课后小聊：如何介绍姓名、国籍，以及表达“我是第一次来日本”

一个名字，一个国家，一个第一次。然后一个真实的感受，再优雅地告别。

你能做到

• 能用 ミナです 介绍自己，并回答 どちらから来ましたか
• 能用 はい、初めてです 回答 日本は初めてですか
• 能表达一种感受，例如 静かな朝が好きです，并适时结束对话，避免独白

场景对话

句型解析

场景设定在你已经去过几次的咖啡馆，而不是在火车上初次见面。语境的“温度”很重要。在这里说 おはようございます 是合适的，因为店员已经对你有些印象了。然后他们会问你之前没问过的名字：お名前、まだ聞いていませんでした。其中 聞いていませんでした 是 ている 的过去否定形式，表示“我之前还没问过（您的名字）”。

ミナです。どちらから来ましたか 是礼貌地询问“您来自哪里？”。其中 どちら 比 どこ 听起来更柔和、更礼貌。回答时说 カナダから来ました。から 表示来源、起点，来ました 是“来了”的礼貌过去式。

日本は初めてですか 是以“日本”为话题，询问“是第一次来日本吗？”。回答 はい、初めてです。初めて 的意思是“第一次”，加上 です 就构成了一个完整的回答。日本はどうですか 是一个开放式的问题，意为“觉得日本怎么样？”。你可以给出一个真实的感受，例如 静かな朝が好きです。好きです 前面用 が 助词，这是初级17课的知识点。只需一个事实即可，无需长篇大论。

また来ますか 意为“您还会再来吗？”。回答 はい、また来ます。また 的意思是“再次、又”。然后你可以说 ありがとうございます 结束对话。你不需要向他们报告你的工作、签证计划或个人感情状况。

你已经学会了如何询问检票口、点餐、乘坐巴士。现在，终于有人会问起你的事情了。本课将教你如何在一家已经知道你常点什么饮品，却还不知道你名字的咖啡馆里进行这样的对话。我们不会给你一张有十个空位的自我介绍练习表。一次真实的对话，只需要姓名、国籍、是否第一次来、一种感受，然后就可以结束了。对话是交流，而练习表只是清单。

在这个咖啡馆里说 おはようございます 是合适的，因为你们的关系已经建立起早晨的问候。但在火车上对陌生人说，可能就显得过于热情了。日语交流中，“温度感”非常重要。整个旅行系列课程都在训练你感知这种“温度”：售票亭、检票口、柜台、庭园、派出所。一家你已经光顾了三次的咖啡馆，其“温度”足以让你透露自己的名字。

当对方说 お名前、まだ聞いていませんでした 时，不必紧张。其中 まだ 表示“仍然、还没”，聞いていませんでした 是 ている 动词形式的过去否定，意为“我之前还没问过（您的名字）”。你不需要自己组织这句话，只需将其理解为一种友善的开场白，而不是一次考试。回答时直接说 ミナです。注意，介绍自己时不要给自己加 さん。对方会称呼你 ミナさん。这是初级1课就学过的默认敬称，即使在旅行的最后一个早晨也依然适用。接着对方会问 どちらから来ましたか。其中 どちら 是“哪个地方”的礼貌说法，来ました 是“来了”的过去式。回答时说 カナダから来ました。から 表示来源，就像你在药店说 今日から（从今天开始）一样，现在它用来表示国家来源。你可以替换成自己的国家，例如 韓国から来ました、ブラジルから来ました、アメリカから来ました。如果对方问 お国はどちらですか（您的国家是哪里？），直接回答 カナダです 就足够了。两种问法，一个事实。

日本は初めてですか 是以“日本”为话题，询问你是否第一次来。回答 はい、初めてです。除非你把语法当作一种挑战，否则不需要说 日本に来るのはこれが初めてです 这种冗长的句子。日本人日常交流中通常就说 初めてです。如果不是第一次来，你可以说 二回目です（第二次），三回目です（第三次）。回 是计算次数的量词。日本はどうですか 是一个故意留白的开放式问题，他们给你一个机会说出你真实的感受。你可以说 静かな朝が好きです。静か 是一个 な 形容词，静かな朝 意为“安静的早晨”。好きです 前面用 が 助词。一个事实就足够了。你也可以说 人が親切です（人们很友善），或者 食べ物がおいしいです（食物很好吃），这些都很常见。但请注意，这里不是发表三分钟政治演讲的场合。你也可以诚实地说 まだわかりません（我还不清楚）。

如果对方夸你 日本語、上手ですよ（日语说得真好啊），你可以礼貌地回应 まだ少しだけです（还只会一点点）。不要长篇大论地反驳，也不要因为学了16节旅行日语课就觉得自己已经很流利了。你还没有。但你已经能在各种场合自如运用日语，这才是我们的目标。当对方问 また来ますか（您还会再来吗？），你可以回答 はい、また来ます（是的，我还会再来）。然后说 ありがとうございます（谢谢）。また 的意思是“再次、又”。这扇门是敞开的。

即使咖啡师对你微笑，也不要随意切换到 俺（男性自称）、あたし（女性自称）或动漫风格的表达。他们的微笑是职业性的服务笑容，其中也带着一点真实的温暖。请继续使用 です/ます 礼貌体。你可以同时保持热情和礼貌，这正是本课程一直强调的观点。现在，请你拿着一个杯子，练习说出这四个回答：姓名、国籍、是否第一次来，以及一种喜好。然后就停止说话。在 好きです 之后保持沉默，这也是一种日式交流。你现在已经掌握了落地、乘车、用餐、提问，以及在早晨的咖啡馆里与人交流的能力。这足以让你完成一次完美的首次日本之旅。

在火车上与人闲聊的“温度”是不同的。不要把咖啡馆里的场景直接搬到安静的车厢里，对陌生人开口就问 どちらから来ましたか。旅行系列课程一直在教你如何适应不同的“房间”（场景）。最后一个“房间”是这家已经认识你的咖啡馆。这就是为什么对话中会出现 おはようございます。先赢得早晨的认可，再开始你的交流。你可能会忍不住想列举你学过的所有课程。请不要这样做。初めてです 已经包含了你这一周的所有经历。检票口、拉面、毛巾、庭园——它们都在你的口中，而不是咖啡馆的空气里。让它们留在那里。像旅行10课教的那样点咖啡。这种重复并非缺乏创意，而是一个旅行者成为常客的必经之路。

姓名与来源

ミナです。
どちらから来ましたか。→ カナダから来ました。
日本は初めてですか。→ はい、初めてです。

表达感受，适时结束

日本はどうですか。→ 静かな朝が好きです。
また来ますか。→ はい、また来ます。

例句示范

常见误区

OK はい、初めてです。
NG 日本初めて来ちゃった、超ワクワク。

这是综艺节目式的日语。咖啡师问的是是非题，请直接回答 初めてです。

OK カナダから来ました。
NG 俺、カナダ人。

俺 的语境“温度”不对，且默认是男性自称。から来ました 是回答 どちらから 的正确方式。

实战练习

旅行中的场景会结束。新的课程系列即将开启：它会带你进入更多场景，但并非要你改变个性。你已经学会了如何落地、刷卡、乘车、用餐、住宿、提问，并在这家咖啡馆留下你的一点印记。在下一个柜台，请继续使用 です 礼貌体。第二个系列课程是一扇门，而不是一个全新的你。

书写练习