Saya tidak / Saya sudah — Akhiran ません dan ました

Kartu pagi. Beberapa sarapan ました. Beberapa ませんでした.

Apa yang Bisa Anda Lakukan

• Mengatakan ‘tidak melakukan’ atau ‘tidak akan melakukan’ dengan ません
• Mengatakan ‘sudah melakukan’ dengan ました
• Mengatakan ‘belum/tidak melakukan di masa lalu’ dengan ませんでした

Adegan

Mekanisme

Empat akhiran sopan untuk kata kerja: 食べます (masa kini/depan), 食べません (masa kini/depan negatif), 食べました (masa lampau positif), 食べませんでした (masa lampau negatif). Kata kerja ‘minum’ juga sama: 飲みます / 飲みません / 飲みました / 飲みませんでした. Batang kata kerja (stem) sebelum ます tetap sama. Anda hanya mengganti akhirannya.

ません berarti ‘tidak melakukan / tidak akan melakukan’ dalam gaya sopan. 今は食べません。コーヒーを飲みません。 Ini berbeda dengan ではありません. ではありません digunakan untuk menyangkal kata benda. ません digunakan untuk menyangkal suatu tindakan. Bandingkan 学生ではありません dengan 食べません. Keduanya memiliki fungsi yang berbeda.

ました adalah bentuk lampau sopan. 朝ごはんを食べました。地図を見ました。 Dalam bahasa Inggris, ‘did eat’ atau ‘ate’ adalah satu ました. Jangan menambahkan しました setelah kata kerja yang sudah memiliki ました, kecuali jika kata kerja tersebut adalah kata kerja gabungan dengan します yang Anda konjugasikan secara keseluruhan.

ませんでした berarti ‘tidak melakukan di masa lalu’. 食べませんでした。見ませんでした。 Bentuk ません datang lebih dulu, kemudian でした. Para siswa sering membalik urutannya karena dalam bahasa Inggris ‘did not’ menempatkan ‘did’ di depan. Dalam bahasa Jepang, bentuk lampau negatif ini berarti ‘tidak-melakukan’, ditulis ませんでした.

Kata kerja sopan dalam pelajaran ini bisa kita ibaratkan sebagai sebuah keluarga kecil. Minggu lalu, Anda sudah bertemu dengan bentuk dasarnya, yaitu ます. Keluarga ini memiliki tiga ‘wajah’ lain yang akan sangat Anda butuhkan: ません, ました, dan ませんでした. Dalam bahasa Inggris, kita membangun bentuk-bentuk ini dengan menambahkan kata-kata seperti ‘do not’, ‘will not’, ‘did’, atau ‘did not’. Namun, dalam gaya sopan bahasa Jepang, kita membangunnya dengan mengganti akhiran setelah batang kata kerja yang sama. Misalnya, 食べ- adalah batang kata kerja yang bisa Anda dengar. Dari sini, kita mendapatkan 食べます, 食べません, 食べました, dan 食べませんでした. Jika Anda hanya menghafal empat kalimat bahasa Inggris yang tidak berhubungan, Anda akan kesulitan saat bertemu kata kerja kelima. Namun, jika Anda memahami keempat akhiran ini, kata kerja lain seperti 飲みます, 見ます, dan 行きます akan menjadi mudah.

ません adalah bentuk sopan negatif untuk masa kini atau masa depan. 食べません bisa berarti ‘Saya tidak makan’, ‘Saya tidak akan makan’, atau ‘Saya tidak berencana makan’, tergantung pada keterangan waktu di sekitarnya. Contohnya, 今は食べません berarti ‘untuk sekarang, saya tidak makan/tidak akan makan’, dengan partikel は yang menunjukkan kontras. Kalimat 後で食べます melengkapi garis waktu ini. Pasangan kalimat ini sangat umum digunakan oleh orang dewasa untuk menolak tawaran makanan dengan sopan tanpa perlu penjelasan panjang. Ingat, ません bukanlah terjemahan langsung dari ‘don’t’ dalam bahasa Inggris yang menjadi ドント; ません adalah akhiran kata kerja.

ました adalah bentuk sopan positif untuk masa lampau. Contohnya: 食べました, 飲みました, 見ました, 行きました, 勉強しました. Untuk pertanyaan, gunakan ましたか. Staf penginapan sering bertanya 朝ごはんを食べましたか karena mereka perlu mencatat sarapan. Anda bisa menjawab singkat dengan はい、食べました atau はい、飲みました. Objek bisa dihilangkan jika sudah jelas dari pertanyaan. Namun, Anda juga bisa tetap menggunakan partikel を jika ingin menekankan kata benda tersebut, misalnya コーヒーを飲みました.

