Essayez, indiquez la taille, puis le sac. Le の peut désigner la chemise moins chère.
Ce que vous pouvez faire
- Demander 試着できますか et préciser une taille : Mはありますか
- Dire 少し大きいです et demander la taille S
- Demander もう少し安いのはありますか et refuser un sac
Le の dans 安いの remplace le nom de l’article (ici, la chemise). Vous l’avez déjà utilisé pour 小さいの (le petit sac). C’est le même mécanisme, mais avec un nouvel adjectif.
Scène
Mécanismes
La scène se concentre sur un article et un vendeur, pas sur une visite de centre commercial. このシャツを試着できますか demande si l’essayage est possible. できますか, que vous connaissez pour demander un supplément de ramen, s’applique ici au nom verbal 試着 (essayage). サイズは？ est leur question courte. Mはありますか utilise ありますか avec une lettre de taille.
試着室はあちらです indique la direction avec あちら, une manière polie de dire « par là ». Après l’essayage : 少し大きいです. C’est un adjectif en い suivi de です. 少し adoucit l’expression. Sはありますか réutilise la question de taille. Vous ne vous excusez pas pour votre corps, vous constatez un fait concernant le vêtement.
もう少し安いのはありますか demande s’il y en a un moins cher. もう少し signifie « un peu plus ». 安い veut dire « bon marché ». Le の remplace l’article. セールは奥です signifie que les soldes sont au fond du magasin. Ensuite, pour payer : 袋はいりません。これをお願いします.
かしこまりました est une réponse très polie du vendeur, signifiant « bien sûr » ou « entendu ». Vous n’avez pas besoin de le répéter. Un simple ありがとうございます suffit.
Un magasin de vêtements est un endroit où l’on prend plus son temps qu’un konbini, et où l’interaction est plus personnelle qu’un café. Cette leçon se concentre sur l’achat d’une seule chemise. Nous n’allons pas vous donner un tableau de tailles comme s’il s’agissait d’une règle de grammaire. Les lettres S, M, L, vous les connaissez déjà. Le japonais ici, c’est l’art de demander, de se rendre à la cabine d’essayage, d’exprimer un avis honnête avec un adjectif, et de demander une option moins chère avec の.
Pour commencer, dites このシャツを試着できますか. この désigne l’objet, et を marque le complément direct. 試着 est le nom verbal pour « essayer un vêtement ». できますか demande la possibilité, c’est le même できますか que pour demander un supplément de soupe. Si l’on vous répond はい、どうぞ, vous pouvez y aller. サイズは？ est la question courte sur la taille. Mはありますか. Les magasins japonais utilisent souvent les lettres de taille occidentales pour les vêtements décontractés. Vous pourriez aussi entendre 9号, 11号 pour les vêtements féminins. Mais cette phrase peut attendre. Pour aujourd’hui, Mはありますか est la base.
On vous indiquera 試着室はあちらです. あちら est plus éloigné et plus poli que そこ. Marchez. Fermez le rideau. Après l’essayage, vous exprimez la vérité sur la chemise, pas sur vous-même. 少し大きいです. 少し maintient l’énoncé comme un fait, sans dramatisation. 少し小さいです est son équivalent. ちょうどいいです signifie « juste parfait ». Ensuite, demandez Sはありますか ou Lはありますか. Vous êtes en train de faire du shopping, pas de vous confesser.
Ensuite, もう少し安いのはありますか. もう少し signifie « un peu plus ». 安い veut dire « bon marché ». Le の remplace la chemise, comme dans 小さいの pour le sac. Ce n’est pas une demande de changer le prix de l’article que vous tenez. C’est une requête pour un autre article. On pourrait vous répondre セールは奥です. 奥 signifie le fond, la partie intérieure du magasin. Allez voir. S’il n’y a pas d’option moins chère, dites 大丈夫です et achetez ou partez. Ne tentez pas de négocier comme sur un marché. Certains marchés touristiques le permettent, mais pas un magasin de vêtements normal dans un centre commercial.
袋はいりません。これをお願いします. Vous avez déjà refusé des sacs le soir. Faites-le à nouveau. Le Japon vous en remerciera. かしこまりました est le « oui » très poli du vendeur. Vous répondez ありがとうございます.
Si vous avez besoin d’une couleur différente : 青いのはありますか. Adjectif en い plus の, encore une fois. Si le miroir est loin : 鏡はどこですか. Le même どこ. Si vous voulez le porter tout de suite : このまま着て帰ってもいいですか (Puis-je le porter pour rentrer chez moi ?). てもいいですか est le moteur de la prochaine leçon. Vous pouvez l’emprunter un jour en avance. Ne laissez pas de sueur sur un article en soie et ne le cachez pas. Ne filmez pas dans la cabine d’essayage. Ne dites pas 安くしろ, お前 (Baisse le prix, toi !). Gardez le です/ます même si le vendeur a votre âge.
Si vous ne souhaitez pas acheter, dites すみません、やめます. やめます signifie « j’arrête / je laisse tomber ». C’est plus poli que de disparaître de la cabine d’essayage. Rendez la chemise. ありがとうございました. Le vendeur préférera un refus clair plutôt que de vous chercher au rayon des soldes.
Essayer, demander la taille
このシャツを試着できますか。
Mはありますか。 / Sはありますか。
試着室はあちらです。
Ajustement, prix, sac
少し大きいです。
もう少し安いのはありますか。
袋はいりません。これをお願いします。
Exemples
Pièges courants
OK もう少し安いのはありますか。
NG 高すぎ。負けて。
Ceci est du marchandage de rue en japonais. Beaucoup de magasins ont un rayon soldes. Demandez 安いの. Ne demandez pas de négociation agressive.
OK 少し大きいです。
NG デブだからMだめ。
Ne décrivez pas votre corps comme une blague. Nommez la chemise : 大きいです.
Pratique
Demandez si vous pouvez essayer cette chemise.
Réponses
このシャツを試着できますか。 — このシャツを試着できますか。
Dites que c’est un peu grand, et demandez du S.
Réponses
少し大きいです。Sはありますか。 — 少し大きいです。Sはありますか。
Refusez un sac et achetez cet article.
Réponses
袋はいりません。これをお願いします。 — 袋はいりません。これをお願いします。
Vous voudrez peut-être une photo de la rue avec votre nouvelle chemise. Prochaine étape : 撮ってもいいですか — demander à un inconnu ou à un membre du personnel de prendre une photo sans utiliser un langage familier, et accepter un refus sans s’effondrer.
Exercice d’écriture
Insight énergie des cinq éléments
Posez le japonais un instant et regardez en douceur ce qui vous préoccupe à travers les cinq éléments (saju). Un surnom suffit pour commencer.
Pour voir le résultat, vous passez par des publicités. Elles font tenir cette classe gratuite : un service à la société, et aussi notre modèle de revenus.