Bitten formulieren: Die て-Form und てください

Eine Glocke und ein Notizblock. 書いてください ist ein ganzer Aufenthalt.

Was Sie lernen werden

• Jemanden mit てください bitten, zu warten, zu schreiben, zu schauen oder zu kommen.
• Die て-Form für eine kurze Liste von Verben bilden, die Sie bereits in der ます-Form kennen.
• Die Bitte höflich formulieren — mit てください, nicht mit einem abrupten Verbstamm.

Szene

Mechanik

Nehmen Sie die Ihnen bekannte höfliche ます-Form, entfernen Sie ます und bilden Sie dann die て-Form. Beispiele: 食べます → 食べて. 見ます → 見て. します → して. 来ます → 来て. Diese る-Verben und die beiden unregelmäßigen Verben sind die ‚freundliche‘ Seite der Familie, da ihre Umwandlung relativ einfach ist.

う-Verben ändern den letzten Laut. Beispiele: 待ちます → 待って. 書きます → 書いて. 行きます → 行って (dieses く ist eine bekannte Ausnahme; nicht いいて). 読みます → 読んで. 話します → 話して. Sie lernen diese am besten in Clustern: って, いて, いで, んで, して — konzentrieren Sie sich auf die Klangmuster, nicht auf englische Gruppennamen, die Sie vielleicht verwirren.

Fügen Sie ください hinzu. Beispiele: 待ってください。書いてください。見てください。座ってください。ゆっくり話してください。 Die て-Form ist die Verbindung, und ください ist die höfliche Bitte „Bitte tun Sie“. Ohne ください ist 待って ein kurzer Befehl. Das ist der falsche Ton für einen Gast, der mit Personal spricht – und oft auch umgekehrt, es sei denn, Sie sind bereits sehr vertraut mit der Person.

それをください bedeutet immer noch „Bitte geben Sie mir das“. 待ってください bedeutet „Bitte warten Sie“. Es ist dasselbe Wort, aber mit zwei verschiedenen Anhängen. Nomen versus て-Form. Wenn Sie 待ちますください sagen, haben Sie die Formen nicht korrekt verbunden.

Mit てください bitten Gäste das Personal höflich, etwas zu tun, ohne befehlend oder kindisch zu klingen. Die て-Form ist eine Verbindung, und ください ist die höfliche Endung für Bitten. Zusammen bedeuten sie „Bitte führen Sie diese Handlung aus“. 待ってください heißt nicht „Bitte geben Sie mir Warten“, sondern „Bitte warten Sie“. Halten Sie die beiden Funktionen von ください in Ihrem Kopf getrennt: Nomenをください bezieht sich auf einen Gegenstand über den Tresen hinweg. Verbて ください bezieht sich auf eine menschliche Handlung.

Wie Sie von ます zu て gelangen, ist der Kern dieser Lektion. Beginnen Sie mit Verben, die sich kaum ändern. 食べます → 食べて. 見ます → 見て. 起きます → 起きて. Diese lassen ます weg und fügen て hinzu. Dann gibt es das unregelmäßige Paar, das Sie nicht aufschieben können: します → して. 来ます → 来て. Wenn Sie nur diese fünf て-Formen beherrschen, können Sie bereits um Essen, Schauen, Tun und Kommen bitten.

Als Nächstes kommt das って-Cluster, das im Alltag sehr häufig ist: 待ちます → 待って, 持ちます → 持って, 買います → 買って, 会います → 会って, 言います → 言って, 座ります → 座って. Ein letztes う, つ oder る in der Wörterbuchform wird oft zu って. Sie brauchen das Wort „Godan“ nicht zu kennen, um dieses Cluster zu verwenden. Sie müssen って als eine Einheit hören und erkennen.

く-Verben: 書きます → 書いて. 聞きます → 聞いて. Ausnahme: 行きます → 行って. 行く ist das Verb, das Grammatiktabellen in Verlegenheit bringt. Lernen Sie 行って so, wie Sie くじ gelernt haben – als Tatsache, nicht als Diskussionspunkt. ぐ-Verben: 急ぎます → 急いで. んで-Cluster: 読みます → 読んで, 飲みます → 飲んで, 呼びます → 呼んで. す-Verben: 話します → 話して, 貸します → 貸して.

Genug der Theorie. Hören Sie auf zu sammeln und fangen Sie an zu sprechen. An einer Hotelrezeption benötigen Sie 待ってください, 座ってください, 書いてください, 見てください, 来てください, もう一度言ってください, ゆっくり話してください. An einem Bahnhof könnten Sie これを読んでください brauchen, wenn Sie eine Notiz zeigen. In einer Küche könnte 食べてください angebracht sein, wenn Ihnen jemand Essen anbietet – aber Vorsicht: Anbieten und Bitten sind soziale Handlungen, nicht nur grammatische. Als Gast leistet いただきます immer noch mehr Arbeit als 食べてください, wenn Ihnen Essen serviert wird.

Tonfall: てください ist höflich. Es ist aber immer noch eine Bitte. Beginnen Sie mit すみません. Reihten Sie nicht fünf てください-Formen hintereinander auf wie eine Checkliste. Eine Bitte, ein Dankeschön, und bei Bedarf die nächste Bitte. ちょっと mildert 待ってください ab. ちょっと待ってください ist der Satz, der Sie rettet, wenn die Brieftasche noch in der Tasche ist.

Im Deutschen kann „Bitte“ flexibel im Satz stehen. Im Japanischen ist ください fest am Ende der て-Form verankert. Platzieren Sie die Höflichkeit dort, wo Japanisch sie platziert. Hotel-Englisch wird versuchen, Sie zu retten. Wenn Sie es zulassen, wird てください nie automatisch. Verwenden Sie Japanisch für warten, schreiben, schauen, langsam sprechen, auch wenn das Englisch des Angestellten ausgezeichnet ist. Sie schützen nicht deren Arbeitslast. Sie schützen Ihren Mund.

てください

Verb て-Form + ください
待ってください。 Bitte warten Sie.
書いてください。 Bitte schreiben Sie es.
見てください。 Bitte schauen Sie / Bitte sehen Sie.

Erste て-Cluster

して · 来て · 見て · 食べて
待って · 行って · 座って
書いて · 話して · 読んで

Beispiele

Häufige Fehler

OK 待ってください。
NG 待ちますください。

ください folgt nicht der ます-Form. Es folgt der て-Form. ます ist ein abgeschlossenes höfliches Verb. て ist die Verbindung.

OK 行ってください。
NG 行いてください。

行きます sieht aus wie andere きます-Verben. Seine て-Form ist 行って, nicht 行いて. Merken Sie es sich als Ausnahme, sobald Sie es brauchen.

Übung

Nächstes Thema: たい — Ich möchte essen, ich möchte gehen. Bitten und Wünsche sind Nachbarn. Verwechseln Sie nicht てください (Sie tun es) mit たいです (Ich möchte). Sagen Sie heute Abend zehnmal 待ってください zu einer geschlossenen Tür.

Schreibübung