ませんでした adalah bentuk negatif masa lampau, dan ini adalah bentuk yang seringkali salah digunakan oleh siswa. Dalam bahasa Inggris, ‘I did not eat’ menempatkan ‘did’ di awal, lalu ‘not’. Namun, dalam bahasa Jepang, ませんでした menempatkan bentuk negatif ません terlebih dahulu, kemudian でした yang berfungsi sebagai bentuk lampau dari akhiran sopan yang menyerupai kopula. Anda tidak mengatakan 食べました ditambah せん. Anda mengatakan bentuk ません, lalu menempelkan でした. Kesalahan umum yang sering saya dengar setiap semester adalah 食べましたせん, 食べませんした, atau 食べましたではありません. Tidak ada satu pun dari bentuk-bentuk itu yang sesuai dengan pelajaran kita. Latih terus 食べませんでした sampai terasa seperti satu kata yang utuh saat diucapkan.

Jangan mencampuradukkan bentuk negatif untuk kata benda dan kata kerja. Ingat: 先生ではありません (untuk kata benda). 食べません (untuk kata kerja). Bentuk ですません itu tidak ada. ありません sebagai bentuk negatif untuk keberadaan masih berarti ‘tidak ada sesuatu’. 食べありません bukanlah bahasa Jepang yang benar. Ada tiga bentuk ‘tidak’ dengan tiga fungsi berbeda: untuk kopula (kata benda), untuk keberadaan, dan untuk kata kerja. Anda sekarang memiliki ketiganya dalam perangkat pemula Anda. Pilihlah berdasarkan apa yang Anda sangkal — sebuah label, keberadaan, atau suatu tindakan.

Kata kerja yang berakhiran します akan mengambil akhiran ini pada bagian します-nya: 勉強します, 勉強しません, 勉強しました, 勉強しませんでした. Jangan mengatakan 勉強ます. Bagian し adalah bagian dari kata kerja itu sendiri. Perlu diingat, 見ます bukanlah kata kerja します; itu adalah 見- ditambah ます. 見しました adalah bentuk lampau yang salah dan sering terjadi. Bentuk lampau yang benar adalah 見ました. Perhatikan juga 行きます yang memiliki batang kata kerja 行き- yang tetap sama: 行きます / 行きません / 行きました / 行きませんでした.

Dalam dialog, pertanyaan pertama sudah dalam bentuk lampau: 食べましたか. Jawaban Mina, 食べませんでした, adalah bentuk ‘tidak’ yang panjang, yang menjadi fokus utama pelajaran ini. Kopi ました. Peta 見ませんでした. Lalu, ada tawaran masa kini/depan 今、パンを食べますか, dan jawabannya 今は食べません。後で食べます。 Ada empat akhiran dalam delapan baris dialog jika Anda menghitung pertanyaan Sato. Ini adalah percakapan sarapan, bukan sekadar tabel. Latih satu kata kerja setiap hari melalui keempat bentuk ini, dengan partikel を. Contoh: パンを食べます。パンを食べません。パンを食べました。パンを食べませんでした。 Rekam bentuk negatif lampau terakhir. Jika Anda mengucapkannya sebagai dua kata yang ragu-ragu, berarti Anda masih menerjemahkan ‘did not’. Satukanlah.

Empat Akhiran ます

食べます (makan / akan makan)
食べません (tidak makan / tidak akan makan)
食べました (sudah makan)
食べませんでした (belum/tidak makan di masa lalu)
Pola yang sama berlaku untuk: 飲みます・見ます・行きます・勉強します.

ませんでした, Bukan ましたせん

Negatif lampau = ません + でした.
食べませんでした.
Salah: 食べましたせん / 食べませんした.
Negatif untuk kata benda tetap ではありません.

Contoh

Kesalahan Umum

OK 食べませんでした。
NG 食べましたせん。

Negatif lampau adalah ませんでした. ましたせん bukanlah akhiran bahasa Jepang. Urutan ‘did not’ dalam bahasa Inggris bukanlah panduan.

OK 学生ではありません。
NG 学生ですません。

Negatif kata benda tetap ではありません. ません adalah untuk kata kerja. ですません bukanlah cara untuk menyangkal suatu pekerjaan.

Latihan

Selanjutnya: kata sifat-い — 高い, おいしい, dan bagaimana です digunakan bersama mereka. Kata kerja sekarang memiliki empat ‘wajah’ sopan. Kata sifat akan memiliki bentuknya sendiri. Sampai saat itu, latihlah satu kata kerja — 食べます — melalui keempat akhiran ini secara lisan sebelum Anda meninggalkan ruangan.

Menulis