Puis-je prendre une photo ? — Demander poliment sans le langage familier des animes

Demandez d’abord. Une photo est un service. Un non reste une phrase complète.

Ce que vous saurez faire

• Demander ここで写真を撮ってもいいですか (Puis-je prendre une photo ici ?)
• Solliciter une photo de soi avec 一枚撮っていただけますか sans donner un ordre
• Comprendre et respecter だめです / 避けてください

Scène

Mécanismes linguistiques

La scène se déroule dans un jardin de temple avec un membre du personnel, pas une chasse aux célébrités. ここで写真を撮ってもいいですか. ここで indique le lieu de l’action. 撮る signifie prendre (une photo). てもいいですか demande « Est-ce que c’est d’accord si je fais… ? »

はい、大丈夫です est un oui. Ils peuvent ajouter une limite : フラッシュは控えてください — veuillez vous abstenir d’utiliser le flash. 控えてください est un « veuillez vous abstenir » doux. 人は写しません est votre proposition de limite : je ne photographierai pas de personnes.

一枚撮っていただけますか leur demande de prendre une photo de vous. 一枚 est une photo (compteur pour objets plats). ていただけますか est plus poli que てください. このボタンです leur indique le bouton. Ensuite, un deuxième objet : あの建物も写してもいいですか. 写す signifie « capturer dans l’image ».

建物は大丈夫です。人の顔は避けてください. Un oui avec une restriction. 避けてください — veuillez éviter. Vous vous arrêtez. 気をつけてください signifie « faites attention », ce n’est pas une réprimande.

Un appareil photo ne vous confère aucun droit. La langue japonaise, si. Cette leçon se concentre sur une situation simple : un jardin et un membre du personnel. Nous ne vous donnerons pas une liste de phrases « mignonnes » pour prendre des photos. Nous nous en tiendrons à la demande de permission, à la sollicitation d’un service, et à une limite que vous ne devez pas franchir.

Pour demander « Puis-je prendre une photo ici ? », utilisez ここで写真を撮ってもいいですか. ここで indique le lieu de l’action. 写真を撮る est le verbe composé « prendre une photo ». てもいいですか est la structure de permission : la forme en て du verbe, suivie de もいいですか. Vous connaissez déjà la forme en て. Cette structure demande un feu vert. Que ce soit pour les magasins, les trains, les bains ou les personnes, la forme reste la même : 入ってもいいですか (Puis-je entrer ?), 座ってもいいですか (Puis-je m’asseoir ?), 着て帰ってもいいですか (Puis-je l’essayer et partir avec ?). Apprenez-la une fois, et vous pourrez y accrocher de nouveaux verbes.

はい、大丈夫です est un oui. だめです est un non. Les deux sont des réponses complètes. Après un refus, dites : わかりました。ありがとうございます (J’ai compris. Merci beaucoup). Ne demandez pas pourquoi, à moins qu’ils ne commencent à expliquer. Ne prenez pas de photo à la dérobée. Ce n’est pas un problème de langue, c’est un problème de confiance.

Ils peuvent ajouter フラッシュは控えてください. 控えてください signifie « veuillez vous abstenir » — c’est plus doux que ないでください, mais a le même objectif. Vous pouvez aussi proposer une limite en premier : 人は写しません (Je ne photographierai pas de personnes). 写す signifie « capturer dans l’image ». Proposer une limite rend un oui plus probable. Ce n’est pas une ruse, c’est une promesse. Tenez-la.

一枚撮っていただけますか est une demande de service. 一枚 est un compteur pour les objets plats, ici une photo. ていただけますか signifie « Pourrais-je recevoir la faveur que vous fassiez… ? ». C’est une forme de politesse plus élevée que てください. Utilisez-la avec le personnel et les inconnus. Ne l’utilisez pas pour transformer un inconnu en votre photographe personnel pendant dix minutes. Une seule photo. Montrez このボタンです (C’est ce bouton). Reprenez votre téléphone. Dites ありがとうございます.

どこを押せばいいですか signifie « Où dois-je appuyer ? ». ばいいですか est une expression utile pour demander « Que devrais-je faire pour que ce soit bien ? ». Vous pouvez y répondre avec un nom suivi de です et un geste du doigt.

あの建物も写してもいいですか est une deuxième demande de permission pour un nouvel objet. Ils peuvent alors diviser la réponse : 建物は大丈夫です。人の顔は避けてください (Le bâtiment, c’est bon. Veuillez éviter les visages des personnes). 避けてください — veuillez éviter. Les visages ne sont pas des décorations. Au Japon, le visage d’un inconnu dans votre publication de voyage est un réel problème. Écoutez attentivement la distinction. Obéissez à la partie qui est だめ.

Demander la permission

ここで写真を撮ってもいいですか。
はい、大丈夫です。 / だめです。
フラッシュは控えてください。

Solliciter un service, puis respecter une limite

一枚撮っていただけますか。
このボタンです。
人の顔は避けてください。

Exemples

Pièges à éviter

OK ここで写真を撮ってもいいですか。
NG 写真、一枚！ほら！

Énergie d’anime. Un jardin n’est pas un spectacle de variétés. Demandez la permission. Attendez.

OK 一枚撮っていただけますか。
NG 撮って。

撮って est un ordre familier. À un inconnu, utilisez ていただけますか ou au moins てください.

Pratique

Une photo n’est pas un bus. La prochaine fois, quand l’application de carte vous enverra au mauvais arrêt : このバスは〜に行きますか (Ce bus va-t-il à… ?) — un arrêt, un numéro, un bouton pour descendre.

Pour aller plus loin