بطاقة صامتة ورقم. البوابة تريد لمسة فقط.
ماذا يمكنك أن تفعل
- القول بأن البوابة لا تفتح وتسليم بطاقة IC.
- السؤال عن مكان الشحن وتحديد مبلغ باستخدام お願いします.
- اتباع التعليمات 置いてください / タッチしてください دون تردد.
残高が足りません ليست توبيخًا. إنها مجرد رقم. اشحن البطاقة، المس مرة أخرى، وانحنِ قائلًا ありがとうございます. لا تجادل صوت الصفير.
المشهد
الآلية
يبدأ هذا المشهد عند البوابة المغلقة، وليس من ملصق مفردات. どうしましたか تعني "ماذا حدث؟" يقولها الموظفون عندما يعيق جسدك الممر. 改札を通れません هي العبارة المهذبة "لا أستطيع المرور عبر بوابة التذاكر." أما 入れません فهي أقصر ومقبولة أيضًا.
カードをどうぞ تعني أنهم يريدون البطاقة البلاستيكية، وليس قصة هاتفك. 残高が少ないです / 残高が足りません هو التشخيص. チャージ هي الكاتاكانا التي يستخدمها الجميع. チャージはどこですか تعيد استخدام كلمة どこ التي تعلمتها بالأمس.
一緒に行きましょう هي لطف من الموظف، وليست دعوة لموعد. عند الجهاز: お金を入れて、カードを置いてください. صيغتا て متتاليتان. لقد تعلمت てください بالفعل في الدرس 13 للمبتدئين. 三千円入れます تحدد المبلغ. ثم もう一度、タッチしてください – المس مرة أخرى.
Suica و PASMO و ICOCA هي أسماء تجارية لنفس الفكرة. في هذا الدرس، سنقول ICカード عند التحدث، و Suica في العنوان لأن هذا ما يبحث عنه المسافرون. لا تضع شعارًا في ذهنك كقاعدة نحوية.
في طوكيو، سيُطلب منك اللمس (タッチ) قبل أن يُسأل عن اسمك. قد تبدو البوابة المغلقة الأولى وكأنها فشل أخلاقي، لكنها مجرد رقم. هذا الدرس يدور حول مشهد واحد في ممر في محطة أوينو: صوت الصفير المحزن، الموظف في الكشك، الجهاز، واللمسة الثانية. لن نقدم لك ملصقًا بـ "كلمات Suica". سنبقى في هذا الممر حتى تترسخ اللغة في ذهنك.
انظر إلى الحوار أولًا. どうしましたか ليست محادثة عابرة. إنها أداة الموظف عندما يعيق جسدك حركة الركاب. أجب عن الموقف، وليس عن قصة حياتك. すみません。改札を通れません. كلمة 改札 تعني "بوابة التذاكر". أما 通れません فهي صيغة الاحتمال السلبية المهذبة: "لا أستطيع المرور". إذا كانت هذه العبارة طويلة جدًا بالنسبة لك اليوم، فـ 入れません لا تزال تعمل. ما لا يعمل هو الصمت مضافًا إليه الدفع.
カードをどうぞ تعني "البطاقة، من فضلك". سلمها. لا تبدأ محاضرة حول التطبيق على هاتفك إلا إذا طلبوا ذلك. العديد من المسافرين يستخدمون هواتفهم الآن. اللغة اليابانية لا تتغير. الكلمة المستخدمة للموظف هي カード حتى لو كانت البطاقة البلاستيكية في محفظتك. إذا كان لديك الهاتف فقط، فـ スマホです يكفي. ثم انتظر.
残高が少ないです و 残高が足りません هما التشخيص. 残高 تعني "الرصيد". و 足りません تعني "غير كافٍ". هذا ليس توبيخًا. اشحن البطاقة، المس مرة أخرى. チャージが必要です تحدد المهمة. チャージ هي كلمة كاتاكانا يستخدمها الجميع، بمن فيهم الأشخاص الذين لم يقولوا "charge" بالإنجليزية قط. チャージはどこですか تعيد استخدام كلمة どこ التي تعلمتها في المطار. أنت لا تتعلم عائلة نحوية جديدة. أنت تعلق اسمًا جديدًا على خطاف تملكه بالفعل.
