هل تذهب هذه الحافلة إلى…؟ — عندما يخدعك تطبيق الخرائط

اسأل عن هذه الحافلة، ثم عن اللون التالي. اضغط قبل أن يمر الاسم.

ما يمكنك فعله

• اسأل: このバスは〜に行きますか
• تعرّف على الرقم واسأل: 何分待ちますか
• اسأل عن مكان زر التوقف وكيفية تسمية المحطة

المشهد

الآليات

المشهد هو العمود، وليس جدولًا لكل أرقام حافلات كيوتو. عبارة このバスは清水寺に行きますか تحدد هذه الحافلة بالذات. قد تكون الإجابة いいえ、次の青いバスです — ليست هذه، بل الحافلة الزرقاء التالية. اللون وكلمة 次 يؤديان نفس أهمية الرقم.

何番ですか تسأل عن الرقم. الإجابة هي 二百六号です. غالبًا ما تضاف 号 إلى أرقام الحافلات. 何分待ちますか تسأل عن وقت الانتظار، وليس وقت الرحلة. かかる كان لوقت الرحلة. 待つ هو للانتظار عند العمود.

عبارة ICカードは使えます تعيد استخدام 使えます من درس القطار. 降りのボタンはどこですか تعني ‘أين زر النزول؟’. الإجابة هي 席の横です. ثم الاسم: 清水寺、降りますと言いますか. عبارة と言いますか تسأل ‘هل أقولها هكذا؟’.

はい。停車します هو وعد السائق أو الشخص المحلي: ستتوقف. في العديد من المدن، تضغط على الزر، وتعلن الآلة عن المحطة. في بعض الحافلات الصغيرة، لا يزال عليك قول اسم المحطة. يعلمك هذا المشهد كلا الأمرين دون أن يتحول إلى دليل تشغيل.

وضع التطبيق نقطة زرقاء على هذا العمود. قد تكون الحافلة التي تفتح أبوابها متجهة إلى المستودع. هذا الدرس هو محادثة واحدة قبل الصعود. لن نطبع جدول أرقام حافلات كيوتو. إذا تمكنت من تحديد このバス، وسماع 次の青いバス، والعثور على الزر، يمكنك ركوب الحافلة في مدينة أخرى غدًا.

このバスは清水寺に行きますか. نفس التركيب الأساسي لعبارة この電車は〜に停まりますか، ولكن بفعل مختلف. مسار الحافلة ‘يذهب إلى’ (行きます). القطار ‘يتوقف عند’ (停まります). إذا خلطت بينهما، سيفهم الناس قصدك. أما إذا استخدمتهما بشكل صحيح، فستبدو وكأنك تعيش هنا. الحرف に يشير إلى المكان كوجهة.

いいえ、次の青いバスです. قد يأتي اللون وكلمة 次 قبل الرقم. غالبًا ما تكون الحافلات اليابانية مطلية بألوان مميزة تشبه فرقًا. انظر للأعلى. 何番ですか تسأل عن الرقم. الإجابة هي 二百六号です. 号 شائع في أرقام الحافلات. قد تسمع أيضًا にひゃくろく. الأرقام السريعة صعبة الفهم. اطلب もう一度お願いします. هذه العبارة أثبتت جدارتها منذ بوابة بطاقة IC.

何分待ちますか هو السؤال المناسب عند العمود. الإجابة هي 八分です. إذا سألت 何分かかりますか هنا، فقد يخبرونك بوقت الرحلة إلى المعبد، وهو توقيت مختلف. يمكن أن ينتظر وقت الرحلة حتى تجلس: 何分ぐらいかかりますか، من درس الرصيف.

ICカードは使えます. في العديد من المدن، تلمس البطاقة عند الصعود، وعند النزول، أو مرة واحدة فقط. راقب الشخص الذي أمامك. عبارة 前のドアから乗ってください / 降りてください ستأتي بصيغة てください. ادفع عندما يدفعون. بعض الحافلات تكون 一区切り — أجرة ثابتة. بعضها يتطلب عملات معدنية في آلة. العبارة اليابانية التي تسأل بها إذا كنت غير متأكد هي 現金ですか、ICですか. لا تتجمد عند الباب.

降りのボタンはどこですか. غالبًا ما تتطلب حافلات المدينة الضغط على الزر وإلا ستتجاوز محطتك. الإجابة هي 席の横です. 名前を聞いてください — استمع للاسم. ستقول الآلة 次は〜. إذا كانت حافلة صغيرة بدون آلة، فإن 清水寺、降ります هي أنت تسمي المحطة. مينا تتحقق من النص: と言いますか — ‘هل أقولها هكذا؟’ جيد. سيقوم الموظفون والسكان المحليون بتصحيح النص بلطف أكبر مما لو صححوا خطأ صامتًا.

はい。停車します. عبارة 停車します تعني ‘ستتوقف’. ثق بذلك، ثم قف قبل المحطة، وليس بعد فتح الأبواب لشخص آخر.

هذه الحافلة

このバスは〜に行きますか。
いいえ、次の青いバスです。
何番ですか。→ 二百六号です。

انتظر، ادفع، انزل

何分待ちますか。
降りのボタンはどこですか。
〜、降ります。

أمثلة

أخطاء شائعة

OK このバスは清水寺に行きますか。
NG 清水寺、行くバス？

العبارة المكسورة مفهومة وغير رسمية ووقحة. حدد このバス واختتم بـ ますか.

OK 何分待ちますか。
NG 何分かかりますか。

かかる هو وقت الرحلة. عند العمود أنت تنتظر. 待つ.

تدريب

ستغادر اليابان ومعك إيصالات في حقيبة. التالي هو المطار مرة أخرى، ولكن في الاتجاه الآخر: استرداد الضرائب — ختم، كاونتر، بطاقة صعود. لا يزال هناك صف واحد، ولا يزال です/ます.

اكتبها