दो कप। はい की ध्वनि ‘हा’ है। これは की ध्वनि ‘वा’ है।
आप क्या कर सकते हैं
- はひふへほ और まみむめも लिखें।
- はい को ‘हा’ और これは को ‘वा’ के साथ उच्चारित करें।
- ます में ま को पहचानें और इसे अंग्रेजी ‘मास’ की तरह न समझें।
जिन छात्रों ने हिरागाना चार्ट को ‘हा हि फ़ु हे हो’ के रूप में सीखा है, वे अक्सर तब भ्रमित हो जाते हैं जब शिक्षक これは कहते हैं। अक्षर का आकार नहीं बदलता, लेकिन उसका कार्य बदल जाता है। जब は एक कण (particle) के रूप में आता है, तो इसे ‘वा’ उच्चारित किया जाता है। लेकिन जब は किसी शब्द में एक अक्षर के रूप में आता है, जैसे はい में, तो इसे ‘हा’ ही बोला जाता है। हम です और は के व्याकरण पर एक पूरा शुरुआती पाठ समर्पित करेंगे; आज आपको बस इस महत्वपूर्ण अंतर को समझना है।
दृश्य
तंत्र
は पंक्ति は ひ ふ へ ほ है। ふ थोड़ा अलग है: यह अंग्रेजी ‘फू’ या कठोर ‘एफ’ की तुलना में एक नरम ‘फ़ु’ के करीब है। へ एक अक्षर के रूप में ‘हे’ है; बाद में एक कण के रूप में यह ‘ए’ जैसा लगेगा। कण へ को अभी के लिए छोड़ दें। आज का मुख्य अंतर は है। ほ ‘हो’ है, कोई अतिरिक्त ‘डब्ल्यू’ नहीं।
ま पंक्ति ま み む め も है। ま, ます का पहला अक्षर है, जो विनम्र क्रिया का अंत है जिसे आपने わかりました और たべます के पूर्वावलोकन में सुना है। अगर आप जल्दी में लिखते हैं तो め कल के ぬ से टकराता है। も बाद में ‘भी’ का अर्थ होगा; आज यह अभी भी एक अक्षर है। み और む को धीरे-धीरे लिखने की आवश्यकता है — जब छात्र तेजी से लिखते हैं तो वे बिगड़ जाते हैं।
はい का अर्थ है ‘हाँ’ या ‘मैं यहाँ हूँ’। は और い दोनों अक्षर अपने सामान्य ध्वनियों के साथ हैं। これは का अर्थ है ‘यह (विषय के रूप में)’। これ के बाद का は विषय कण है। इसे ‘वा’ कहें। यदि आप ‘कोरे-हा’ को कठोर ‘एच’ के साथ कहते हैं, तो आप एक चार्ट पढ़ रहे हैं, जापानी नहीं। कण は के बजाय わ न लिखें। कान ‘वा’ सुनते हैं। हाथ अभी भी は लिखते हैं।
मेज पर दो कप हमें あつい (गर्म) और つめたい (ठंडा) का उपयोग करने देते हैं, बिना किसी चाय की दुकान के अध्याय को चुराए। つめたい में आज का め शामिल है। ます एक शब्द-आकार है जिसे देखना है, न कि एक संयुग्मन तालिका। पूर्ण ‘मैं करता हूँ’ व्याकरण एक बाद के शुरुआती पाठ में है। आज आपको केवल ます को सजावट के रूप में मानने से इनकार करना है।
は पहला हिरागाना अक्षर है जो आपको अपने दो अलग-अलग कार्यों से परिचित कराएगा। अब तक, आपने सीखा कि प्रत्येक अक्षर की एक निश्चित ध्वनि होती है। は की अपनी मूल ध्वनि तब भी होती है जब यह किसी शब्द का हिस्सा होता है, जैसे はい (हाइ) में। लेकिन जापानी भाषा इसी は अक्षर का उपयोग एक ‘विषय कण’ (topic particle) के रूप में भी करती है, जैसे これは, あさは, और बाद में わたしは। जब は इस कण के रूप में आता है, तो इसे ‘वा’ उच्चारित किया जाता है, भले ही लिखा は ही जाए। हिरागाना चार्ट में यह अंतर स्पष्ट रूप से नहीं बताया जाता। यह पाठ आपको इसी महत्वपूर्ण अंतर के बारे में विनम्रता से आगाह करने के लिए है, जिसे हम मेज पर रखे दो कपों के उदाहरण से समझेंगे।
