Etika Onsen dalam Bahasa Jepang: Tato, Handuk, dan Pertanyaan ‘Apakah Buka?’

Dua handuk dan sebuah jam. Tanyakan sebelum Anda membayar untuk uap panasnya.

Yang Bisa Anda Lakukan

• Bisa bertanya 今、開いていますか dan memahami jawaban 夜十時までです
• Bisa bertanya タトゥーは大丈夫ですか dan memahami jawaban tentang penutup tato
• Bisa mengonfirmasi aturan mandi dulu dan bahwa handuk kecil tidak boleh masuk ke dalam bak mandi

Adegan

Penjelasan Tata Bahasa

Adegan ini terjadi di pintu masuk, bukan ceramah yang ditempel di dinding. 今、開いていますか menanyakan kondisi saat ini. 夜十時までです menggunakan まで yang sudah Anda pelajari di tingkat pemula-16. Air juga punya jam.

タトゥーは大丈夫ですか adalah pertanyaan tentang tato. Jawabannya bervariasi: 大丈夫です, カバーで大丈夫です, 申し訳ありません、入れません. Dengarkan jawaban ketiga tanpa berdebat di depan noren. Onsen lain mungkin memperbolehkan. Meja depan ini adalah meja depan ini.

タオルは二枚必要ですか menanyakan sistem dua handuk. 顔用と体用です. 湯船には入れないでください adalah permintaan negatif: jangan masukkan (handuk) ke dalam bak mandi. ないでください adalah kerabat dari てください yang berarti ‘tolong jangan’.

先に体を洗いますか / 洗ってから入ってください adalah aturan mandi dulu dalam bahasa Jepang. てから berarti ‘setelah melakukan’. Anda sudah tahu bentuk て. から di sini menunjukkan urutan, bukan ‘dari suatu tempat’.

Onsen adalah tempat dengan aturan-aturan yang lebih baik disampaikan staf di meja depan daripada harus berteriak di tengah uap panas. Pelajaran ini adalah tentang percakapan di meja depan tersebut. Kita tidak akan menempel ‘daftar etika’ terpisah di samping daftar frasa. Etika itu ada dalam kalimat-kalimat yang Anda ucapkan: buka sampai jam berapa, tato, dua handuk, mandi lalu masuk.

今、開いていますか. 開いています menggunakan bentuk ている: onsen berada dalam kondisi ‘sedang buka’. 開きます berarti ‘momen pembukaan’. Saat Anda di pintu, Anda ingin menanyakan kondisinya. 夜十時までです. まで sudah Anda kuasai. Jam buka siang hari mungkin 十五時までです. Jika mereka mengatakan 清掃中です, berarti sedang dibersihkan. Tunggu atau kembali lagi. 何時からですか menanyakan kapan mulai buka.

タトゥーは大丈夫ですか adalah pertanyaan yang Anda ajukan sebelum membayar. Jepang tidak memiliki satu kebijakan tunggal. Meja depan ini memiliki kebijakannya sendiri. 小さなものはカバーで大丈夫です — yang kecil, dengan penutup, tidak masalah. で adalah partikel ‘dengan cara’ yang sama seperti pada カードで. Jika mereka mengatakan 申し訳ありません、入れません, Anda berterima kasih dan pergi. 入れません adalah bentuk potensial-negatif yang Anda gunakan di gerbang, sekarang untuk seseorang yang masuk ke air. Berdebat tentang budaya tato global di depan noren tidak akan membuka air. Kota lain mungkin memperbolehkan. Kumpulkan pengalaman di meja depan yang berbeda, bukan berpidato.

タオルは二枚必要ですか. Banyak tempat memberikan handuk besar untuk melilit tubuh dan handuk kecil untuk wajah. 顔用と体用です — untuk wajah dan untuk tubuh. 用 berarti ‘untuk penggunaan’. 湯船には入れないでください. 湯船 adalah bak air panas. に menandai tempat di mana Anda tidak boleh meletakkan handuk. 入れないでください berarti ‘tolong jangan masukkan’. ないでください adalah larangan sopan. Handuk kecil diletakkan di kepala atau di batu. Tidak boleh berenang di dalam air. Ini bukan pilihan lucu. Ini adalah masalah kebersihan untuk air yang digunakan bersama.

先に体を洗いますか adalah Mina yang mengonfirmasi urutan. Bagus. 先に berarti ‘pertama’. 洗ってから入ってください adalah jawabannya. てから menunjukkan urutan: setelah mandi, masuklah. から di sini bukan ‘dari Tokyo’. Ini berarti ‘setelah tindakan itu’. Duduklah di bangku, basuh tubuh, bilas sabun dari tubuh Anda, lalu masuk ke bak. Sabun di 湯船 adalah pelanggaran nyata. Bahasa Jepang ada untuk mencegah Anda melakukannya secara tidak sengaja.

Anda mungkin mendengar 男性は左です, 女性は右です, atau sebaliknya. Warna noren (tirai pintu) juga bisa menjadi petunjuk: seringkali merah muda untuk wanita, biru untuk pria, tetapi ini bukan aturan di setiap bangunan. Jika Anda tidak yakin, tanyakan 女性はどちらですか. どちら adalah ‘yang mana’ yang sopan. Untuk pembelajar Indonesia, Malaysia, dan Arab: mandi campur sangat jarang di ruangan yang dimaksud pelajaran ini. 男性 / 女性 adalah pembagiannya. Jika ada tanda menunjukkan pemandian keluarga, mereka akan mengatakannya. Jangan berasumsi. Tanyakan 混浴ですか jika noren membingungkan. 混浴 berarti campur. Jawaban ‘ya’ berarti ruangan yang berbeda. Jawaban ‘tidak’ berarti adegan ini.

Setelah Anda berpakaian, ありがとうございました di meja depan sudah cukup. Anda tidak perlu melaporkan bahwa Anda sudah mandi dulu. Mereka percaya Anda, atau tidak, berdasarkan kondisi air, bukan berdasarkan pidato. Pelajaran ini adalah tentang bertanya sebelum Anda membayar. Pertanyaan itulah etika yang sesungguhnya. Perhiasan, jam tangan, dan ponsel disimpan di loker atau keranjang. 貴重品はこちらです mungkin mereka katakan, sambil menunjuk. こちらです sudah cukup sebagai kalimat untuk diikuti. Jangan membawa ponsel ke air ‘hanya untuk melihat jam’. Meja depan sudah memberi tahu Anda 十時まで. Lengan Anda harus kosong kecuali handuk kecil yang tidak boleh berenang. Kekosongan itu juga merupakan kalimat yang tidak perlu Anda ucapkan.

Jam Buka dan Tato

今、開いていますか。→ 夜十時までです。
タトゥーは大丈夫ですか。
小さなものはカバーで大丈夫です。 / 入れません。

Handuk dan Mandi

タオルは二枚必要ですか。
湯船には入れないでください。
洗ってから入ってください。

Contoh Kalimat

Perbandingan

OK タトゥーは大丈夫ですか。
NG 入れ墨、問題ないっしょ。

Sikap santai di meja depan pemandian. Tanyakan 大丈夫ですか dan terima jawabannya.

OK 湯船には入れないでください。
NG タオル、泳がせて。

Handuk kecil tetap di kepala atau di batu. Tidak boleh berenang.

Latihan

Anda mungkin ingin minum yang tenang setelah berendam. Selanjutnya adalah kafe: untuk makan di tempat, dibawa pulang, susu oat, dan すみません saat Anda membutuhkan air — satu pesanan, bukan daftar minuman.

Menulis