Dari, Sampai, Milik — から・まで・の

Sebuah tunggul dan jam tangan. Dari sini sampai sana, から dan まで.

Kemampuan

• Mengucapkan 九時から五時まで untuk jam dan ここから駅まで untuk tempat.
• Bertanya からですか / までですか tentang jam buka dan jam tutup.
• Menghubungkan kata benda dengan の: 日本の食べ物, 朝のコーヒー, 大阪の地図.

Adegan Dialog

Mekanisme Tata Bahasa

Rentang waktu: A から B まで. 九時から十時まで. 月曜日から金曜日まで. Anda bisa menggunakan hanya から atau hanya まで jika satu batasan sudah cukup: 五時半からです。十時までです。

Rentang tempat: ここから駅まで. 大阪から京都まで. まで tidak memerlukan に. 駅までに行きます memiliki makna yang berbeda dan lebih spesifik (pada waktu/titik itu). Minggu ini: 駅まで行きます / 駅まで歩きましょう.

の berada di antara kata benda. Kata benda kiri memodifikasi kata benda kanan. 日本の食べ物 (makanan Jepang). 大阪の地図 (peta Osaka). 私の鍵 (kunci saya). 朝のコーヒー (kopi pagi). ‘Of’ dalam bahasa Inggris seringkali memiliki urutan kata yang terbalik. Bahasa Jepang adalah modifikasi dari kiri ke kanan: modifier の modified.

Anda bisa menumpuk: 大阪の駅までの地図. Jangan menumpuk hanya untuk gaya. Satu の seringkali sudah cukup. からの dan までの juga muncul: 九時からの仕事, 十時までのチェックイン. Pahami saja. Untuk produksi, buatlah rentang sederhana terlebih dahulu.

から, まで, dan の adalah partikel kecil yang sangat penting dalam keseharian seorang pelancong. Jam buka. Jarak jalan kaki. Tas siapa. Peta jenis apa. Jika Anda melewatkannya, Anda akan sering memperagakan jam dengan tangan Anda.

から menandai batas awal (九時から, ここから, 大阪から). まで menandai batas akhir (十時まで, 駅まで, 京都まで). Bersama-sama: awal から akhir まで. Anda bisa menghilangkan salah satu batas jika informasi utamanya hanya satu sisi, seperti チェックアウトは十時までです atau 営業は九時からです. Dalam dialog, toko serba ada menjawab 二十四時間です, yang berarti 24 jam. Ini adalah jawaban yang berguna untuk dipahami. いつでも大丈夫です adalah ungkapan kebaikan ekstra. Anda tetap bisa bertanya 何時からですか di tempat lain.

まで yang diikuti kata kerja gerak berarti ‘sejauh’. Contohnya, 駅まで歩きます (berjalan sejauh stasiun) atau ホテルまで行きます (pergi sejauh hotel). Anda tidak memerlukan に pada 駅 jika まで sudah menjadi titik akhir. 駅に行きます dan 駅まで行きます seringkali tumpang tindih dalam banyak kalimat turis, tetapi まで menekankan rentang. Gunakan saat Anda memiliki ‘dari’, seperti ここから駅まで.

十分です dalam dialog berarti ‘sepuluh menit’, bukan ‘sudah cukup’, meskipun 十分 bisa berarti itu dalam ejaan dan konteks lain (充分 / 十分). Di sini Sato memberikan durasi setelah pertanyaan tentang jalan kaki. Durasi dengan 分 sudah Anda pelajari di pemula-11. Angka-angka selalu ada. の adalah penghubung kata benda. ‘Of’ dan ‘’s’ dalam bahasa Inggris, serta kadang-kadang kata benda yang berfungsi seperti kata sifat (‘morning coffee’), semuanya menyatu menjadi の. Contoh: 私の部屋, 日本の食べ物, 朝のコーヒー, 大阪の写真. Benda di kiri menjelaskan atau memiliki benda di kanan. Jika Anda berpikir ‘map of Osaka’, Anda harus membalik frasa ‘of’ menjadi Osaka + の + map.

の bukan は. 私の部屋は静かです menumpuk penghubung dan topik: kamar saya / mengenai kamar itu / tenang. Siswa sering menghilangkan の dan mengatakan 私部屋, yang terdengar janggal, bukan kalimat yang benar. の adalah perekat yang penting.

から sebagai ‘karena’ adalah bahasa Jepang yang nyata: 暑いからです. Kami sengaja tidak mengajarkannya hari ini. Jika otak Anda menawarkan ‘karena’ setiap kali Anda melihat から, suruh ia duduk diam sampai rentang waktu selesai. Satu kata, beberapa fungsi, satu fungsi per minggu. 二十四時間 adalah にじゅうよじかん — dua puluh empat jam. Anda bisa memahami frasa ini sebagai satu kesatuan meskipun 時間 (durasi jam) adalah kata baru. 時間 adalah durasi jam, 時 adalah ‘pukul’. Keduanya memiliki kanji yang terkait, tapi penghitungnya berbeda. Jangan panik, pahami sebagai satu blok.

Untuk penutur bahasa Korea, 부터 / 까지 sangat mirip dengan から / まで. 의 mirip dengan の, namun perlu diingat 의 sering dihilangkan dalam percakapan Korea, sementara の tidak dihilangkan dalam 私の部屋. Penutur bahasa Mandarin, 从 / 到 dan 的 adalah kerabat dekat. Namun, 的 tidak selalu sama dengan の — kata sifat yang sudah Anda pelajari tidak memerlukan の (高いホテル, 静かな部屋). の adalah untuk menghubungkan kata benda dengan kata benda. Penutur bahasa Inggris, jangan mengucapkan オブ. Penutur bahasa Spanyol, ‘de’ adalah intuisi yang baik untuk の, lalu ingat urutan bahasa Jepang adalah kebalikan dari ‘mapa de Osaka’. Penutup yang sopan tetap penting. 七時までです. Jangan hanya mengucapkan 七時まで seperti membentak, kecuali Anda membaca tanda dengan suara keras untuk diri sendiri. Tanda mungkin menghilangkan です, tapi mulut Anda tidak boleh, saat di meja.

から / まで

九時から十時まで dari jam 9:00 sampai jam 10:00
ここから駅まで dari sini sampai stasiun
五時半からです。 Ini dari jam 5:30.
十時までです。 Ini sampai jam 10:00.

の menghubungkan kata benda

私の部屋 kamar saya
日本の食べ物 makanan Jepang
朝のコーヒー kopi pagi
大阪の写真 foto Osaka

Contoh Kalimat

Perangkap Umum

OK 九時から十時までです。
NG 九時まで十時からです。

Mulai dengan から, akhiri dengan まで. ‘From / to’ dalam bahasa Inggris memiliki urutan yang sama. Jangan membaliknya karena まで terasa lebih kuat.

OK 大阪の地図です。
NG 地図の大阪です。

Modifier datang lebih dulu. 大阪の地図 = peta Osaka. 地図の大阪 akan berarti ‘Osaka dari peta’, yang tidak masuk akal di sini.

Latihan

Selanjutnya kita akan kembali ke 好きです dan membahas が sampai を menyerah. Anda sudah menggunakan 日本の食べ物が好きです dalam contoh. が itulah yang akan menjadi seluruh pelajaran berikutnya.

Latihan Menulis