一緒に行きましょう هي لطف من الموظف. ましょう هي صيغة "دعنا" من الدرس 15 للمبتدئين. إنها ليست دعوة لموعد ولا جولة سياحية. سر معهم. عند الجهاز، سيقومون بتكديس صيغ て: お金を入れて、カードを置いてください. المال في الجهاز، البطاقة موضوعة. لقد تعلمت てください بالفعل. حركتان، تهذيب واحد. راقب أيديهم. التعليمات اليابانية على الأجهزة غالبًا ما تكون أقصر من الإنجليزية. الأيدي تكمل الجملة.
三千円入れます تحدد المبلغ الذي ستضعه. 三千円お願いします هي نفس الخبر بنكهة الطلب. ابدأ بـ 2,000 أو 3,000 ين إذا كنت ستركب لعدة أيام. لا تضع ورقة نقدية بقيمة 10,000 ين في الجهاز إذا كنت ستغادر غدًا وتريد عملات معدنية لخزانة – لكن هذه نصيحة سفر، وليست قواعد نحوية. القواعد النحوية هي: مبلغ الين مضافًا إليه 入れます أو お願いします.
できました تعني "لقد انتهى الأمر". مفيدة عند الطابعات، الخزائن، وهذا الجهاز. ثم يعيدونك: もう一度、タッチしてください. もう一度 تعني "مرة أخرى". タッチしてください هو الفعل الذي تستخدمه طوكيو بالفعل عند البوابات. قلها في ذهنك وأنت تلمس البطاقة حتى تتصل الحركة بالكلمة. بالنسبة للقراء العرب: النص الياباني في الصناديق يبقى يابانيًا. اقرأ 改札 كشكل يمكنك نطقه، وليس كترجمة تجلس على البوابة. إذا تشكل صف خلفك، ابتعد جانبًا مع الموظف. الممر يريد أن يتحرك. لغتك اليابانية يمكن أن تتحرك معك. هذه هي المهمة الكاملة لهذا الدرس: بوابة مغلقة تصبح محادثة قصيرة، ثم جهاز، ثم لمسة ثانية. لا حاجة لملصق.
عندما ترفض البوابة
すみません。改札を通れません.
カードをどうぞ. / カードを見せてください.
残高が足りません.チャージが必要です.
اشحن، ثم المس
チャージはどこですか.
三千円入れます. / 三千円お願いします.
カードを置いてください.もう一度、タッチしてください.
أمثلة
المزالق الشائعة
OK すみません。改札を通れません。
NG 門、壊れてる。
لم تكسر البوابة. الرصيد هو من فعل ذلك. كن مهذبًا ومحددًا.
OK 三千円入れます。
NG マネーチャージミー。
الإنجليزية المدمجة مع チャージ ليست جملة. اذكر مبلغ الين.
تدريب
البوابة تظل مغلقة. اعتذر وقل إنك لا تستطيع المرور.
الإجابة
すみません。改札を通れません。 — すみません。改札を通れません。
اسأل عن مكان شحن البطاقة.
الإجابة
チャージはどこですか。 — チャージはどこですか。
قل إنك ستضع 3,000 ين.
الإجابة
三千円入れます。 — 三千円入れます。
البطاقة المشحونة ليست قطارًا. في الدرس التالي، سنقف على رصيف ونسأل ما إذا كان هذا القطار يتوقف في محطتك – وأين تنتقل عندما لا يفعل.
اكتبها
رؤية طاقة العناصر الخمسة
ضع اليابانية جانبًا لحظة، وانظر بلطف إلى ما يشغلك عبر العناصر الخمسة (الساجو). يكفي اسم مستعار للبدء.
لترى النتيجة تمرّ بإعلانات. تلك الإعلانات تُبقي هذا الصف المجاني قائمًا: خدمة للمجتمع، وهي أيضًا نموذج إيراداتنا.