Expresar deseos con たい: ¡Quiero hacer algo!

Una ventana y un jardín. 行きたいです ya es la primera mitad de un plan.

Qué puedes hacer

• Formar たいです a partir de una forma ます que ya conoces.
• Decir 行きたいです, 食べたいです, 見たいです de manera educada.
• Negar con たくないです cuando no quieres hacer algo.

Escena

Mecánica

Elimina ます, añade たい, y termina con です. 食べます → 食べたいです. 行きます → 行きたいです. 見ます → 見たいです. します → したいです. 来ます → 来たいです. La raíz que ya usas para la forma ます es la raíz que たい necesita.

Gramaticalmente, たい es una terminación de adjetivo い. Negativo: 行きたくないです. 食べたくないです. Puede que escuches たくありません, pero たくないです es la forma que debes producir en una conversación.

El objeto de un verbo con たい a menudo sigue llevando を: パンを食べたいです (quiero comer pan). 写真を撮りたいです (quiero tomar una foto). También escucharás が con たい (ラーメンが食べたいです – quiero ramen). Ambos son correctos. Esta semana, を es una opción segura por defecto con los verbos de acción. No confundas esto con 好き (gustar), que siempre usa が y no es lo mismo que たい.

Usa たい para tus propios deseos. Preguntar 何が食べたいですか (¿qué quieres comer?) está bien para un amigo o un invitado que estás atendiendo. Anunciar 田中さんは行きたいです (Tanaka-san quiere ir) como un hecho sobre otra persona suena torpe. Los deseos de otras personas son sus propias frases, o se expresan con otra gramática que aprenderemos más adelante.

たい transforma un verbo que ya conoces en forma ます en una expresión de deseo. El proceso es mecánico: quita ます, añade たい y termina con です. Por ejemplo, 見ます (mirar) se convierte en 見たいです (quiero mirar). Si puedes decir la forma ます, puedes expresar el deseo. Esa es la buena noticia. La "mala" noticia es que el "querer" en español (como "quiero café") a menudo se refiere a querer un sustantivo, y el japonés lo divide. Querer una cosa (posesión o deseo de un objeto) se expresa con がほしいです, que no es parte de esta lección. Esta lección se centra en querer *hacer* algo: ir, comer, ver, tomar, descansar, estudiar.

Debido a que たい se comporta como un adjetivo い, se usa con です, no con ます. 行きたいです es una expresión educada completa. Inventar 行きたいます es un error común de principiantes, como poner un cinturón de seguridad sobre otro. La negación sigue la regla de los adjetivos い que ya usaste con 高い (alto): quita い y añade くないです. Así, たい se convierte en たくないです. Por ejemplo, 食べたくないです (no quiero comer). Evita usar たいじゃないです como tu opción predeterminada, ya que ese patrón es más común para los adjetivos な y los sustantivos.

Las partículas que ya conoces siguen siendo válidas. El destino sigue usando に o へ: 公園に行きたいです (quiero ir al parque). Para el objeto de comer, beber, tomar o leer, を es la partícula predeterminada que usaremos: パンを食べたいです (quiero comer pan), 水を飲みたいです (quiero beber agua), 写真を撮りたいです (quiero tomar una foto). Es posible que escuches が食べたい, y no es incorrecto; simplemente enfatiza el objeto deseado. Sin embargo, no dejes que ese が te confunda con el uso de 好き (gustar), que siempre usa が, ni que te haga pensar que を es incorrecto con たい. Son dos estructuras diferentes, dos lecciones distintas.

El uso de たいです tiene un espíritu de primera persona. Puedes preguntar a un amigo o colega 行きたいですか (¿quieres ir?) o a un invitado que estás atendiendo 何を食べたいですか (¿qué quieres comer?). Sin embargo, no debes narrar los deseos de un extraño como un hecho: この人は帰りたいです (esta persona quiere volver) suena torpe. Tampoco uses たいです como una orden educada. 食べたいです no significa "come, por favor". Para eso usábamos てください. Si quieres que el personal escriba algo, di 書いてください. Si tú quieres escribir, di 書きたいです. La dirección de la voluntad es más importante de lo que los estudiantes suelen pensar.

Un día en un hotel o casa de huéspedes puede estar lleno de deseos expresados con たい: 休みたいです (quiero descansar), お風呂に入りたいです (quiero bañarme), 切符を買いたいです (quiero comprar un boleto), 現金を下ろしたいです (quiero retirar efectivo), 写真を撮りたいです (quiero tomar fotos). No necesitas dominar todos estos verbos en este momento, solo la estructura. ¿Un verbo nuevo? Primero ponlo en ます, luego en たい. En cuanto a la pronunciación, たい se pronuncia ta-i, con dos sílabas, no como una sola vocal prolongada. 行きたい es i-ki-ta-i. 食べたい es ta-be-ta-i. Asegúrate de pronunciar cada sílaba claramente.

Para hablantes de español, "quiero + infinitivo" se mapea muy bien a la estructura de la raíz del verbo + たい, y luego se añade です. Para hablantes de coreano, 고 싶다 es un pariente cercano, pero en esta clase, mantén el です al final. Para hablantes de chino, 想 + verbo es similar; no quites たい y añadas です a la forma de diccionario. Para hablantes de inglés, "I wanna" no es un buen modelo. En el diálogo, Sato pregunta por un plan con 行きますか (un futuro/presente simple y educado). Mina responde con たい porque el plan es todavía un deseo. 見たいです y 撮りたいです se combinan. そこで食べたいです usa で para el lugar donde se come, algo que ya conoces: に para "ir a", で para "hacer en". たい no elimina las partículas antiguas.

En la línea de Sato, 地図を書きましょうか (¿le escribo un mapa?), aparece ましょうか. Esa es la familia de la próxima lección: una oferta. Por ahora, puedes entenderlo como "¿quiere que le escriba un mapa?". Responde con お願いします (sí, por favor), a menos que quieras escribirlo tú mismo, en cuyo caso usarías たい. Las formas casuales como たいよ, たいな, 〜たいんだよ pertenecen a un contexto más informal o íntimo, no a la recepción de una casa de huéspedes. Usa たいです. Practica con cinco verbos en ます que uses esta semana (行きます, 食べます, 見ます, します, 飲みます) y di たいです para cada uno. Luego, niega dos. Después, añade un lugar o un objeto. Si したいです te parece vacío, es porque する necesita un sustantivo: 勉強したいです (quiero estudiar), 予約したいです (quiero reservar).

Raíz ます + たいです

食べます → 食べたいです。 Quiero comer.
行きます → 行きたいです。 Quiero ir.
見ます → 見たいです。 Quiero ver / mirar.

Deseo negativo

Elimina la い de たい → たくないです
行きたくないです。 No quiero ir.
したくないです。 No quiero hacerlo.

Ejemplos

Errores comunes

OK 行きたいです。
NG 行きたいます。

たい no es un verbo ます. Es una terminación de tipo い. La cortesía se expresa con です, no con un segundo ます.

OK コーヒーが好きです。
NG コーヒーがしたいです。

好き es ‘gustar’. たい es ‘querer hacer’. したいです necesita una raíz de verbo (勉強したい – quiero estudiar). Gustar el café no es コーヒーしたい.

Practica

Siguiente: ましょう y ませんか — ‘vamos a’ y ‘¿por qué no?’. たい expresa tu deseo. ましょう es un plan compartido. No uses たいです para dar órdenes a otras personas.

Escribe