كُتب هذا المقال في 6 نوفمبر 2026.
تتغير أدوات الذكاء الاصطناعي بسرعة. لكن قرار التوقف، أو إظهار لوحة جانبيّة، أو رفع بطاقة من الأسفل يظل ثابتًا. مربع الحوار (dialog)، والدرج الجانبي (drawer)، واللوحة السفلية (bottom sheet)، والقائمة المنسدلة (dropdown)، وعلامات التبويب (tabs)، والأكورديون (accordion) — هذه كلها وسائل للتفاعل وسؤال المستخدم. ستتغير مواقع القوائم في التطبيقات، لذا اقرأ هذا المقال كدليل لإدارة انتباه المستخدم بدلاً من حفظ قائمة للمصطلحات.

يمكن لقسم ثابت في الصفحة أن يعرض بيانات دائمًا: مثل العنوان، أو الأسعار، أو ساعات العمل. لكن هناك بيانات تعيق التصفح إذا ظلت معروضة باستمرار، وتضيع إذا نُقلت إلى صفحة مستقلة — كالفلاتر، أو رسائل التأكيد السريعة، أو الإجابات المطولة التي لا يحتاجها الجميع. والكلمة الشائعة لهذه العناصر جميعًا هي “النافذة المنبثقة” (popup)، وهي الكلمة نفسها التي تدفع النموذج للتخمين. قسّم هذا القرار إلى ثلاثة أسئلة مباشرة: هل يجب إيقاف المستخدم تمامًا؟ هل يمكن أن تظل الصفحة الأساسية مرئية؟ أم أن هذا مجرد زاوية عرض أخرى لنفس البيانات؟
إيقاف، أو مشاركة، أو تبديل
مربع الحوار (dialog) — ويُسمى أيضًا النافذة المشروطة (modal) — يتوسط الشاشة ويطمس الصفحة خلفه. استخدمه عندما يتعين على المستخدم الإجابة قبل مواصلة أي إجراء آخر: كحذف سجل، أو تأكيد حجز، أو تصحيح حقل إجباري فارغ. وهو مكان غير مناسب للمقالات، أو القوائم، أو الإعلانات المفاجئة. وأثناء فتحه، يجب أن يظل تركيز لوحة المفاتيح (focus) محصورًا داخله، بحيث يغلقه الضغط على زر Escape أو اختيار ‘إلغاء’ صريح، مع إعادة التركيز إلى الزر الذي فتحه. وإذا لم تنص على هذا الشرط، فسوف يرسم النموذج مربعًا عاجزًا عن استقبال أوامر لوحة المفاتيح ليظل المستخدم عالقًا، وهذا الشرط ليس تفصيلاً ثانويًا بل هو أساس التفاعل.

الدرج الجانبي (drawer) ينزلق من حافة البداية (start edge) وتظل الصفحة الأساسية مرئية بوضوح بجانبه. استخدمه للأعمال المرتبطة بالمحتوى الحالي: كفلاتر البحث، أو استعراض التفاصيل الإضافية، أو الإعدادات غير الحارجة. ويُغلق بالضغط على Escape أو بالنقر خارج اللوحة. وفي الواجهات العربية والتطبيقات التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار، تكون حافة البداية هي اليمين؛ لذا نص على عبارة “start edge” بدلاً من “من اليمين دائمًا”، لضمان انزلاق الدرج في اتجاه التصفح الطبيعي.
اللوحة السفلية (bottom sheet) ترتفع من أسفل شاشة الهاتف، وتُمثل البديل المريح للدرج الجانبي عند استخدام الهاتف بيد واحدة. استخدمها لإجراءات سريعة على العنصر المحدد: مثل الاتصال، أو الحفظ، أو المشاركة. وتجنب استخدامها لنماذج طويلة تضم عشرات الحقول. ينبغي أن تتوقف اللوحة عند لمحة سريعة أو في منتصف الشاشة، وتُغلق بالسحب نحو الأسفل أو بزر Escape. وإذا لم تكن هناك تسمية متداولة في لغتك، فلا تخترع مصطلحًا جديدًا؛ فعبارة “لوحة ترتفع من الأسفل” مع الاسم الإنجليزي bottom sheet تفي بالغرض تمامًا.

