الوصول إلى اليابان دون قلق: إجراءات الهجرة، الأمتعة، شريحة الاتصال، والنقود

كشك الهجرة يريد جواز سفر ورقماً. です يمكنها حمل المعنيين.

ماذا ستتعلم؟

• الإجابة على سؤال 旅行ですか و 何日いますか بجملة قصيرة تنتهي بـ です.
• تحديد منطقة الفندق، ثم السؤال عن مكان الأمتعة.
• إعادة استخدام نفس نمط すみません + اسم + ですか للسؤال عن شريحة الاتصال والصراف الآلي.

المشهد

كيف تعمل؟

المشهد هو كشك الهجرة. كل شيء آخر في هذا الدرس يحدث في نفس الصباح بعد ختم الجواز. لا تحفظ ‘عبارات المطار’ كقائمة تسوق. تعلم ترتيب الإجراءات: جواز السفر، الغرض من الزيارة، عدد الأيام، الفندق، ثم سؤالك الأول.

عبارة パスポートをお願いします تتكون من اسم مضاف إليه お願いします. لقد استخدمت هذا النمط بالفعل لتسجيل الدخول (チェックイン). أما はい、どうぞ فتعني ‘تفضل’ أو ‘ها هو’، وليس ‘تفضل بالدخول’. كلمة ‘please’ في الإنجليزية تؤدي ثلاث وظائف، بينما اليابانية تفصل بينها.

旅行ですか سؤال بنعم/لا. 観光です هي الإجابة عن السياحة التي يسمعها الضباط كل ساعة. 何日いますか تستخدم います للإشارة إلى إقامتك أنت، وليس لحقيبة على رف. أجب بمدة زمنية: 一週間です. أما ホテルはどこですか فهي لا تزال صيغة A は B です في شكل سؤال. 東京の浅草です كافية.

بعد はい、どうぞ، ينتهي إجراء كشك الهجرة. 荷物はどこですか هو سؤالك الأول الحر. سيشير الموظفون باستخدام صيغة て-form: まっすぐ行って、下です. شريحة الاتصال والنقود لا تتطلبان شخصية جديدة. إنهما نفس السؤال どこですか في الطابق التالي.

اليابان لا تبدأ من الفندق. إنها تبدأ من كشك الهجرة، بختم على جواز سفر ووجه متعب. هذا الدرس يغطي صباح يوم وصولك إلى مطار ناريتا أو هانيدا: الضابط، ثم حزام الأمتعة، ثم منصة شريحة الاتصال، ثم جهاز الصراف الآلي. لن نقدم لك قائمة عبارات ‘مفيدة في المطار’ جاهزة. بل سنسير في المكان بالترتيب، كما ستفعل قدماك.

انظر إلى الحوار أولاً. لا تنتقل مباشرة إلى الأمثلة. الأمثلة موجودة فقط لأن إجراءات كشك الهجرة قد تمت بالفعل. إذا تعلمت 観光です ككلمة منفصلة، فقد تنساها عندما يكون الضابط يتحدث الإنجليزية أفضل منك وتصاب بالذعر وتبدأ في سرد قصة. حافظ على العبارة داخل سياق كشك الهجرة.

يبدأ الضابط بـ パスポートをお願いします. هذا ليس اختباراً. إنه طلب مبني على اسم مضاف إليه お願いします، وهو نفس النمط الذي استخدمته في بيت الضيافة لـ チェックイン、お願いします. مد جواز السفر وقل はい、どうぞ. كلمة どうぞ هنا تعني ‘تفضل’ أو ‘ها هو’، وليست ‘تفضل بالدخول’ أو ‘تفضل بالجلوس’. كلمة ‘please’ في الإنجليزية تؤدي ثلاث وظائف، بينما اليابانية تفصل بينها. إذا أجبت بـ お願いします، فقد تبادلت الأدوار مع الضابط.

