जापानी में प्रस्ताव और निमंत्रण: ましょう और ませんか

दो जगहें तैयार हैं। 行きましょう का उपयोग करके उन्हें इस्तेमाल किया जाता है।

क्या कर सकते हैं

• बिना आदेश दिए 行きましょう / 食べましょう का प्रस्ताव दें
• 行きませんか का उपयोग करके आमंत्रित करें जब दूसरे व्यक्ति के पास अभी भी ‘नहीं’ कहने का विकल्प हो
• ええ、行きましょう या 今はちょっと… का उत्तर दें, बिना अंग्रेजी में चले जाए

दृश्य

व्याकरण

ます को हटाएँ, ましょう जोड़ें। 行きます → 行きましょう। 食べます → 食べましょう। します → しましょう। 来ます → 来ましょう। たい के समान स्टेम। अलग अंत। ましょう वक्ता को क्रिया में शामिल करता है। ‘आइए करें।’

ませんか नकारात्मक विनम्र रूप + か का उपयोग करता है। 行きませんか。食べませんか。コーヒーを飲みませんか। यह एक निमंत्रण है। नकारात्मक रूप दूसरे व्यक्ति के लिए मना करना आसान बनाता है। यह शिष्टाचार है, भ्रम नहीं।

तापमान के अनुसार चुनें। 行きましょう अधिक मज़बूत है: आप पहले से ही योजना में शामिल होने को तैयार हैं। 行きませんか हल्का है: आप जाँच कर रहे हैं। नक्शा देते हुए कर्मचारी कह सकता है 書きましょうか — ましょうか का अर्थ ‘क्या मैं करूँ?’ भी हो सकता है जब क्रिया वक्ता का प्रस्ताव हो। सुनें कि क्रिया कौन करेगा।

उत्तर: ええ、行きましょう।はい、お願いします。今はちょっと… एक नरम ‘नहीं’ है। आपको भाषण देने की आवश्यकता नहीं है। आपको एक विनम्र विराम की आवश्यकता है। 行きたいです इसके बाद आ सकता है यदि आप जाना चाहते हैं लेकिन अभी नहीं: 行きたいです。でも、今はちょっと…

ましょう और ませんか जापानी में ‘हम’ बनाने का तरीका हैं, बिना लंबे अंग्रेजी वाक्य ‘do you maybe want to perhaps’ के। दोनों ます-स्टेम से शुरू होते हैं। 行きましょう। 行きませんか। पहला एक प्रस्ताव है जिसका पहले से ही कुछ वज़न है। दूसरा एक निमंत्रण है जिसे एक नकारात्मक प्रश्न के रूप में ढाला गया है। अंग्रेजी बोलने वाले ‘won’t you go?’ सुनते हैं और सोचते हैं कि यह निराशावादी है। यह विनम्र है। यह एक दरवाज़ा खुला छोड़ देता है। ましょう को उसी तरह बनाएँ जैसे आपने たい बनाया था: स्टेम + नया अंत। 食べましょう, 飲みましょう, しましょう, 来ましょう, 会いましょう, 出ましょう, 帰りましょう। यहाँ 出ます का अर्थ है ‘निकलना / बाहर जाना’। 会います का अर्थ है ‘मिलना’। ये दोनों तब महत्वपूर्ण हो जाते हैं जब कोई समय आता है। ませんか वह नकारात्मक ます है जो आपने शुरुआती-08 में सीखा था, साथ में か। तो आपके पास पहले से ही इसके टुकड़े हैं। 行きません एक कथन में ‘मैं/हम नहीं जाते’ या ‘नहीं जाएँगे’ था। 行きませんか का अर्थ है ‘क्या हम करें / क्या आप चाहेंगे’। स्वर और संदर्भ बाकी काम करते हैं। एक निमंत्रण में, आपकी आवाज़ ऊपर उठती है। इसे ऐसे न कहें जैसे आप किसी ऐसे व्यक्ति को डाँट रहे हों जो कभी नहीं जाता।

