Mari — ましょう dan ませんか: Mengajak dan Mengusulkan

Dua tempat sudah disiapkan. 行きましょう adalah cara mereka digunakan.

Apa yang Bisa Anda Lakukan

• Mengusulkan 行きましょう / 食べましょう tanpa terdengar seperti perintah.
• Mengajak dengan 行きませんか saat orang lain masih bisa menolak dengan sopan.
• Menjawab ええ、行きましょう atau 今はちょっと… tanpa beralih ke bahasa Inggris.

Adegan Dialog

Mekanisme Tata Bahasa

Hilangkan ます, tambahkan ましょう. 行きます → 行きましょう. 食べます → 食べましょう. します → しましょう. 来ます → 来ましょう. Batang kata kerjanya sama dengan たい, tetapi akhiran berbeda. ましょう menyertakan pembicara dalam tindakan. Artinya, ‘Mari kita…’

ませんか menggunakan bentuk negatif sopan + か. 行きませんか。食べませんか。コーヒーを飲みませんか。 Ini adalah sebuah ajakan. Bentuk negatifnya memudahkan orang lain untuk menolak. Ini adalah bentuk kesopanan, bukan kebingungan.

Pilih berdasarkan ‘suhu’ ajakan. 行きましょう lebih kuat: Anda sudah condong pada rencana tersebut. 行きませんか lebih ringan: Anda sedang memeriksa atau menawarkan. Staf yang menawarkan peta mungkin berkata 書きましょうか — ましょうか juga bisa berarti ‘perlukah saya?’ ketika tindakan tersebut adalah tawaran dari pembicara. Perhatikan siapa yang akan melakukan kata kerja tersebut.

Jawaban: ええ、行きましょう. (Ya, mari pergi.) はい、お願いします. (Ya, tolong.) 今はちょっと… adalah penolakan halus. Anda tidak perlu pidato panjang. Anda hanya perlu ‘rem’ yang sopan. 行きたいです bisa ditambahkan jika Anda ingin pergi tetapi tidak sekarang: 行きたいです。でも、今はちょっと… (Saya ingin pergi. Tapi, sekarang agak…)

ましょう dan ませんか adalah cara bahasa Jepang membentuk ‘kita’ tanpa perlu frasa panjang seperti ‘apakah Anda mungkin ingin…’. Keduanya dimulai dari batang kata kerja ます. 行きましょう. 行きませんか. Yang pertama adalah usulan yang sudah memiliki bobot. Yang kedua adalah ajakan yang berbentuk pertanyaan negatif. Penutur bahasa Inggris mungkin mendengar ‘tidakkah kamu pergi?’ dan menganggapnya pesimistis. Padahal, ini adalah bentuk kesopanan. Ini meninggalkan pintu terbuka untuk penolakan.

Bentuk ましょう dengan cara yang sama Anda membentuk たい: batang kata kerja + akhiran baru. 食べましょう (mari makan), 飲みましょう (mari minum), しましょう (mari lakukan), 来ましょう (mari datang), 会いましょう (mari bertemu), 出ましょう (mari keluar), 帰りましょう (mari pulang). 出ます di sini berarti ‘keluar/berangkat’. 会います berarti ‘bertemu’. Keduanya penting saat waktu disebutkan.

ませんか adalah bentuk negatif ます yang sudah Anda pelajari di pelajaran pemula-08, ditambah か. Jadi, Anda sudah memiliki bagian-bagiannya. 行きません berarti ‘saya/kami tidak pergi’ atau ‘tidak akan pergi’ dalam sebuah pernyataan. 行きませんか berarti ‘mari kita / maukah Anda’. Intonasi dan konteks akan melakukan sisanya. Dalam sebuah ajakan, suara Anda akan sedikit naik. Jangan mengucapkannya seperti teguran kepada seseorang yang tidak pernah pergi.

Siapa subjeknya? ましょう biasanya menyertakan pembicara. 行きましょう berarti pembicara juga ikut pergi. ましょうか sering menawarkan tindakan pembicara: 書きましょうか (perlukah saya menulis?), 持ちましょうか (perlukah saya membawa?), 呼びましょうか (perlukah saya memanggil?). ませんか sering mengundang pendengar untuk melakukan tindakan bersama, atau menawarkan tindakan kepada mereka: 食べませんか bisa berarti ‘tidakkah Anda mau makan?’ saat Anda menjadi tuan rumah. Dengarkan sebelum meniru. Untuk pelajaran minggu ini, default kelas kita adalah: ませんか = mari kita / maukah Anda, bersama atau sebagai tawaran; ましょう = mari; ましょうか = perlukah saya / perlukah kita, sebagai konfirmasi.

Jawaban harus tetap dalam bahasa Jepang. ええ、行きましょう. (Ya, mari pergi.) はい、そうしましょう. (Ya, mari kita lakukan itu.) いいですね. (Bagus sekali.) Penolakan yang tetap menjaga suasana tetap hangat: 今はちょっと… (Sekarang agak…) atau 今日はちょっと… (Hari ini agak…). Anda bisa menambahkan すみません. Anda tidak berutang penjelasan panjang. Menjelaskan terlalu banyak dalam bahasa Inggris saat ini akan melatih Anda untuk menghindari tata bahasa yang baru saja Anda pelajari.

Partikel waktu dan tempat tetap digunakan. カフェに行きましょう (Mari pergi ke kafe). 六時に会いましょう (Mari bertemu jam enam). そこで食べませんか (Maukah kita makan di sana?). たい, てください, dan ましょう semuanya menggunakan partikel yang sama. Akhiran baru bukanlah bahasa baru.

そうしましょう patut Anda kuasai sebagai satu kesatuan. Ini menutup negosiasi kecil. Seseorang menyarankan sesuatu. Anda berkata いいですね。そうしましょう. Itu adalah percakapan dewasa dalam beberapa ketukan.

ましょう = Mari kita…

行きます → 行きましょう。 Mari pergi.
食べましょう。 Mari makan.
休みましょう。 Mari istirahat.

ませんか = Ajakan

行きませんか。 Maukah Anda/kita pergi? / Mari kita pergi?
コーヒーを飲みませんか。 Maukah Anda minum kopi?
Jawaban: ええ、行きましょう。

Contoh Penggunaan

Perangkap Umum

OK 行きませんか。
NG 行きたいですか、一緒。

たいですか menanyakan keinginan orang lain. ませんか mengundang mereka untuk tindakan bersama. Alat sosial yang berbeda.

OK 行きましょう。
NG 行け。

行け adalah perintah yang kasar. Salah tempat. ましょう menjaga Anda berdua tetap dalam kata kerja.

Latihan

Selanjutnya: から, まで, dan の — dari, sampai, dan milik. Anda akan membutuhkannya saat 六時に会いましょう (mari bertemu jam enam) memiliki rentang waktu: dari jam lima sampai jam tujuh.

Menulis