काताकाना सा~हा — कॉफ़ी, होटल, और दीर्घ स्वर चिह्न ー

एक की कार्ड और पानी। कॉफ़ी एक ऐसा शब्द है जिसमें दो चिह्न हैं।

आप क्या कर सकते हैं

• シ और ツ को एक जोड़े के रूप में लिखें ताकि वे अब आपस में न बदलें
• ー को स्वर की लंबाई के रूप में पढ़ें, न कि एक हाइफ़न के रूप में जिसे आप छोड़ सकते हैं
• です / お願いします का उपयोग करके コーヒー ऑर्डर करें और ホテル पढ़ें

दृश्य

तंत्र

サ シ ス セ ソ, タ チ ツ テ ト, ナ ニ ヌ ネ ノ, ハ ヒ フ ヘ ホ बीस ध्वनियाँ हैं, न कि एक बार फ़ोटो खींचने वाला पोस्टर। シ और ツ ऐसे जोड़े हैं जो अगर आपने उन्हें धुंधली तस्वीर से सीखा है तो संकेतों को खराब कर देंगे। उन्हें एक साथ लिखें। ノ एक स्लैश है; ソ में एक टिक जुड़ता है। ン कल आएगा — आज ソ पर ध्यान दें ताकि ン के लिए अलग होने की जगह हो।

दीर्घ चिह्न ー अपने से पहले आने वाले स्वर को लंबा करता है। コーヒー, को-ओ-ही-ई है, चार ध्वनियाँ जिनमें दो खिंचाव हैं। ホテル, हो-ते-रु है, कोई चिह्न नहीं। अंग्रेज़ी ‘hotel’ लंबा लगता है इसलिए ー न जोड़ें। और ー को コーヒー से न छोड़ें क्योंकि रेखा वैकल्पिक नहीं दिखती। ホット में छोटा ッ वही ठहराव है जिसे आप हिरागाना っ से पहले ही जानते हैं।

किसी इमारत में ले जाने के लिए दो शब्द: コーヒー और ホテル। コーヒー、お願いします एक पूर्ण विनम्र अनुरोध है। ホテルです उस जगह का नाम बता सकता है जब इमारत के सामने के कांजी अभी भी एक दीवार की तरह लगें। セット, スープ, ホット, ケーキ बोर्डों पर दोहराए जाते हैं। एक तरीका सीखें — ー खोजें, ッ खोजें, बाएं से दाएं पढ़ें — पचास पेय नहीं।

अभ्यास चक्र: चारों पंक्तियाँ, फिर シ बनाम ツ, फिर コーヒー, ホテル, ホット, セット। डाकुतेन अभी भी काम करता है: ハ से バ, जैसे バス में। ホテル案内 में काताकाना और कांजी मिश्रित हैं; इस सप्ताह आपको ホテル पर ध्यान देना है, 案内 को लिखने का होमवर्क नहीं। चार्ट भरा होने पर भी です और ます में रहें।

कल ア और カ ने आपको सिखाया कि काताकाना एक ध्वज है, कोई सजावट नहीं। आज यह ध्वज थोड़ा भीड़ भरा हो जाता है। サ タ ナ ハ चार पंक्तियाँ हैं — बीस आकार — और ये वे पंक्तियाँ हैं जो एक कैफे बोर्ड को एक ऐसे वाक्य में बदल देती हैं जिससे आप वास्तव में ऑर्डर कर सकते हैं। コーヒー यहीं रहता है। ホテル यहीं रहता है। दीर्घ चिह्न ー यहीं रहता है, और यह कोई हाइफ़न नहीं है जिसे आप छोड़ सकते हैं क्योंकि अंग्रेज़ी इसे नहीं लिखती। एक चिह्न गायब होने पर, कॉफ़ी, कॉपी बन जाती है।

पंक्तियों को ध्वनियों के रूप में पढ़ें, न कि अंग्रेज़ी अक्षरों के नामों के रूप में। サ シ ス セ ソ। シ इस पृष्ठ का मुख्य भ्रम है: एक छोटा ‘शि’, तीन निशान जो एक तरफ झुकते हैं। ツ दूसरी तरफ झुकता है। यदि आपने उन्हें धुंधले स्क्रीनशॉट से सीखा है, तो वे एक साल तक आपस में बदलते रहेंगे। シ और ツ को एक जोड़े के रूप में लिखें, पहले बड़े, फिर छोटे, और उनके नाम し और つ कहें — हिरागाना के समान उच्चारण, नई कलमों से। ソ एक नीचे की ओर जाता हुआ स्लैश है जिसमें एक टिक है; ン, कल का अक्षर, वह चचेरा भाई है जो जल्दबाजी करने पर संकेतों को खराब कर देता है। आज ソ पर ध्यान दें ताकि ン के लिए कहीं उतरने की जगह हो। タ チ ツ テ ト। チ अंग्रेज़ी ‘chi’ नहीं है जिसे मुस्कान में खींचा गया हो। ツ से आप पहले ही シ के दुश्मन के रूप में मिल चुके हैं। ナ ニ ヌ ネ ノ। ノ एक एकल स्लैश है; छात्र इसमें एक अवांछित टिक जोड़कर इसे ソ बना देते हैं। ハ ヒ フ ヘ ホ। フ एक हुक वाला कोना है; ヘ एक पहाड़ है; ホ, ホテル और ホット के अंदर बैठेगा। चार्ट की नकल करें। चार्ट को छिपा दें। एक पंक्ति जिसे आप केवल कोने में पोस्टर के साथ ही पढ़ सकते हैं, वह आपकी अपनी पंक्ति नहीं है।