विषय कौन है? ましょう में आमतौर पर वक्ता शामिल होता है। 行きましょう का मतलब है कि वक्ता भी जा रहा है। ましょうか अक्सर वक्ता की क्रिया का प्रस्ताव करता है: 書きましょうか, 持ちましょうか, 呼びましょうか — क्या मैं लिखूँ, क्या मैं उठाऊँ, क्या मैं बुलाऊँ। ませんか अक्सर श्रोता को एक संयुक्त क्रिया में आमंत्रित करता है, या उन्हें एक क्रिया का प्रस्ताव करता है: 食べませんか का अर्थ ‘क्या आप कुछ नहीं लेंगे?’ हो सकता है जब आप मेज़बान हों। कॉपी करने से पहले सुनें। इस सप्ताह के कक्षा का डिफ़ॉल्ट: ませんか = क्या हम करें / क्या आप चाहेंगे, साथ में या एक उपचार के रूप में; ましょう = आइए करें; ましょうか = क्या मैं करूँ / क्या हम करें, एक जाँच के रूप में। ましょうか का अर्थ ‘क्या मैं’ तब होता है जब आपके हाथ खाली हों और उनके नहीं। 持ちましょうか। 書きましょうか。 呼びましょうか। यदि आप मेहमान हैं, तो お願いします ‘हाँ’ है। 大丈夫です ‘नहीं’ है। किसी और के आराम के बारे में 休みましょうか न कहें। 休みましょうか ऐसा लग सकता है जैसे आप उन्हें प्रबंधित कर रहे हैं।

उत्तर जापानी में ही रहने चाहिए। ええ、行きましょう। はい、そうしましょう。 いいですね। एक इनकार जो माहौल को गर्म रखता है: 今はちょっと… या 今日はちょっと…। आप すみません जोड़ सकते हैं। आपको एक लंबा स्पष्टीकरण देने की आवश्यकता नहीं है। इस समय अंग्रेजी में ज़्यादा समझाना आपको उस व्याकरण से भागने का प्रशिक्षण देता है जो आपने अभी सीखा है। अभ्यास में एक वास्तविक घड़ी का उपयोग करें। एक समय की ओर इशारा करें। कहें その時に会いましょう। एक दरवाज़े की ओर इशारा करें। 行きませんか। खुद को उत्तर दें そうしましょう। अगर यह मूर्खतापूर्ण लगता है, तो अच्छा है। रसोई में मूर्खता ओसाका में फुटपाथ पर चुप्पी से सस्ती है। छात्र केवल ‘हाँ’ का अभ्यास करते हैं, फिर ‘नहीं’ पर अटक जाते हैं, फिर अंग्रेजी में चले जाते हैं। एक छोटा ‘नहीं’ एक कौशल है। そうしましょう दस बार लिखें। जापान में छोटे समूह केक, ट्रेनों और छतरियों के बारे में एक विकल्प को इसी तरह बंद करते हैं। यह एक और नई क्रिया से ज़्यादा उपयोगी है।

समय और स्थान के कण वैसे ही रहते हैं। カフェに行きましょう。 六時に会いましょう。 そこで食べませんか। たい, てください, और ましょう सभी पुराने कणों का उपयोग करते हैं। नए अंत एक नई भाषा नहीं हैं। そうしましょう को एक खंड के रूप में अपनाना सार्थक है। यह एक छोटी बातचीत को समाप्त करता है। कोई एक सेट का सुझाव देता है। आप कहते हैं いいですね。そうしましょう। यह बारह बीट्स में वयस्क बातचीत है। जब आप एक संयुक्त योजना का मतलब रखते हैं तो たい को न मिलाएँ। 行きたいです आपकी आंतरिक इच्छा है। 行きましょう एक कदम है जिसे आप साझा करने की पेशकश कर रहे हैं। आप एक ही बातचीत में दोनों कह सकते हैं: 行きたいです。行きませんか。 यह ईमानदार है। और यह पर्याप्त भी है। एक दो-स्तंभ वाला पृष्ठ बनाएँ। बाएँ: たいです (मेरी इच्छा)। दाएँ: ましょう / ませんか (हमारा कदम)। 公園に行きたいです / 公園に行きませんか / 公園に行きましょう। वही जगह, तीन सामाजिक उपकरण। उन्हें इसी क्रम में कहें: आंतरिक इच्छा, निमंत्रण, पुष्टि। संवाद ने ठीक यही किया बिना सिद्धांत की घोषणा किए।

