القطار، المترو، التبديل: كيف تسأل عما إذا كان هذا القطار يتوقف في محطتك

قطار واحد، محطة واحدة. اسأل عما إذا كان يتوقف هناك بالفعل.

ما يمكنك فعله

• اسأل: この電車は〜に停まりますか (هل يتوقف هذا القطار في…؟)
• افهم عبارة 乗り換えてください (الرجاء التبديل) واسأل: 乗り換えはどこですか (أين يتم التبديل؟)
• اسأل عن المدة (كم دقيقة؟) وعما إذا كانت بطاقة IC كافية.

المشهد

آلية اللغة

المشهد هو الرصيف، وليس مخططًا لجميع خطوط JR. عبارة この電車は下北沢に停まりますか تحدد هذا القطار وهذه المحطة. الفعل 停まります يعني "يتوقف (عند)"، بينما 行きます يعني "يذهب (إلى)". قد يجيب الموظف بـ 停まりません (لا يتوقف)، ثم يوجهك إلى التبديل: 渋谷で乗り換えてください (الرجاء التبديل في شيبويا).

السؤال 乗り換えはどこですか (أين يتم التبديل؟) يطلب مكان التبديل، وليس فلسفة شبكة القطارات. تأتي الإجابات غالبًا بصيغة 改札を出て (اخرج من بوابة التذاكر) متبوعة باسم الخط. 井の頭線です (إنه خط إينوكاشيرا) جملة كاملة بصيغة です. و 地下です (إنه تحت الأرض) يخبرك بالنزول.

عبارة 何分ぐらいかかりますか تعني "كم دقيقة تقريبًا يستغرق؟". كلمة ぐらい تخفف الرقم. و 十五分です (خمس عشرة دقيقة) هي الإجابة المباشرة. السؤال ICカードで大丈夫ですか (هل بطاقة IC مقبولة؟) يتحقق من نظام الأجرة، وليس من سلامتك الشخصية.

تستخدم خطوط JR والمترو والخطوط الخاصة نفس هذا الحديث. اسم الشركة هو اسم تشير إليه. لا تتغير القواعد النحوية بتغير لون القطار.

قد يكون تطبيق الخرائط واثقًا جدًا، لكن القطار الذي أمامك مباشرة قد يكون قطارًا سريعًا يتجاوز محطتك. هذا الدرس يركز على محادثة واحدة على الرصيف، وليس على ملصق يضم جميع خطوط JR ومترو طوكيو وتوئي وجميع الخطوط الخاصة بألوانها المختلفة. سنركز على هذا القطار، وهذا الموظف، وهذا التبديل.

لنبدأ الحوار قبل الأمثلة. مينا لا تسأل "كيف يعمل نظام قطارات طوكيو؟". بل تسأل: この電車は下北沢に停まりますか (هل يتوقف هذا القطار في شيموكيتازاوا؟). عبارة この電車 تشير إلى القطار الذي أمامها مباشرة. الحرف に يحدد المحطة كنقطة وصول أو توقف. و 停まりますか هي صيغة السؤال المهذبة للفعل "يتوقف". إذا قلت فقط 下北沢、行きますか (شيموكيتازاوا، هل يذهب؟)، قد يفهم الموظف اللطيف أنك تسأل "هل تتجه في هذا الاتجاه؟" ويجيب بنعم، بينما القطار لا يزال يمر بشيموكيتازاوا دون توقف. التوقف هو المعلومة التي تحتاجها.

الإجابة هنا هي: いいえ、停まりません。渋谷で乗り換えてください (لا، لا يتوقف. الرجاء التبديل في شيبويا). جملتان، خطة واحدة. الحرف で يحدد شيبويا كمكان للقيام بفعل 乗り換え (التبديل). و てください هي نفس صيغة الطلب التي تعلمتها في مواقف مثل الفندق والبوابة. أنت تُوجّه، بلطف.