दीर्घ चिह्न ー इस पाठ का नया व्याकरण है, भले ही यह ‘केवल एक रेखा’ है। काताकाना में, एक दीर्घ स्वर अक्सर यह चिह्न होता है, न कि दोहराया गया अक्षर। コーヒー ध्वनियों में को-ओ-ही-ई है: コ, ー, ヒ, ー। दो खिंचाव। अंग्रेज़ी ‘coffee’ में अक्षरों का एक ऐसा समूह है जो सीधे मेल नहीं खाता। जापानी उस खिंचाव को लिखता है जहाँ आवाज़ वास्तव में ठहरती है। ホテル हो-ते-रु है: ホ テ ル। कोई ー नहीं। अंग्रेज़ी ‘hotel’ लंबा लगता है इसलिए एक न जोड़ें। और ー को コーヒー से न छोड़ें क्योंकि यह चिह्न वैकल्पिक लगता है। コピー का मतलब कॉपी है। コーヒー का मतलब कॉफ़ी है। यह चिह्न ही काम है।

आप ホット में छोटा ッ भी देखेंगे। यह हिरागाना っ का काताकाना जुड़वाँ है: एक दोहरा व्यंजन, छाती में एक ठहराव, स्वर नहीं। ホットコーヒー का मतलब हॉट कॉफ़ी है, चार जानकारी के टुकड़े: हॉट, लंबा ओ, ही, लंबा ई। यदि आप इसे अंग्रेज़ी लय में ‘hot coffee’ के रूप में सपाट कर देते हैं, तो भी आपको कई काउंटरों पर समझा जा सकता है। यदि आप इसे पृष्ठ पर सपाट कर देते हैं, तो आप अगला संकेत नहीं पढ़ पाएंगे। यह कक्षा पृष्ठ और मुंह दोनों के लिए है।

एक वास्तविक इमारत में ले जाने के लिए दो शब्द। コーヒー: आप इसे お願いします के साथ ऑर्डर कर सकते हैं और कुछ और खत्म करने की आवश्यकता नहीं है। コーヒー、お願いします एक पूर्ण विनम्र अनुरोध है। ホテル: वह इमारत जिसमें आप सोते हैं, टैक्सी स्क्रीन पर शब्द, की कार्ड स्लीव पर शब्द। ホテルです ‘यह जगह क्या है?’ का जवाब दे सकता है जब आप थके हुए हों और इमारत के सामने के कांजी अभी भी एक दीवार की तरह लगें। इन दो शब्दों का उपयोग करने से पहले आपको पूरे サ–ハ चार्ट को याद करने की आवश्यकता नहीं है। आपको コ, ー, ヒ, ー और ホ, テ, ル को परिचित चेहरों के रूप में देखने की आवश्यकता है, जैसे आपने メ को अपना बनाने से पहले アメリカ के अंदर ア और カ को देखा था।

इस श्रेणी के मेनू शब्दावली की परेड नहीं हैं। वे आकृतियों का एक छोटा समूह हैं जो दोहराई जाती हैं: セット, スープ, ホット, アイス, ケーキ, サラダ, チーズ, トースト, サンドイッチ यदि आप ッ और チ से खुले में मिलने को तैयार हैं। आज पचास पेय इकट्ठा न करें। एक तरीका सीखें। ー खोजें। ッ खोजें। बाएं से दाएं पढ़ें, एक मोरा एक बार में। यदि कोई शब्द अभी भी अंग्रेज़ी जैसा दिखता है, तो आप अनुमान लगा रहे हैं। द्विभाषी मेनू पर लैटिन अक्षरों को ढक दें। जापानी पंक्ति वह है जिसे रसोई पढ़ती है।

स्टेशन आपको タクシー, バス, ホテル案内 दिखाएंगे। タクシー में कल का ク और आज का タ ク シー, साथ ही ー का उपयोग होता है। バス में バ चाहिए होगा — ハ पर डाकुतेन — जिसे आप हिरागाना डाकुतेन से पहले ही समझते हैं। काताकाना डाकुतेन वही चिह्न है उसी काम में: ハ से バ, ヒ से ビ। हम एक नए सघोष चार्ट को पहाड़ के रूप में नहीं खोल रहे हैं। हम आपको याद दिला रहे हैं कि ध्वज पर एक बिंदु लग सकता है। ホテル案内 में काताकाना और कांजी मिश्रित हैं। आपको ホテル पर ध्यान देना है। इस सप्ताह के लेखन गृहकार्य के रूप में आपको 案内 पर ध्यान नहीं देना है। इसे देखें ताकि आप चौंकें नहीं। कांजी को अभी के लिए छोड़ दें।

सा ता ना हा

サ シ ス セ ソ
タ チ ツ テ ト
ナ ニ ヌ ネ ノ
ハ ヒ フ ヘ ホ
シ बनाम ツ: उन्हें एक जोड़े के रूप में लिखें। एक अक्षर, एक ध्वनि।

दीर्घ चिह्न ー

ー अपने से पहले आने वाले स्वर को लंबा करता है। यह एक हाइफ़न नहीं है।
コーヒー कॉफ़ी (दो ー)
ホテル होटल (कोई ー नहीं)
ホット हॉट — छोटा ッ एक ठहराव है, स्वर नहीं।

उदाहरण

सामान्य गलतियाँ

OK コーヒー
NG コピー

ー ही काम है। コーヒー का मतलब कॉफ़ी है। コピー का मतलब कॉपी है। एक चिह्न गायब, एक अलग काउंटर।

अभ्यास

अगला: マ से ン तक, और बिना घबराए एक सुविधा स्टोर की शेल्फ — ラーメン और パン। यदि आज का ー आपके दिमाग में वैकल्पिक है, तो कप नूडल्स पहले से ही टूटे हुए आएंगे।

लिखें