जापानी में विनम्र अनुरोध: て-फ़ॉर्म और ください का उपयोग

एक घंटी और एक पैड। 書いてください एक पूरी यात्रा है।

आप क्या कर सकते हैं

• किसी से てください का उपयोग करके प्रतीक्षा करने, लिखने, देखने या आने के लिए कहें
• उन क्रियाओं के लिए て-फ़ॉर्म बनाएं जिन्हें आप पहले से ही ます में कहते हैं
• अनुरोध को विनम्र रखें — てください, न कि केवल क्रिया का मूल रूप

दृश्य

तंत्र

आप जिस विनम्र ます-फ़ॉर्म को जानते हैं, उसमें से ます हटा दें, फिर て जोड़ें। 食べます → 食べて। 見ます → 見て। します → して। 来ます → 来て। ये る-क्रियाएं और दो अनियमित क्रियाएं इस परिवार का ‘अच्छा’ पक्ष हैं।

う-क्रियाएं अंतिम ध्वनि को बदल देती हैं। 待ちます → 待って। 書きます → 書いて। 行きます → 行って (यह く एक प्रसिद्ध अपवाद है; いいて नहीं)। 読みます → 読んで। 話します → 話して। आप समूहों द्वारा सीखेंगे: って, いて, いで, んで, して — यदि अंग्रेजी नाम आपको भ्रमित करते हैं तो उन नामों से नहीं।

ください जोड़ें। 待ってください। 書いてください। 見てください。 座ってください। ゆっくり話してください। て-फ़ॉर्म एक संयोजक है। ください विनम्र “कृपया करें” है। ください के बिना, 待って एक छोटा आदेश है। यह मेहमान द्वारा कर्मचारियों से बात करने के लिए सही लहजा नहीं है — और अक्सर दूसरे तरीके से भी गलत होता है जब तक कि आप उस कमरे में पहले से न रहते हों।

それをください का अर्थ अभी भी “कृपया मुझे वह दें” है। 待ってください का अर्थ है “कृपया प्रतीक्षा करें”। वही शब्द, दो संलग्नक। संज्ञा बनाम て-फ़ॉर्म। यदि आप 待ちますください कहते हैं तो आपने उन्हें जोड़ा नहीं है।

てください वह तरीका है जिससे एक मेहमान किसी कर्मचारी वाले कमरे से बिना आदेशात्मक लगे और बिना बच्चों जैसी भाषा का उपयोग किए कार्य करने के लिए कहता है। て-फ़ॉर्म एक संयोजक (connector) है। ください विनम्र अनुरोध का अंत है। साथ में उनका अर्थ है “कृपया यह क्रिया करें”। 待ってください का अर्थ “कृपया मुझे प्रतीक्षा दें” नहीं है। इसका अर्थ है “कृपया प्रतीक्षा करें”। अपने दिमाग में ください के दो कार्यों को अलग रखें: nounをください किसी चीज़ के लिए है जो काउंटर पर है। verbてください किसी मानवीय क्रिया के लिए है।

ます से て कैसे प्राप्त करें, यही इस पाठ का मुख्य भाग है। उन क्रियाओं से शुरू करें जो मुश्किल से बदलती हैं। 食べます → 食べて। 見ます → 見て। 起きます → 起きて। ये ます हटाते हैं और て जोड़ते हैं। फिर अनियमित जोड़ी जिसे आप टाल नहीं सकते: します → して। 来ます → 来て। यदि आप केवल इन पांच て-फ़ॉर्म पर महारत हासिल कर लेते हैं, तो आप पहले से ही खाने, देखने, करने और आने का अनुरोध कर सकते हैं।

फिर って समूह, जो वास्तविक जीवन में बहुत बड़ा है: 待ちます → 待って, 持ちます → 持って, 買います → 買って, 会います → 会って, 言います → 言って, 座ります → 座って। डिक्शनरी फ़ॉर्म में अंतिम う, つ, या る अक्सर って बन जाता है। आपको इस समूह का उपयोग करने के लिए “godan” शब्द की आवश्यकता नहीं है। आपको って को एक इकाई के रूप में सुनने की आवश्यकता है।

く क्रियाएं: 書きます → 書いて। 聞きます → 聞いて। अपवाद: 行きます → 行って। 行く वह क्रिया है जो चार्ट को भ्रमित करती है। 行って को वैसे ही सीखें जैसे आपने くじ सीखा — एक तथ्य के रूप में, न कि बहस के रूप में। ぐ क्रियाएं: 急ぎます → 急いで। んで समूह: 読みます → 読んで, 飲みます → 飲んで, 呼びます → 呼んで। す क्रियाएं: 話します → 話して, 貸します → 貸して।