ثم يأتي سؤال الغرض الوحيد المهم: 旅行ですか. سؤال بنعم/لا مع ですか. إجابتك ليست خطاباً عن أشجار الكرز. بل هي はい、観光です. كلمة 観光 تعني مشاهدة المعالم السياحية. و 旅行 تعني الرحلة بشكل أوسع. يسمع الضباط 観光 كل ساعة. كما يسمعون الناس يتجمدون ويقولون ‘tourism’ بالإنجليزية. كلاهما يعمل إذا كان الختم سيأتي. العبارة اليابانية أقصر وأكثر هدوءاً. العمل والدراسة لهما عبارات مختلفة: 仕事です، 留学です. لا تخترع هذه العبارات إذا لم تكن صحيحة. البلد صغير. القصص تنتشر.

何日いますか تعني ‘كم يوماً ستبقى (في اليابان)؟’. います هي صيغة ‘يكون’ المهذبة للأشخاص. لقد قابلتها بالفعل في الدرس المبتدئ-05 بمعنى ‘يوجد شخص’. هنا تشير إليك، أنت الذي ستبقى. أجب بمدة زمنية مضافاً إليها です: 一週間です، 五日です، 二週間です. لا تخترع جملة إنجليزية كاملة مثل ‘I will be staying until’. الرقم هو المعلومة المهمة. إذا كان لديك تاريخ محدد، فعبارة 二十日までです يمكن أن تنتظر حتى تصبح أكثر ثباتاً في اللغة. المدة الزمنية كافية عند الزجاج.

ホテルはどこですか لا تزال صيغة A は B です في شكل سؤال. إنهم يريدون مكاناً يمكنهم كتابته، لا قصيدة عن المنظر. 東京の浅草です كافية. تربط の طوكيو بآساكوسا. إذا كنت تعرف اسم الفندق بالإنجليزية فقط، فاذكر الحي أو المحطة: 新宿です، 京都です. احتفظ بالعنوان على ورقة. الإشارة إلى شاشة الحجز مسموح بها. الصمت أسوأ. لا تقل ホテルは楽しいです. هذا يجيب على سؤال مختلف.

بعد はい、どうぞ، ينتهي إجراء كشك الهجرة. اللغة اليابانية التالية هي مهمتك. すみません、荷物はどこですか. 荷物 تعني الحقائب، الأمتعة، الكومة التي لم تستلمها بعد. في ناريتا وهانيدا سترى أيضاً 荷物受取. لا تحتاج إلى قراءة كل كانجي لتقول 荷物. سيشير الموظفون: まっすぐ行って、下です – اذهب مباشرة، إنها في الطابق السفلي. 行って هي صيغة て-form التي قابلتها في الدرس المبتدئ-13. حديث الاتجاهات يعيش هناك. سنقوم بدرس كامل عن الشوارع في travel-07. اليوم، انسخ الشكل: حركة مضافاً إليها て، ثم مكان مضافاً إليه です.

ترتيب كشك الهجرة

جواز السفر → 旅行／観光 (الغرض) → كم يوماً → منطقة الفندق.
はい、どうぞ لتسليم الجواز.
一週間です / 五日です لتحديد مدة الإقامة.
المكان + です هو الفندق: 浅草です.

بعد الختم

すみません、荷物はどこですか.
SIMカードはどこですか.
ATMはどこですか. / 現金を出したいです.
نفس すみません. نفس どこ. اسم جديد.

أمثلة

تجنب هذه الأخطاء

OK はい、観光です。
NG 俺、旅人。

العبارة الثانية هي يابانية ‘تنكرية’. كشك الهجرة يريد です، لا شخصية.

OK 一週間です。
NG I stay maybe one week I think.

إذا سألوا باليابانية ويمكنك الإجابة، فاذكر الرقم. الإنجليزية غير الواضحة تجعلهم يكررون السؤال.

تدرب

الختم ليس نهاية الصباح. إنه نهاية إجراءات كشك الهجرة. بعد ذلك، سنقف عند آلة التذاكر وبوابة تصدر صفيراً: بطاقة Suica، الشحن، والاعتذار القصير عندما تكون بطاقة IC فارغة.

اكتب