Dieser Artikel wurde für den 11. November 2026 geschrieben.
Wenn Sie das japanische さん als das koreanische 씨 übersetzen, kann der Satz richtig sein, während die Distanz falsch ist. さん ist der gewöhnliche Abstand nach einem Namen. 씨 ist enger. In Untertiteln klingt es oft kalt oder ein wenig wie eine Verkleidung.
Der Raum nach einem Namen
Bei einem Fremden, einem Kunden oder einem Kollegen fügt das Japanische さん nach dem Familiennamen hinzu. Tanaka-san. Sie sind sich nicht nahe, und Sie sind nicht unhöflich. Das koreanische 씨 bei dem Namen eines Fremden klingt oft wie eine Übersetzung. Ein Titel, oder 님, füllt stattdessen diesen Raum.
Lassen Sie さん weg, und das Japanische wird plötzlich intim oder herablassend. Lassen Sie 씨 weg, und das Koreanische wird nicht automatisch zur Umgangssprache. Sie sind nicht derselbe Schalter.
Berufsbezeichnungen
Das Koreanische setzt oft 님 an den Titel: Manager-nim, Abteilungsleiter-nim. Ein japanisches Büro verwendet möglicherweise den Familiennamen plus さん, oder nur den Titel. Wenn Sie 部長 nur als „Manager Kim“ wiedergeben, überlebt der Rang, während die Distanz im Raum stirbt. Wenn Sie jedes さん als 씨 wiedergeben, verschwindet der Rang.
Entscheiden Sie zuerst, ob die Zeile eine Person oder eine Position anspricht. Wenn Sie nicht beides behalten können, behalten Sie das, was den Zuhörer nicht beleidigt.
先生 ist weiter als „Lehrer“
선생님 deckt bereits vieles in der Schule ab. 先生 geht weiter: Lehrer, Ärzte, Anwälte, Politiker, Meister eines Handwerks. Ein Arzt, der 先生 genannt wird und nur in „Lehrer“ verwandelt wird, betritt im Koreanischen ein Klassenzimmer. Wenn die Gewohnheit dieser Szene „Arzt“ oder ein respektvoller Titel ist, verwenden Sie die Gewohnheit. Eine Zeile im Wörterbuch ist nicht das Ende der Wahl.
Nachdem Sie sich nähergekommen sind
ちゃん und くん richten sich an Kinder, Freunde und Personen auf der jüngeren Seite. Bei einem Vorgesetzten verwendet, sind sie nicht niedlich. Sie sind unhöflich. Sich gut zu verstehen, löscht das さん auf einem Zeitplan nicht. Hören Sie, wie man Sie nennt, und folgen Sie dem. Klettern Sie nicht zuerst die Leiter hinauf.
Umschläge und E-Mails sind steifer. Im formellen Japanisch ist 様 sicherer als さん. Die koreanische Post liegt näher bei 님. Ein 씨 in der ersten Zeile einer E-Mail ist die Art und Weise, wie sich eine Übersetzung selbst ankündigt.
Eine Regel, die Sie mitnehmen können
Wenn Sie さん sehen, denken Sie daran: „Die Distanz ist immer noch höflich.“ Verwenden Sie 씨 nur, wenn diese Höflichkeit im Koreanischen natürlich ist. Wenn nicht, verwenden Sie einen Titel, 님, oder einen Satz, der niemandem einen Spitznamen gibt.
Gefühle und Fähigkeiten stoßen an dieselbe Wand. Stress und 器用 weigern sich, ein einziges Wort zu sein.
Fragen, die immer wieder auftauchen
Kann ich 씨 für einen Älteren verwenden?
Im Koreanischen ist das oft unangenehm. Ein Titel oder 님 ist sicherer.
Was ist mit ちゃん und くん?
Nahestehende Personen, Kinder, die jüngere Seite. Kein Chef.
Was ist mit E-Mails?
Japanisch 様, Koreanisch 님. Setzen Sie さん nicht mit 씨 gleich und belassen Sie es dabei.