はひふへほ लिखें। は को लिखते समय ध्यान दें कि यह दो स्ट्रोक से बनता है; छात्र अक्सर इसे लैटिन ‘H’ जैसा मोटा बना देते हैं, जो सही नहीं है। ひ एक हुक जैसा दिखता है, जिसे कुछ छात्र बाद में り से भ्रमित कर सकते हैं; हम り अक्षर को अगले पाठ में सीखेंगे। ふ इस पंक्ति का थोड़ा अनोखा अक्षर है। अंग्रेजी ‘foo’ की तरह इसे बहुत गोल या लंबा न खींचें। एक नरम ‘फ़ु’ ध्वनि, जिसमें होंठ हल्के से गोल हों और ‘उ’ की ध्वनि छोटी हो, इसके करीब है। इसे ‘फ़्यू’ की तरह न बोलें। へ एक अक्षर के रूप में ‘हे’ की तरह उच्चारित होता है, जैसे एक छोटी ‘हेह’ ध्वनि। बाद में, जब へ एक दिशा कण के रूप में आएगा, तो इसे ‘ए’ बोला जाएगा। यह は / わ के समान ही एक ध्वनि परिवर्तन है। हम इसका उल्लेख इसलिए कर रहे हैं ताकि आप भविष्य में भ्रमित न हों, लेकिन आज हम へ को कण के रूप में अभ्यास नहीं करेंगे। ほ की ध्वनि ‘हो’ है, इसके अंत में कोई अतिरिक्त ‘डब्ल्यू’ नहीं आता।
まみむめも लिखें। ま एक चौकोर आकार का अक्षर है जिसे स्पष्ट रूप से पहचानना महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह ます, ません, ました जैसे कई विनम्र क्रिया रूपों में उपयोग होता है। यदि आपका ま, ほ जैसा दिखता है, तो पढ़ने वाले को भ्रम हो सकता है। み अक्षर को लिखते समय जल्दबाजी न करें; धीरे-धीरे कॉपी करने से यह सही बनेगा। む एक गाँठ जैसा दिखता है, जो लिखने में そ से मिलता-जुलता है। め अक्षर ぬ से भ्रमित हो सकता है। आज रात ぬ और め को एक ही पंक्ति में लिखकर अभ्यास करें। ぬ में एक घुमाव होता है जो め में नहीं होता। も अक्षर का अर्थ बाद में ‘भी’ होगा, लेकिन आज यह केवल एक अक्षर है। आपने पहले ही कुछ शब्दों में も की ध्वनि सुनी होगी, भले ही आपको आपको उन्हें लिखने के लिए न कहा गया हो।
はい और これは के बीच का अंतर ही इस पाठ का मुख्य बिंदु है। संवाद में, शिक्षक पहले はい、どうぞ (लीजिए) कहते हैं, और फिर これは、あついです (यह गर्म है)। एक ही सुबह, एक ही अक्षर は से दो अलग-अलग ध्वनियाँ निकलती हैं। はい में は की ध्वनि ‘हा’ है, जबकि これは में は की ध्वनि ‘वा’ है। जो छात्र केवल हिरागाना चार्ट को रटकर ‘कोरे-हा’ कहते हैं, उन्हें यह अजीब लग सकता है। ऐसा इसलिए है क्योंकि वे केवल चार्ट पढ़ रहे हैं, वास्तविक जापानी नहीं। इसकी विपरीत गलती यह है कि ‘वा’ सुनकर これわ लिख देना। यह वर्तनी गलत है। わ अक्षर के रूप में हम अगले पाठ में सीखेंगे। कण के रूप में は हमेशा は ही लिखा जाता है। जापानी भाषा केवल ध्वनियों को लिखने की प्रणाली नहीं है, बल्कि इसके अक्षरों के विशिष्ट कार्य भी होते हैं।
हम आज です और は के व्याकरण को पूरी तरह से नहीं समझेंगे। एक शुरुआती पाठ है जिसका मुख्य उद्देश्य ‘A は B です’ की संरचना को पढ़ाना है। आज आपको बस इस अंतर से आश्चर्यचकित न होने का अभ्यास करना है। जब आप किसी संज्ञा के बाद は देखते हैं, तो खुद से पूछें: क्या यह は किसी शब्द के भीतर है, जैसे はい, はな, ひと में, या यह किसी खंड (जैसे これ / それ / あさ) के बाद आकर विषय को चिह्नित कर रहा है? यदि यह किसी शब्द के भीतर है, तो इसे ‘हा’ उच्चारित करें। यदि यह एक स्वतंत्र कण के रूप में है, तो इसे ‘वा’ कहें। はな (फूल/नाक) ‘हा-ना’ है। जब बाद में はなは आएगा, तो उसे ‘हाना-वा’ पढ़ा जाएगा। उस वाक्य को अभी के लिए छोड़ दें। आपका कान अब इस ध्वनि के अंतर को सुनना शुरू कर सकता है।