تتحقق مينا من القطار الحالي بسؤال: 渋谷まで行きますか (هل يذهب حتى شيبويا؟). كلمة まで تعني "حتى"، وقد تعلمتها في المستويات الأولى. هذا جيد. و 次の次です تعني "المحطة التي تلي التالية". اليابانيون غالبًا ما يعدون المحطات المتبقية باستخدام 次 (التالية) أكثر من استخدام رقم كبير. استمع جيدًا لكلمات مثل 次، 二つ目 (الثانية)، 三つ目 (الثالثة). إذا ركزت فقط على اسم المكان، فقد تفوتك معلومة العدد.

السؤال 乗り換えはどこですか (أين يتم التبديل؟) هو سؤال عن الاتجاه الذي ستسلكه. في هذا المشهد، الإجابة هي: 改札を出て、井の頭線です (اخرج من بوابة التذاكر، إنه خط إينوكاشيرا). الفعل 出て هو مرة أخرى بصيغة て. أسماء الخطوط هي أسماء متبوعة بـ です. لا تحتاج إلى شرح معنى كلمة 線 (خط). كل ما عليك هو السير نحو اللافتة. قد تأتي بعدها كلمة 地下です (إنه تحت الأرض)، أي: انزل.

السؤال 何分ぐらいかかりますか (كم دقيقة تقريبًا يستغرق؟) يسأل عن المدة. الفعل かかる هو الفعل المستخدم للوقت أو المال الذي "يستغرقه" شيء ما. و ぐらい يخفف السؤال ليصبح "تقريبًا". و 十五分です (خمس عشرة دقيقة) هي الإجابة المباشرة. لا تضف 待ちます (أنتظر) إلا إذا كنت تقصد الانتظار، وليس الركوب. إذا كنت تريد أن تسأل عن مدة الانتظار حتى يأتي القطار، فالسؤال هو 何分待ちますか (كم دقيقة تنتظر؟)، وهو سؤال مختلف.

السؤال ICカードで大丈夫ですか (هل بطاقة IC مقبولة؟) هو للتحقق من نظام الأجرة. بعد خروجك من بوابة JR ودخولك خطًا خاصًا، عادةً ما تظل نفس البطاقة تعمل. السؤال مسموح به. و はい、大丈夫です (نعم، لا بأس) ينهي المحادثة. إذا قالوا 切符が必要です (تحتاج إلى تذكرة)، فعليك الشراء. القواعد النحوية لم تفشل؛ الشبكة فقط طلبت ورقة.

للقراء باللغتين الهندية والعربية: ستبدو أسماء المحطات المكتوبة بـ 漢字 (كانجي) كجدار من الرموز. لكن فم الموظف لا يزال فمًا. كرر الاسم الذي قاله: 渋谷で乗り換えてください (الرجاء التبديل في شيبويا). التكرار ليس وقاحة هنا. إنه طريقتك للحفاظ على الخطة.

هذا القطار، تلك المحطة

この電車は〜に停まりますか。
はい、次の次です。 / いいえ、停まりません。
〜で乗り換えてください。

التبديل

乗り換えはどこですか。
何分ぐらいかかりますか。
ICカードで大丈夫ですか。

أمثلة

تجنب هذه الأخطاء

OK この電車は下北沢に停まりますか。
NG 下北沢、行く？

行く？ صيغة غير رسمية ومبهمة. قد يتجه القطار نحو مكان ما ويتجاوزك. اسأل 停まりますか.

OK 乗り換えはどこですか。
NG どの線が一番すごいですか。

الموظفون ليسوا بودكاست. اسأل عن الاتجاه التالي.

تدرب

يمكنك الآن ركوب القطار. ستشعر بالجوع أيضًا في طريقك إلى الفندق. الدرس التالي هو عن المتاجر الصغيرة: التسخين، عيدان الأكل، الحقيبة، وأسئلة أمين الصندوق التي تأتيك قبل أن تكون قد اخترت تعبير وجهك.

اكتب