Ce bus va-t-il à… ? — Quand l’application de carte se trompe

Demandez pour ce bus, puis pour le prochain de couleur. Appuyez avant que le nom de l’arrêt ne soit passé.

Ce que vous saurez faire

• Demander このバスは〜に行きますか
• Comprendre un numéro et demander 何分待ちますか
• Demander où est le bouton d’arrêt et comment nommer l’arrêt

La scène

Mécanismes

La scène se déroule au poteau de l’arrêt, pas devant une carte de tous les numéros de Kyoto. このバスは清水寺に行きますか identifie ce bus précis. La réponse pourrait être いいえ、次の青いバスです — pas celui-ci, le prochain bus bleu. La couleur et 次 (prochain) sont aussi importants qu’un numéro.

何番ですか demande le numéro. 二百六号です. 号 est souvent utilisé avec les numéros de bus. 何分待ちますか concerne le temps d’attente, pas le temps de trajet. かかる était pour le trajet. 待つ est pour l’attente à l’arrêt.

ICカードは使えます réutilise le verbe 使えます du train. 降りのボタンはどこですか — où est le bouton pour descendre. 席の横です. Ensuite, le nom de l’arrêt : 清水寺、降りますと言いますか. と言いますか demande « est-ce que je dis ça comme ça ? »

はい。停車します est la promesse du chauffeur ou d’un local : il s’arrêtera. Dans de nombreuses villes, vous appuyez et une machine annonce l’arrêt. Dans certains petits bus, vous devez encore dire le nom. Cette scène enseigne les deux sans devenir un manuel.

Votre application a placé un point bleu sur ce poteau. Le bus qui ouvre ses portes devant vous pourrait bien se diriger vers le dépôt. Cette leçon vous propose une conversation essentielle avant de monter à bord. Nous n’allons pas vous fournir un tableau des numéros de bus de Kyoto. Si vous parvenez à identifier このバス, à entendre 次の青いバス et à trouver le bouton d’arrêt, vous pourrez prendre le bus dans n’importe quelle autre ville dès demain.

このバスは清水寺に行きますか. C’est la même structure que この電車は〜に停まりますか, mais avec un verbe différent. Un itinéraire de bus « va à » (行きますか). Un train « s’arrête à » (停まりますか). Si vous les mélangez, les gens comprendront quand même. Si vous les utilisez correctement, vous donnerez l’impression de vivre ici. に marque la destination.

いいえ、次の青いバスです. Le mot 次 (prochain) et une couleur peuvent arriver avant un numéro. Les bus japonais sont souvent peints comme des équipes. Levez les yeux. 何番ですか demande le numéro. 二百六号です. 号 est courant pour les numéros de bus. Vous pourriez aussi entendre にひゃくろく. Les chiffres prononcés rapidement sont difficiles à saisir. Demandez もう一度お願いします (encore une fois, s’il vous plaît). Cette phrase a prouvé son utilité depuis la porte des IC cards.

何分待ちますか est la question à poser à l’arrêt. 八分です. Si vous demandez 何分かかりますか ici, on pourrait vous donner le temps de trajet jusqu’au temple, ce qui est une autre information. Le temps de trajet peut attendre que vous soyez assis : 何分ぐらいかかりますか, comme vu dans la leçon sur les quais de gare.

ICカードは使えます. Dans de nombreuses villes, vous validez en montant, en descendant, ou une seule fois. Observez la personne devant vous. 前のドアから乗ってください / 降りてください vous sera indiqué avec てください. Payez quand les autres paient. Certains bus ont un tarif fixe (一区切り). D’autres nécessitent des pièces dans une machine. Pour demander, si vous n’êtes pas sûr, dites 現金ですか、ICですか. Ne restez pas bloqué dans l’entrée.

降りのボタンはどこですか. Les bus urbains nécessitent souvent d’appuyer sur un bouton, sinon ils peuvent sauter votre arrêt. 席の横です. 名前を聞いてください — écoutez le nom de l’arrêt. La machine dira 次は〜. S’il s’agit d’un petit bus sans machine, 清水寺、降ります signifie que vous nommez l’arrêt. Mina vérifie son script : と言いますか — « est-ce que je dis ça comme ça ? » Bien. Le personnel et les locaux corrigeront votre script plus gentiment qu’ils ne corrigeraient un arrêt manqué en silence.

はい。停車します. 停車します signifie « il va s’arrêter ». Faites confiance, puis levez-vous avant l’arrêt, pas après que les portes se soient ouvertes pour quelqu’un d’autre. 終点です signifie dernier arrêt. Descendez. 乗り過ごしました — j’ai dépassé l’arrêt — est une confession utile au chauffeur. Ne bloquez pas la marche pour une longue conversation. Demandez à la personne qui attend, comme Mina, ou au chauffeur si la porte est ouverte et qu’il hoche la tête. Ne criez pas depuis le fond. N’utilisez pas おい、バス.

Ce bus

このバスは〜に行きますか。
いいえ、次の青いバスです。
何番ですか。→ 二百六号です。

Attendre, payer, descendre

何分待ちますか。
降りのボタンはどこですか。
〜、降ります。

Exemples

Pièges courants

OK このバスは清水寺に行きますか。
NG 清水寺、行くバス？

[object Object]

OK 何分待ちますか。
NG 何分かかりますか。

[object Object]

Pratique

Vous quitterez le Japon avec des reçus dans un sac. La prochaine leçon nous ramène à l’aéroport, mais dans l’autre sens : remboursement de taxes — tampon, comptoir, carte d’embarquement. Toujours une seule file, toujours です/ます.

Écrire