这趟公交车去…吗？—— 当地图App不靠谱时

询问这趟公交车，然后是下一趟什么颜色的车。在报站名过去之前按下按钮。

能做到什么

• 询问「このバスは〜に行きますか」（这趟公交车去〜吗？）
• 听懂公交车号码并询问「何分待ちますか」（要等多久？）
• 询问下车按钮在哪里，以及如何报站名

场景

语法机制

场景是在站牌处，而不是一张京都所有公交线路的图表。「このバスは清水寺に行きますか」（这趟公交车去清水寺吗？）是特指眼前这辆车。答案可能是「いいえ、次の青いバスです」（不，是下一趟蓝色的公交车）——不是这辆，而是下一辆蓝色的。颜色和「次」（下一趟）有时和数字一样重要。

「何番ですか」（几路车？）是询问车次号码。例如「二百六号です」（206路）。「号」（ごう）常用于公交车号码。「何分待ちますか」（要等多久？）是询问等待时间，而不是乘车时间。「かかる」（花费时间）是乘车时间。「待つ」（等待）是站在站牌处时使用的动词。

「ICカードは使えます」（可以使用IC卡吗？）沿用了火车场景中的「使えます」（可以使用）。「降りのボタンはどこですか」（下车按钮在哪里？）——询问下车按钮的位置。回答可能是「席の横です」（在座位旁边）。然后是报站名：「清水寺、降りますと言いますか」（是说“清水寺，下车”吗？）。「と言いますか」是询问“是这样说吗？”

「はい。停車します」（是的，会停的）是司机或当地人的承诺：它会停下来。在许多城市，你按下按钮后，机器会报站。在一些小型公交车上，你仍然需要口头报站名。本场景旨在教授这两种情况，而不是变成一本操作手册。

地图App显示蓝色圆点就在这个站牌，但眼前这辆正在开门的公交车可能只是回车厂的。本课将教你上车前如何进行一次对话。我们不会提供京都所有公交线路的表格。如果你能指着公交车问「このバス」（这趟公交车），听懂「次の青いバス」（下一趟蓝色的公交车），并找到下车按钮，那么明天你就能在其他城市乘坐公交车了。

「このバスは清水寺に行きますか」（这趟公交车去清水寺吗？）。这与「この電車は〜に停まりますか」（这趟电车在〜停靠吗？）的句型结构相同，但动词不同。公交车路线是“去往”某个地方，而火车是“停靠”在某个地方。如果你混淆了，人们通常也能理解。但如果你能正确使用，听起来就像是当地人。助词「に」在这里表示目的地。

「いいえ、次の青いバスです」（不，是下一趟蓝色的公交车）。在听到车次号码之前，你可能会先听到「次」（下一趟）和颜色。日本的公交车通常会涂成不同的颜色，就像不同的车队一样。请抬头看看。然后用「何番ですか」（几路车？）来询问车次号码。例如「二百六号です」（206路）。「号」（ごう）在公交车号码中很常见。你可能也会听到「にひゃくろく」（ni-hyaku-roku，206的读音）。快速报出的数字很难听清。这时可以问「もう一度お願いします」（请再说一遍）。这句话自IC卡闸机以来一直非常实用。

「何分待ちますか」（要等多久？）是站在站牌处时的问题。回答是「八分です」（8分钟）。如果你在这里问「何分かかりますか」（需要多长时间？），他们可能会告诉你到寺庙的乘车时间，这与等待时间是不同的。乘车时间可以等到你坐下后再问：「何分ぐらいかかりますか」（大约需要多长时间？），这句我们在站台那一课学过。

「ICカードは使えます」（可以使用IC卡吗？）。在许多城市，你可能需要上车刷卡、下车刷卡，或者只刷一次。请观察前面的人。你可能会听到「前のドアから乗ってください」（请从前门上车）/「降りてください」（请下车），其中包含「〜てください」（请〜）。别人付钱时你再付。有些公交车是「一区切り」（均一票价）——即固定票价。有些则需要投币。如果你不确定，可以问「現金ですか、ICですか」（是现金支付还是IC卡支付？）。不要在车门口犹豫不决。

「降りのボタンはどこですか」（下车按钮在哪里？）。城市公交车通常需要你按下按钮，否则司机可能会跳过你的站。回答是「席の横です」（在座位旁边）。「名前を聞いてください」（请听报站名）——机器会说「次は〜」（下一站是〜）。如果是一辆没有报站机的小型公交车，你需要说「清水寺、降ります」（清水寺，下车）来报站。Mina确认台词：「と言いますか」（是这样说吗？）。很好。工作人员和当地人会更友善地纠正你的说法，而不是让你默默地错过站。

「はい。停車します」（是的，会停的）。「停車します」的意思是“它会停下来”。相信它，然后在到站前站起来，而不是等到车门为别人打开后才行动。

这趟公交车

このバスは〜に行きますか。
いいえ、次の青いバスです。
何番ですか。→ 二百六号です。

等待、支付、下车

何分待ちますか。
降りのボタンはどこですか。
〜、降ります。

例句

常见误区

OK このバスは清水寺に行きますか。
NG 清水寺、行くバス？

不完整的说法虽然可以理解，但显得随意且不礼貌。请务必用「このバス」来指明，并以「〜ますか」结尾。

OK 何分待ちますか。
NG 何分かかりますか。

「かかる」（花费时间）是乘车时间。在站牌处你是在等待。「待つ」（等待）。

练习

你将带着一袋收据离开日本。接下来我们再次回到机场，但方向不同：退税——盖章、柜台、登机牌。仍然是一条队伍，仍然是「です/ます」的礼貌体。

书写