ます के भीतर ま को पहचानना इस पाठ का दूसरा महत्वपूर्ण बिंदु है। आपने たべます और わかりました जैसे शब्दों के अंत में ます सुना होगा। わかりました भूतकाल का रूप है और इस काना सप्ताह के दायरे से थोड़ा बाहर है; इसे अभी एक निश्चित वाक्यांश के रूप में समझें, जैसा कि आप पहले से करते हैं। ます स्वयं ま और す से मिलकर बना है — す अक्षर को आप सा पंक्ति से पहले ही सीख चुके हैं। केवल इसके आकार पर ध्यान दें। अभी किसी क्रिया के संयुग्मन तालिका (conjugation table) को खोलने की आवश्यकता नहीं है। のみます और いきます जैसे शब्दों को अभी इकट्ठा न करें, जैसे कि यह क्रियाओं का अध्याय हो। शुरुआती पाठ्यक्रम में वस्तु कण を और ます का सही उपयोग बाद में सिखाया जाएगा। यदि आप अभी उस अध्याय को सीखने की कोशिश करेंगे, तो आप ऐसे अंत याद कर लेंगे जिन्हें आप किसी शब्द के बीच में नहीं पढ़ पाएंगे। ま को पढ़ें। ま को लिखें। इसे विनम्रता की शुरुआत के रूप में सुनें, न कि अंग्रेजी ‘मास’ की तरह।
मेज पर रखे दो कप केवल सजावट के लिए नहीं हैं। あつい (गर्म) और つめたい (ठंडा) शब्द अब आप पढ़ सकते हैं: あ, つ, い, और आज का め। ये शब्द आप これ और それ के साथ उपयोग कर सकते हैं, जिन्हें आप पहले ही सीख चुके हैं। यह एक वास्तविक दृश्य है, न कि केवल ほし, ふゆ, みみ, うま जैसे शब्दों का ढेर। ये शब्द आपके अभ्यास के लिए अच्छे हैं: まど (खिड़की) सुबह के दृश्य में फिट बैठता है; ध्यान दें कि ど अक्षर と पर दो बिंदु (डाक्युटेन) लगाकर बनता है, यह डाक्युटेन का एक छोटा सा परिचय है, न कि हर अक्षर पर बिंदु लगाने का लाइसेंस। はな, ひと, ひる, ふゆ, もも जैसे शब्द अब आप पढ़ सकते हैं या लगभग पढ़ सकते हैं। へや (कमरा) को तब तक के लिए छोड़ दें जब तक हम कल や नहीं सीखते। わたし को तब तक के लिए छोड़ दें जब तक कल わ नहीं आता। ほん को तब तक के लिए छोड़ दें जब तक कल ん नहीं आता। हिरागाना चार्ट लगभग पूरा होने वाला है, लेकिन ‘लगभग’ का मतलब यह नहीं है कि हम तीन पाठों को एक साथ सीख लें।
は और ま पंक्तियाँ
は (हा) · ひ (हि) · ふ (फ़ु) · へ (हे) · ほ (हो)
ま (मा) · み (मि) · む (मु) · め (मे) · も (मो)
ふ की ध्वनि नरम ‘फ़ु’ है। め अक्षर ぬ से अलग है।
は के दो कार्य, और ます में ま
はい — अक्षर は, ‘हा’ उच्चारित होता है।
これは — कण は, ‘वा’ उच्चारित होता है, लेकिन लिखा は ही जाता है।
ます — विनम्र क्रिया का अंत; इसका पहला अक्षर ま है।
उदाहरण
सामान्य गलतियाँ
OK これは、あついです。
NG これわ、あついです。
आप ‘वा’ ध्वनि सुनते हैं, इसलिए आप わ लिखना चाहते हैं। लेकिन जापानी भाषा में कण के रूप में は ही लिखा जाता है। わ अक्षर के रूप में हम अगले पाठ में सीखेंगे। यहाँ わ का उपयोग करना एक वर्तनी की गलती होगी, न कि कोई चतुर ध्वन्यात्मक तरीका।
अभ्यास
दोनों पंक्तियों को एक बार लिखते हुए बोलें।
उत्तर
はひふへほ / まみむめも — はひふへほ / まみむめも
आप はい में は को कैसे कहते हैं? और これは में?
उत्तर
はい = ha / これは = wa — はい = हा / これは = वा
विनम्र अंत में ま को इंगित करें और ます लिखें।
उत्तर
ます — ます
अगले पाठ में: हम や ゆ よ, らりるれろ, わ を ん सीखेंगे, साथ ही डाक्युटेन (दो बिंदु) जो अक्षरों को बदलकर が, ざ, だ, ば जैसी ध्वनियाँ बनाते हैं, और छोटे ゃゅょ जो きょう जैसे शब्दों को एक ध्वनि में बदल देते हैं। इसके बाद, आप अंततः きょう और わたし जैसे शब्द हिरागाना में लिख पाएंगे।
लिखें
पाँच तत्वों की ऊर्जा अंतर्दृष्टि
जापानी को थोड़ी देर के लिए किनारे रखें, और मन की बात को पाँच तत्वों (साज़ू) से हल्के ढंग से देखें। शुरू करने के लिए उपनाम काफी है।
परिणाम देखने के लिए आपको विज्ञापनों से गुज़रना पड़ता है। ये विज्ञापन इस मुफ़्त कक्षा को चलाए रखते हैं — समाज की सेवा भी, और हमारा राजस्व मॉडल भी।