كيف تعرف عن نفسك في اليابان: الاسم والبلد والزيارة الأولى

اسم، بلد، زيارة أولى. ثم حقيقة واحدة، والمغادرة.

ماذا ستتعلم

• تقديم نفسك بـ ミナです والإجابة على سؤال どちらから来ましたか
• الإجابة على 日本は初めてですか بـ はい、初めてです
• التعبير عن شعور واحد — مثل 静かな朝が好きです — وإنهاء المحادثة دون إطالة

المشهد

شرح العبارات

المشهد يدور في مقهى اعتدت زيارته، وليس لقاءً أولياً في قطار. السياق الاجتماعي مهم. يُسمح بـ おはようございます هنا لأن المكان يعرف وجهك بالفعل. ثم يسألون عن الاسم الذي لم يعرفوه بعد: お名前、まだ聞いていませんでした. العبارة 聞いていませんでした هي صيغة الماضي السلبية لـ ている، وتعني: ‘لم أسمع (اسمك) بعد’.

ミナです. العبارة どちらから来ましたか هي الصيغة المهذبة للسؤال ‘من أين أتيت؟’. كلمة どちら ألطف من どこ. للإجابة، تقول カナダから来ました. الحرف から يشير إلى المصدر أو المنشأ. و 来ました هو فعل ‘جاء’ في صيغة الماضي المهذبة.

العبارة 日本は初めてですか تسأل عن اليابان وعما إذا كانت هذه زيارتك الأولى. الإجابة هي はい、初めてです. كلمة 初めて تعني ‘المرة الأولى’. بإضافة です تصبح إجابة كاملة. سؤال 日本はどうですか واسع النطاق. أعطِ اسماً أو صفة حقيقية واحدة: 静かな朝が好きです. الفعل 好きです يأخذ الحرف が، كما تعلمت في درس المبتدئين 17. حقيقة واحدة تكفي، لا تحولها إلى بودكاست.

عندما يسألون また来ますか، أجب بـ はい、また来ます. كلمة また تعني ‘مرة أخرى’. يمكنك المغادرة بعدها. قل ありがとうございます. لست مديناً لهم بتفاصيل عملك، خطة تأشيرتك، أو علاقاتك السابقة.

لقد سألت عن البوابات، الأطباق، والحافلات. الآن حان الوقت ليتساءل أحدهم عنك. هذا الدرس يدور حول تلك المحادثة، في مقهى يعرف مشروبك المفضل لكنه لا يعرف اسمك بعد. لن نطبع ورقة عمل لتقديم الذات بعشر خانات. اسمك، بلدك، هل هي زيارتك الأولى، شعور واحد، ثم المغادرة. هذه هي المحادثة. ورقة العمل هي مجرد قائمة.

العبارة おはようございます صحيحة في هذا المكان لأن العلاقة بينكما تتضمن بالفعل تبادل التحيات الصباحية. في قطار مع غريب، قد تكون مبالغاً فيها. السياق الاجتماعي جزء أساسي من اللغة اليابانية. لقد دربتك سلسلة دروس السفر على فهم هذا السياق طوال الوقت: الكشك، البوابة، المنضدة، الحديقة، مركز الشرطة الصغير (koban). مقهى تزوره للمرة الثالثة دافئ بما يكفي لتبادل الأسماء.

عندما تسمع お名前、まだ聞いていませんでした. كلمة まだ تعني ‘ما زال’. و 聞いていませんでした تعني ‘لم أسمع/لم أسأل بعد’. إنها صيغة الماضي السلبية لـ ている. لست بحاجة إلى صياغة هذه الجملة بنفسك. كل ما عليك هو فهمها كافتتاح لطيف للمحادثة، وليس كاختبار. للإجابة، قل ミナです. لا تستخدم さん مع اسمك الخاص. هم من سيقولون ミナさん. هذه هي لاحقة الاحترام الافتراضية التي تعلمتها في درس المبتدئين 01، وما زالت صحيحة حتى في صباح آخر يوم سفر.

يسألونك どちらから来ましたか. كلمة どちら هي الصيغة المهذبة لـ ‘أي مكان’. و 来ました هي صيغة الماضي للفعل ‘جاء’. للإجابة، تقول カナダから来ました. الحرف から يشير إلى المصدر أو المنشأ — وهو نفس から الذي استخدمته في 今日から في الصيدلية، والآن يستخدم مع البلد. استبدل اسم البلد. حافظ على بنية الجملة. يمكنك أن تقول 韓国から来ました، أو ブラジルから来ました، أو アメリカから来ました. إذا سألوا お国はどちらですか، فإن カナダです تكفي. شكلان مختلفان، حقيقة واحدة.

العبارة 日本は初めてですか تسأل عن اليابان وعما إذا كانت هذه زيارتك الأولى. أجب بـ はい、初めてです. لا تتسلق السلم الطويل وتقول 日本に来るのはこれが初めてです إلا إذا كنت تستمتع بقواعد اللغة كرياضة. الناس يقولون ببساطة 初めてです. إذا لم تكن هذه المرة الأولى، يمكنك أن تقول 二回目です (المرة الثانية)، أو 三回目です (المرة الثالثة). كلمة 回 تستخدم لعد الزيارات.

سؤال 日本はどうですか واسع النطاق عن قصد. إنهم يمنحونك فرصة للتعبير عن شيء واحد حقيقي. يمكنك أن تقول 静かな朝が好きです. كلمة 静か هي صفة な-adjective؛ و 静かな朝 تعني ‘صباح هادئ’. الفعل 好きです يأخذ الحرف が. حقيقة واحدة تكفي. يمكنك أيضاً أن تقول 人が親切です (الناس طيبون) أو 食べ物がおいしいです (الطعام لذيذ)، وهي إجابات جيدة وشائعة. خطاب مدته ثلاث دقائق عن السياسة ينتمي إلى مكان آخر. يمكنك أيضاً أن تقول まだわかりません — ‘لا أعرف بعد’. كن صادقاً.

إذا قالوا لك 日本語、上手ですよ (اليابانية لديك جيدة)، فإن الإجابة まだ少しだけです (ما زال قليلاً فقط) هي رد لطيف. لا تقاوم المجاملة بمحاضرة. ولا توافق على أنك تتحدث بطلاقة بعد ستة عشر درساً في السفر. أنت لست كذلك. أنت مفيد في المواقف المختلفة. وهذا هو الهدف.

الاسم والمنشأ

ミナです。
どちらから来ましたか。→ カナダから来ました。
日本は初めてですか。→ はい、初めてです。

شعور واحد، ثم المغادرة

日本はどうですか。→ 静かな朝が好きです。
また来ますか。→ はい、また来ます。

أمثلة

تجنب هذه الأخطاء

OK はい、初めてです。
NG 日本初めて来ちゃった、超ワクワク。

هذه يابانية برامج الترفيه. بائع القهوة سأل سؤالاً بنعم/لا. أجب بـ 初めてです.

OK カナダから来ました。
NG 俺、カナダ人。

كلمة 俺 غير مناسبة للسياق الاجتماعي وتفترض جنساً معيناً. العبارة から来ました تجيب على سؤال どちらから.

تدريب

تغلق غرف السفر. يفتح سجل جديد: غرفتان، لا تبديل للشخصية. يمكنك الهبوط، استخدام البطاقة، الركوب، الأكل، النوم، السؤال، وترك جزء صغير منك في مقهى. حافظ على استخدام です عند المنضدة التالية. السلسلة الثانية هي باب، وليست ذاتاً جديدة.

اكتب