Saya belum bertanya/mendengar’. Ini adalah bentuk ‘te-iru’ negatif masa lampau. Anda tidak perlu membina ayat ini. Anda hanya perlu mendengarnya sebagai pembukaan yang mesra, bukan sebagai ujian. ミナです. Jangan gunakan さん pada diri sendiri. Mereka akan memanggil anda ミナさん. Itu adalah tanda hormat lalai dari pelajaran pemula-01, dan masih benar pada pagi terakhir kembara anda.

どちらから来ましたか. どちら adalah ‘tempat mana’ yang sopan. 来ました adalah bentuk lampau bagi ‘datang’. カナダから来ました. から menandakan asal — から yang sama seperti 今日から di farmasi, kini digunakan untuk negara. Tukar negara anda. Kekalkan strukturnya. 韓国から来ました, ブラジルから来ました, アメリカから来ました. Jika mereka bertanya お国はどちらですか, カナダです sudah cukup. Dua bentuk, satu fakta.

日本は初めてですか bertanyakan tentang Jepun dan pengalaman kali pertama. はい、初めてです. Jangan ‘mendaki tangga’ yang panjang 日本に来るのはこれが初めてです melainkan anda suka tatabahasa sebagai sukan. Orang ramai hanya berkata 初めてです. Jika bukan kali pertama, 二回目です, 三回目です. 回 mengira bilangan kunjungan.

日本はどうですか adalah soalan yang luas dengan sengaja. Mereka memberi anda ruang untuk menyatakan satu perkara yang benar. 静かな朝が好きです. 静か adalah kata sifat な; 静かな朝 bermaksud pagi yang tenang. 好きです menggunakan が. Satu fakta. 人が親切です adalah contoh lain. 食べ物がおいしいです juga baik dan biasa. Ucapan tiga minit tentang politik adalah untuk suasana yang berbeza. Anda juga boleh berkata まだわかりません — Saya belum tahu lagi. Jujur.

Jika mereka berkata 日本語、上手ですよ, まだ少しだけです adalah jawapan yang lembut. Jangan melawan pujian dengan ceramah. Jangan bersetuju bahawa anda fasih selepas enam belas pelajaran kembara. Anda belum fasih. Anda berguna di dalam bilik-bilik perbualan. Itulah matlamatnya.

Nama dan Asal Usul

ミナです。
どちらから来ましたか。→ カナダから来ました。
日本は初めてですか。→ はい、初めてです。

Satu Perasaan, Kemudian Beredar

日本はどうですか。→ 静かな朝が好きです。
また来ますか。→ はい、また来ます。

Contoh

Perbandingan

OK はい、初めてです。
NG 日本初めて来ちゃった、超ワクワク。

Bahasa Jepun gaya rancangan aneka ragam. Barista bertanya soalan ya/tidak. Berikan 初めてです.

OK カナダから来ました。
NG 俺、カナダ人。

俺 adalah ‘suhu’ yang salah dan andaian jantina yang salah. から来ました menjawab どちらから.

Latihan

Bilik-bilik kembara ditutup. Daftar dibuka: dua bilik, bukan pertukaran personaliti. Anda boleh mendarat, menyentuh, menaiki, makan, tidur, bertanya, dan meninggalkan sedikit diri anda di kafe. Kekalkan です di kaunter seterusnya. Siri kedua adalah pintu, bukan diri yang baru.

Write one sentence today