यह नक्शा पर्याप्त है। अब इकट्ठा करना बंद करें और बोलना शुरू करें। एक होटल के रिसेप्शन पर 待ってください, 座ってください, 書いてください, 見てください, 来てください, もう一度言ってください, ゆっくり話してください की आवश्यकता होती है। यदि आप कोई नोट दिखा रहे हैं तो एक स्टेशन पर これを読んでください की आवश्यकता हो सकती है। जब कोई भोजन प्रदान करता है तो रसोई में 食べてください की आवश्यकता हो सकती है — सावधान रहें: पेशकश करना और अनुरोध करना सामाजिक है, केवल व्याकरणिक नहीं। एक मेहमान के रूप में, जब भोजन आपके सामने रखा जाता है तो いただきます, 食べてください से अधिक काम करता है।

स्वर: てください विनम्र है। यह अभी भी एक अनुरोध है। すみません से शुरू करें। एक पंच सूची की तरह लगातार पांच てください का ढेर न लगाएं। एक अनुरोध, धन्यवाद, यदि आवश्यक हो तो अगला अनुरोध। ちょっと, 待ってください को नरम करता है। जब बटुआ अभी भी बैग में हो तो ちょっと待ってください वह पंक्ति है जो आपको बचाती है। कच्चे て का उपयोग अपनी विनम्र आवाज के रूप में न करें। 待って！ तीखा है। 待ってください एक रिसेप्शन है। एनीमे दोपहर भर て फ़ॉर्म चिल्लाता है। आप उस शो में नहीं हैं।

कोरियाई बोलने वाले: 아/어 주세요, てください का एक चचेरा भाई है। जापानी संयोजक अभी भी て है, न कि कोई 아/어 स्वर सामंजस्य जिसे आप बनाते हैं। चीनी बोलने वाले: 请 + क्रिया, て को छोड़ने का लाइसेंस नहीं है। अंग्रेजी बोलने वाले: “please” सामने プリーズ के रूप में तैरता नहीं है। यह ください में रहता है। स्पेनिश बोलने वाले: por favor प्लस एक infinitive, て नहीं है। पहले て बनाएं, फिर ください। नकारात्मक अनुरोध (ないでください) तब तक प्रतीक्षा कर सकते हैं जब तक आप सकारात्मक पर महारत हासिल न कर लें। 座らないでください बाद में उपयोगी है। इस सप्ताह, उन क्रियाओं के लिए पूछें जो होनी चाहिए। संवाद में, दोनों लोग てください का उपयोग करते हैं। कर्मचारी भी इसका उपयोग आपसे कर सकते हैं: こちらに座ってください, これを見てください। इसे दयालुता के रूप में स्वीकार करें, डांट के रूप में नहीं। आपका ゆっくり話してください अनुमत है। कई यात्री कभी धीमी गति से बोलने के लिए नहीं कहते और फिर जापानी को तेज होने का दोष देते हैं। पूछें। रिसेप्शन अक्सर उन अंग्रेजी अक्षरों को लिखते हैं। फिर भी ワイファイ कहें। व्याकरण है パスワードを書いてください — वस्तु を, फिर てください। て के आने पर कणों ने सेवानिवृत्ति नहीं ली।

て-फ़ॉर्म + ください

क्रिया का て-फ़ॉर्म + ください
待ってください। कृपया प्रतीक्षा करें।
書いてください। कृपया इसे लिखें।
見てください। कृपया देखें।

पहला て समूह

して · 来て · 見て · 食べて
待って · 行って · 座って
書いて · 話して · 読んで

उदाहरण

सामान्य गलतियाँ

OK 待ってください。
NG 待ちますください。

ください, ます के बाद नहीं आता। यह て के बाद आता है। ます एक पूर्ण विनम्र क्रिया है। て संयोजक है।

OK 行ってください。
NG 行いてください。

行きます अन्य きます क्रियाओं जैसा दिखता है। इसका て-फ़ॉर्म 行って है, 行いて नहीं। इसे पहले दिन ही एक अपवाद के रूप में याद कर लें।

अभ्यास

अगला: たい — मैं खाना चाहता हूँ, मैं जाना चाहता हूँ। अनुरोध और इच्छाएं पड़ोसी हैं। てください (आप इसे करें) को たいです (मैं चाहता हूँ) के साथ न मिलाएं। आज रात, एक बंद दरवाजे से दस बार 待ってください कहें।

लिखें