यह लेख 11 नवंबर 2026 के लिए लिखा गया था।
जापानी さん का अनुवाद कोरियाई 씨 के रूप में करें और वाक्य सही हो सकता है जबकि दूरी गलत है। さん एक नाम के बाद का सामान्य अंतर है। 씨 संकरा है। सबटाइटल में यह अक्सर रूखा लगता है, या थोड़ा किसी पोशाक की तरह।
नाम के बाद की जगह
किसी अजनबी, ग्राहक या सहकर्मी के लिए, जापानी भाषा परिवार के नाम के बाद さん जोड़ती है। तनाका-san। आप करीब नहीं हैं, और आप असभ्य भी नहीं हैं। किसी अजनबी के नाम पर कोरियाई 씨 अक्सर एक अनुवाद जैसा लगता है। एक उपाधि, या 님, इसके बजाय उस जगह को भरता है।
さん को हटा दें और जापानी अचानक अंतरंग या अपमानजनक हो जाती है। 씨 को हटा दें और कोरियाई अपने आप अनौपचारिक भाषा नहीं बन जाती। वे एक जैसे स्विच नहीं हैं।
पद के नाम
कोरियाई अक्सर पद पर 님 लगाती है: मैनेजर-nim, सेक्शन-चीफ-nim। एक जापानी कार्यालय परिवार के नाम के साथ さん, या केवल पद का उपयोग कर सकता है। 部長 को केवल “मैनेजर किम” के रूप में प्रस्तुत करें और पद बना रहता है जबकि कमरे की दूरी खत्म हो जाती है। हर さん को 씨 के रूप में प्रस्तुत करें और पद गायब हो जाता है।
पहले यह चुनें कि क्या पंक्ति किसी व्यक्ति को बुला रही है या किसी पद को। यदि आप दोनों को नहीं रख सकते, तो उसे रखें जो सुनने वाले का अपमान न करे।
先生 “शिक्षक” से अधिक व्यापक है
선생님 पहले से ही स्कूल के बहुत से हिस्से को कवर करता है। 先生 और आगे जाता है: शिक्षक, डॉक्टर, वकील, राजनेता, किसी शिल्प के उस्ताद। 先生 कहलाने वाला एक डॉक्टर, जिसे केवल “शिक्षक” में बदल दिया गया है, कोरियाई में एक कक्षा में चला जाता है। यदि उस दृश्य की आदत “डॉक्टर” या कोई सम्मानजनक उपाधि है, तो उस आदत का उपयोग करें। डिक्शनरी की एक पंक्ति चुनाव का अंत नहीं है।
जब आप करीब आ जाते हैं
ちゃん और くん बच्चों, दोस्तों और जूनियर लोगों के लिए उपयोग किए जाते हैं। किसी वरिष्ठ पर उपयोग किए जाने पर, वे प्यारे नहीं लगते। वे असभ्य हैं। अच्छी तरह घुलने-मिलने से किसी शेड्यूल पर さん नहीं मिटता। सुनें कि वे आपको क्या कहते हैं, और उसका पालन करें। पहले सीढ़ी न चढ़ें।
लिफाफे और ईमेल अधिक सख्त होते हैं। औपचारिक जापानी में, さん की तुलना में 様 अधिक सुरक्षित है। कोरियाई मेल 님 के अधिक करीब बैठता है। ईमेल की पहली पंक्ति में 씨 यह बताता है कि यह एक अनुवाद है।
एक नियम जिसे आप याद रख सकते हैं
जब आप さん देखते हैं, तो याद रखें “दूरी अभी भी विनम्र है”। 씨 का उपयोग केवल तभी करें जब वह विनम्रता कोरियाई में स्वाभाविक हो। जब ऐसा न हो, तो एक उपाधि, 님, या एक ऐसे वाक्य का उपयोग करें जो किसी का उपनाम न रखे।
भावनाएँ और कौशल एक ही दीवार से टकराते हैं। तनाव और 器用 एक शब्द होने से इनकार करते हैं।
बार-बार पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या मैं किसी वरिष्ठ के लिए 씨 का उपयोग कर सकता हूँ?
कोरियाई में यह अक्सर अजीब होता है। एक उपाधि या 님 अधिक सुरक्षित है।
ちゃん और くん के बारे में क्या?
करीबी लोग, बच्चे, जूनियर पक्ष। कोई बॉस नहीं।
ईमेल के बारे में क्या?
जापानी 様, कोरियाई 님। さん को 씨 के साथ न मिलाएँ और इसे बराबर न समझें।