عند حدوث مشكلة: مركز الشرطة، المستشفى، وقلة إتقان اليابانية

غرفة صغيرة وورقة. اذكر ما فُقد. ثم مدى إتقانك للغة اليابانية.

ما يمكنك فعله

• قول 財布をなくしました والإجابة على どこでですか
• إعطاء الاسم والفندق، وقول 日本語があまり話せません
• الإجابة على 病院が必要ですか بـ いいえ أو はい

المشهد

آلية اللغة

المشهد هو في 交番 — مركز شرطة حي — وليس غرفة انتظار مستشفى أو مشهدًا سينمائيًا. عبارة どうしましたか هي نفس ‘ماذا حدث’ التي سمعتها عند بوابة البطاقة الذكية، لكنها هنا تحمل وزنًا أكبر. 財布をなくしました. كلمة なくしました هي صيغة الماضي المهذبة للفعل ‘يخسر/يفقد’. الحرف を يشير إلى الشيء المفقود.

عبارة どこでですか تسأل عن مكان الفقدان. الحرف で يشير إلى موقع الحدث. 駅の近くです. ثم تحدد لهم سرعة الكلام: 日本語があまり話せません. استخدام あまり مع النفي يعني ‘ليس كثيرًا/ليس جدًا’. كلمة 話せません هي صيغة القدرة المنفية: ‘لا أستطيع التحدث’.

عبارة 名前とホテルを教えてください تستخدم صيغة てください على الفعل ‘يخبر’. ミナです。ホテルは浅草です. هذه الجمل هي نفسها التي استخدمتها عند تسجيل الدخول. パスポートはありますか. عبارة ホテルにあります تعني ‘موجود في الفندق’. الحرف に يشير إلى موقع الشيء مع الفعل あります.

عبارة 交番で紙を書きます تسمي الغرفة: ‘سنكتب تقريرًا في مركز الشرطة’. عبارة 病院が必要ですか هي سؤال بنعم/لا. في هذا المشهد، الإجابة هي いいえ、財布だけです. إذا كانت الإجابة はい، فستذهب. درس السفر 08 قد أرسلك إلى هنا بالفعل عندما لم يكن مركز الشرطة كافيًا.

مركز الشرطة (交番) هو غرفة صغيرة تفضل كتابة تقرير على الاستماع إلى خطاب. هذا الدرس هو تلك الغرفة. لن نلصق ملصقًا لأرقام الطوارئ 110 و 119 وعشرين جزءًا من أجزاء الجسم. هذه الأرقام موجودة: 110 للشرطة، و 119 للإطفاء والإسعاف. يمكنك إظهارها على الهاتف. اللغة اليابانية التي تحتاجها في مركز الشرطة أبطأ: ما الذي فُقد، وأين، ومن أنت، ومدى إتقانك للغة، وما إذا كان جسمك يحتاج إلى مستشفى.

どうしましたか. لقد سمعتها عند البوابة عندما كانت بطاقتك فارغة. هنا الصوت أهدأ. すみません。財布をなくしました. كلمة なくしました هي صيغة الماضي المهذبة لـ ‘فقدت’. الحرف を يشير إلى المحفظة. إذا كانت حقيبة، فقل バッグをなくしました. إذا كان هاتفًا، فقل 携帯をなくしました أو スマホをなくしました. اسم واحد. لا تسرد حياتك كلها في الجملة الأولى.

どこでですか. الحرف で يشير إلى موقع الحدث، وهو نفس الحرف で الذي أشار إلى شيبويا كمكان للتحويل. 駅の近くです، 店の中です، わかりません. كلمة わかりません مسموح بها. تخمين قصة سرقة لم ترها ليس مفيدًا. إذا رأيت يدًا، يمكنك أن تقول 取られました — ‘لقد أُخذت’. لكن الجملة الأولى لا تزال なくしました. إنهم مدربون على سؤال البقية.

日本語があまり話せません هي حد السرعة. あまり بالإضافة إلى فعل منفي يعني ‘ليس كثيرًا / ليس جدًا’. كلمة 話せません تعني ‘لا أستطيع التحدث’ (صيغة القدرة). أنت تتحدث اليابانية عندما تقول هذا. وهذا جيد. هذا يعني: لدي بضع جمل، من فضلك لا تسرع. كلمة 大丈夫です منهم ليست ادعاءً طبيًا. إنها تعني ‘يمكننا العمل’. عبارة ゆっくりお願いします — ‘ببطء من فضلك’ — هي عبارة قريبة يمكنك إضافتها.

名前とホテルを教えてください. الحرف と يربط الحقيقتين اللتين يريدونها. ミナです。ホテルは浅草です. إذا كان لديك اسم الفندق بالإنجليزية فقط، أظهر الحجز. الإشارة هي جملة. パスポートはありますか. إذا كان على جسدك، فقل はい、どうぞ. إذا كان في الغرفة، فقل ホテルにあります. الحرف に بالإضافة إلى あります يشير إلى مكان الشيء. اذهب لإحضاره إذا طلبوا ذلك. قد يكتبون التقرير أولاً.

交番で紙を書きます. كلمة 交番 هي هذه الغرفة. إنهم يسمون الإجراء التالي حتى لا تتوه. 病院が必要ですか. عبارة 必要ですか تعني ‘هل هو ضروري’. محفظة مفقودة: いいえ、財布だけです. كلمة だけ تعني ‘فقط’. ألم في الصدر، سقوط، عبارة الصيدلية 病院に行ってください: はい、病院をお願いします. في المستشفى، عبارة 痛いです。ここです بالإضافة إلى الإشارة هي زوج قوي. لا تحتاج إلى لغة يابانية طبية كاملة لبدء الفرز.

交番はどこですか هي الجملة التي تسألها في متجر قبل أن تدور في دوائر. 電話を貸していただけますか إذا كان هاتفك هو الشيء المفقود. نفس صيغة طلب المعروف مثل الصورة. لا تصرخ. لا تؤدِ دراما جريمة. لا تستخدم お前، 助けてよ كشخصيتك الوحيدة — 助けてください هي ‘من فضلك ساعدني’ المهذبة إذا كنت بحاجة إليها. حافظ على です/ます حتى عندما ترتجف يداك. خاصة حينها.

ماذا وأين

どうしましたか。→ 財布をなくしました。
どこでですか。→ 駅の近くです。
日本語があまり話せません。

من أنت وماذا تحتاج

名前とホテルを教えてください。
パスポートはホテルにあります。
病院が必要ですか。→ いいえ、財布だけです。 / はい、お願いします。

أمثلة

تجنب هذه الأخطاء

OK 日本語があまり話せません。
NG 日本語、ゼロ。話せない。

[object Object]

OK 財布をなくしました。
NG 盗まれた、たぶん、知らない。

[object Object]

تدرب

نأمل أن تبقى هذه الغرفة نظرية. الدرس الأخير للسفر أخف: الاسم، البلد، ‘هذه أول مرة لي’ — محادثة قصيرة يمكنك إكمالها بالفعل بعد أسبوع من التعاملات.

اكتب