कोरियाई बोलने वाले: 가요 / 갈까요 / 안 갈래요 इनके करीब हैं, लेकिन जापानी ませんか 안 की नकल नहीं है। जिस नकारात्मक का आपका मतलब नहीं है, उसके माध्यम से शब्द-दर-शब्द अनुवाद न करें। चीनी बोलने वाले: 一起吧 / 要不要 चचेरे भाई हैं; फिर भी ましょう और ませんか को जापानी के रूप में उत्पन्न करें, न कि ます स्टेम पर चिपके हुए 吧 के रूप में। अंग्रेजी बोलने वाले: ‘let’s’ स्वर के आधार पर अंग्रेजी में दबंग लग सकता है। कैफे में जापानी ましょう सामान्य है। स्पेनिश बोलने वाले: vamos / ¿vamos? ましょう / ませんか पर अच्छी तरह से मैप करता है। です/ます कपड़े बनाए रखें। vamos-शैली में विनम्रता का त्याग न करें। कैजुअल 行こう शब्दकोश का बाद का बच्चा है। आप इसे दोस्तों के बीच सुनेंगे। यह कक्षा 行きましょう पर बनी रहेगी जब तक आपके रिश्ते वास्तव में कैजुअल न हों। एनीमे 行こうぜ एक अलग ग्रह है। कैजुअल 行こう, 食べよう, しない？ दोस्तों और शो से लीक होंगे। उन्हें वापस मैप करें: 行こう ≈ 行きましょう अर्थ में, कपड़ों में नहीं। फ्रंट डेस्क पर 行こう न पहनें। 行きましょう को भी इस तरह न पहनें कि यह बच्चों को हाँकने वाले शिक्षक जैसा लगे — स्वर समतल होना चाहिए, न कि मधुर। कोरियाई 갈까요 / 가요, चीनी 走吧 / 要不要去, अंग्रेजी shall we / do you want to, स्पेनिश vamos: सभी अर्थ के रूप में उपयोगी हैं, उनमें से कोई भी ません को छोड़ने का लाइसेंस नहीं है। नकारात्मक रूप ही शिष्टाचार है।

संवाद में, यूना 休みませんか से शुरू करती है — एक नरम निमंत्रण। मीना 行きませんか लौटाती है — एक और निमंत्रण। फिर वे ましょう पर स्विच करते हैं जब योजना मौजूद होती है: 行きましょう, 飲みましょう, 出ましょう, 会いましょう। वह स्विच ही सबक है। आमंत्रित करें, फिर पुष्टि करें। अगला, योजना में किनारे जुड़ते हैं: कब से, कब तक, किसका केक। から まで の। 六時 को अपने साथ लाएँ।

आपके पास अब इच्छा, अनुरोध और प्रस्ताव है। यह एक सामाजिक त्रिकोण है। から और まで कल इसके चारों ओर एक बाड़ लगा देंगे ताकि 六時 एक तैरता हुआ द्वीप न रहे।

ましょう = आइए करें

行きます → 行きましょう। आइए चलें।
食べましょう। आइए खाएँ।
休みましょう。 आइए आराम करें।

ませんか = निमंत्रण

行きませんか। क्या आप जाना चाहेंगे? / क्या हम चलें?
コーヒーを飲みませんか。 क्या आप कॉफी पीना चाहेंगे?
उत्तर: ええ、行きましょう।

उदाहरण

सामान्य गलतियाँ

OK 行きませんか。
NG 行きたいですか、一緒。

たいですか दूसरे व्यक्ति की इच्छा के बारे में पूछता है। ませんか उन्हें एक साझा क्रिया में आमंत्रित करता है। अलग सामाजिक उपकरण।

OK 行きましょう。
NG 行け。

行け एक सीधा आदेश है। गलत संदर्भ। ましょう आप दोनों को क्रिया के भीतर रखता है।

अभ्यास करें

अगला: から, まで, और の — से, तक, और का/की/के। आपको इनकी ज़रूरत तब पड़ेगी जब 六時に会いましょう में एक समय-सीमा जुड़ जाएगी: पाँच से सात बजे तक।

लिखें