المكان نفسه، وزاوية عرض مختلفة
القائمة المنسدلة (dropdown) تفتح قائمة قصيرة بجوار عنصر التحكم وتغلق بمجرد اختيار أحد الخيارات: كاختيار اللغة، أو الترتيب، أو الكمية. وهي ليست قائمة تنقل رئيسية ولا مكانًا للفقرات الطويلة؛ فإذا تجاوزت القائمة عشرة أسطر، فالأنسب نقلها إلى صفحة مستقلة أو درج جانبي بدلاً من قائمة عائمة تخرج عن حدود الشاشة.
علامات التبويب (tabs) تجمع عدة واجهات في مكان واحد ليتنقل المستخدم بينها أفقيًا. وهذه الواجهات متكافئة الأهمية: كجدول هذا الأسبوع والأسبوع القادم، أو الوصف والمكونات. يجب أن تظل جميع عناوين علامات التبويب ظاهرة، وإخفاؤها داخل قائمة منسدلة يفقدها طبيعتها كـ tabs.
الأكورديون (accordion) يرص الأسئلة في شريط رأسي يفتح نحو الأسفل، سواء عنصرًا واحدًا في كل مرة أو عدة عناصر، مع تحديد الشرط بوضوح. استخدمه للمعلومات التي يتخطاها أغلب المستخدمين: كقواعد الشحن أو الأسئلة الشائعة المطولة. وتجنب وضع البيانات الجوهرية كالأسعار داخل أكورديون مغلق، فالإغلاق يفترض عدم حاجة المستخدم للمعلومة، والأسعار ليست كذلك.
يقع الخلط غالبًا بين علامات التبويب والأكورديون بداعي “توفير المساحة”. علامات التبويب تبدل المحتوى المعروض مع إبقاء العناوين ثابتة، بينما يدفع الأكورديون محتوى الصفحة نحو الأسفل ويخفي الإجابة حتى النقر عليها. وإذا اكتفيت بقول “وفر المساحة” للنموذج، فسوف يختار أحدهما عشوائيًا، لذا حدد المكون الذي يطابق طريقة استعراض المستخدم.

نموذجان خاطئان لمهمة واحدة
تطلبت قائمة فصول دراسية إجراءين مختلفين: الأول حساس ويتطلب التأكيد وهو إلغاء حجز طالب، والثاني عادي وهو تصفية الفصول المسائية فقط. التخطيط الأول وضع الإجراءين داخل “نافذة منبثقة” واحدة لمجرد ورود الكلمة في التعليمات، فأصبح زر الإلغاء عرضة للنقر الخطأ، وأخفت تصفية المساء القائمة التي كان المعلم يقرأها. الجملة نفسها أدت إلى وظيفتين كلاهما نُفذ بشكل سيئ.
وكان الإصلاح بالفصل بين المكونين: إجراء الإلغاء يفتح مربع حوار (dialog) يتوسط الشاشة مع طمس خلفية الصفحة وتوضيح اسم الطالب المعني، ويُغلق بزر Escape أو زر إلغاء صريح مع إعادة التركيز (focus) إلى الزر الأصلي. أما تصفية الفصول المسائية فتفتح درجًا جانبيًا (drawer) من حافة البداية لتبقى القائمة مرئية، ويُغلق بالنقر خارج اللوحة. وعلى الهاتف، يمكن تحويل الفلتر إلى لوحة سفلية (bottom sheet) لسهولة الوصول. لم يحتج المعلم لتعلم ثلاثة تطبيقات، بل احتاج لتحديد اللحظة التي تبرر إيقاف تصفحه.
اكتب هذا التمييز بلغة القارئ حتى يطمئن المستخدم لخطواته، والصق الأسماء الإنجليزية لضمان عدم دمج النماذج مجددًا في نافذة منبثقة واحدة. وإذا لم تتوفر كلمة يومية متداولة للدرج الجانبي، فعبارة “لوحة تنزلق من الحافة دون إخفاء القائمة” هي التعريف الدقيق. لا تضيع الوقت في اختراع مصطلحات جديدة، فالمراد هو تحديد السلوك التفاعلي.
تعليمات مختصرة ومحددة
On the list page, put filters in a drawer from the start edge, not in a dialog. Close the drawer with Escape or a tap outside. Keep focus inside the drawer while it is open, and return focus to the filter button when it closes.
واكتب تحت هذه التعليمات باللغة العربية أسماء الفلاتر الحقيقية. فالنموذج قادر على بناء الدرج الجانبي دون معرفة أن الفلاتر تشمل الحي والسعر، بينما لا يمكنك تحديد هذه البيانات بلغة لا تتحدثها. الهيكل التفاعلي يظل مشتركًا، والبيانات تظل محلية.
يتجادل الناس حول أي هذه الأشكال يبدو أكثر حداثة، لكن النقاش النافع يكمن في اختيار الشكل الذي يحترم مهمة المستخدم. فإيقاف تصفح المستخدم لمجرد اختيار ترتيب عرض أمر مزعج، وإخفاء زر تأكيد حساس داخل قائمة منسدلة هادئة أمر خطير. وبمجرد التمييز بين هذين الخيارين، تكون قد قطعت شوطًا رئيسيًا في تصميم التفاعل. والمرحلة التالية أصغر وأسهل في التغاضي: إبلاغ المستخدم بوضوح، ودون توجيهه لصفحة جديدة، بما إذا كان الإجراء قد تم بنجاح.