Di Apotek: Mengatasi Flu, Sakit Perut, dan Mengatakan ‘Saya Turis’

Dua gejala dan satu kalimat ‘saya turis’. Apoteker akan memilihkan obatnya.

Apa yang Bisa Anda Lakukan

• Meminta 風邪薬 (obat flu) dan menjelaskan 熱 (demam) / 喉 (sakit tenggorokan)
• Menambahkan お腹が痛いです (sakit perut) sebagai fakta kedua
• Mengatakan 旅行者なんですが agar mereka memilih obat yang lebih ringan

Adegan Percakapan

Penjelasan Mekanisme Bahasa

Adegan ini terjadi di satu konter, dengan dua gejala dan satu pernyataan identitas. 風邪薬はありますか berarti ‘Apakah ada obat flu?’ yang menanyakan ketersediaan produk. Kemudian, mereka akan menanyakan kondisi tubuh Anda: 熱はありますか (Apakah Anda demam?). Anda bisa menjawab 少しあります (Sedikit). 喉も痛いです (Tenggorokan saya juga sakit). Partikel も menambahkan bagian tubuh kedua yang sakit.

これをどうぞ (Ini, silakan) saat mereka menyerahkan kotak obat. 食後に飲んでください (Tolong minum setelah makan) menggunakan pola てください ditambah keterangan waktu. あと (selain itu/selanjutnya) menandakan masalah kedua, bukan pelanggan baru. お腹が痛いです (Perut saya sakit). 今日からですか (Sejak hari ini?) untuk menanyakan kapan gejala dimulai.

旅行者なんですが adalah kalimat penting untuk menyatakan Anda seorang turis. Partikel な melekat pada 旅行者 sebelum んですが. が di sini berfungsi sebagai ‘tapi/jadi’ yang lembut, mengundang bantuan, bukan が subjek dari tata bahasa dasar. 市販薬です (Ini obat bebas) berarti obat yang dijual tanpa resep. 水と一緒にどうぞ (Silakan minum dengan air).

Di ruangan ini, Anda bukan dokter. Sebutkan saja gejala yang Anda rasakan. Biarkan apoteker yang memilihkan obatnya. Jika mereka mengatakan 病院に行ってください (Tolong pergi ke rumah sakit), itu adalah pelajaran selanjutnya, bukan kegagalan dalam berbahasa Jepang Anda.

Apotek di Jepang biasanya tenang dan sangat spesifik. Mereka tidak akan membiarkan Anda mengambil obat begitu saja jika Anda terlihat ragu. Mereka akan menanyakan tentang demam dan makanan yang Anda konsumsi. Pelajaran ini berfokus pada satu adegan di konter apotek: menjelaskan flu, sakit perut, dan kalimat bahwa Anda sedang bepergian. Kita tidak akan menghafal daftar obat-obatan. Memilih obat adalah tugas mereka, menjelaskan kondisi tubuh adalah tugas Anda.

風邪薬はありますか adalah pintu masuk percakapan. 風邪 (kaze) berarti flu, dan 薬 (kusuri) adalah obat. Bersama-sama, mereka menjadi produk yang dicari orang ketika seluruh kepala terasa tidak enak. Kemudian, apoteker akan bertanya: 熱はありますか (Netsu wa arimasu ka)? 熱 (netsu) adalah demam. 少しあります (Sukoshi arimasu) berarti ‘Saya sedikit demam’. Katakan ありません (arimasen) jika Anda tidak demam, karena mereka mencocokkan gejala dengan obat yang mungkin mengandung penurun demam.

喉も痛いです (Nodo mo itai desu). 喉 (nodo) adalah tenggorokan. 痛いです (itai desu) adalah kata sifat い-adjektif yang berarti ‘sakit’ ditambah です. Partikel が menandai bagian yang sakit: 喉が痛いです (Nodo ga itai desu). Partikel も menggantikan が ketika ada bagian kedua yang sakit: 喉も痛いです. Ini adalah も yang sama dengan ‘juga’ yang Anda pelajari di pelajaran dasar, kini digunakan untuk bagian tubuh. Contoh lain: 頭が痛いです (Atama ga itai desu – Sakit kepala), 歯が痛いです (Ha ga itai desu – Sakit gigi) — polanya sama. Pelajari polanya, lalu ganti bagian tubuhnya.

これをどうぞ (Kore o douzo) adalah saat mereka menyerahkan obat. 食後に飲んでください (Shokugo ni nonde kudasai). 食後 (shokugo) berarti setelah makan. Partikel に menandai waktu. 飲んでください (nonde kudasai) berarti ‘tolong minum/konsumsi’. 食前 (shokuzen) adalah sebelum makan, dan 寝る前 (neru mae) adalah sebelum tidur. Anda hanya perlu mendengar に sebagai penanda waktu agar Anda tidak menelan obat di jalan.

あと (ato) berarti ‘dan juga’ atau ‘selanjutnya’, berfungsi sebagai jembatan, bukan berarti Anda harus memulai dengan すみません lagi kecuali Anda sudah berbalik. お腹が痛いです (Onaka ga itai desu). お腹 (onaka) adalah perut/perut bagian bawah dalam bahasa sehari-hari. Kata 腹 (hara) saja lebih pendek dan bisa terdengar kasar. Gunakan お腹 di apotek ini. 今日からですか (Kyou kara desu ka) menanyakan kapan dimulai. 昨日からです (Kinou kara desu – Sejak kemarin), 今朝からです (Kesa kara desu – Sejak pagi ini) — から (kara) sebagai ‘dari’, seperti yang Anda pelajari di pelajaran dasar, kini digunakan untuk waktu.

旅行者なんですが、大丈夫ですか (Ryokousha nan desu ga, daijoubu desu ka) adalah kalimat inti yang ingin kita latih. 旅行者 (ryokousha) adalah turis/pelancong. な menghubungkan kata benda dengan んです. が di sini adalah ‘tapi/jadi…’ yang lembut, mengundang orang lain untuk membantu. Ini bukan が subjek. Anda mengatakan: ‘Saya seorang turis, jadi apakah ini tidak apa-apa?’ Mereka akan memahami: mungkin tidak ada dokter keluarga di Jepang, mungkin akan naik kereta besok, mungkin perut sensitif karena makanan baru. 市販薬です (Shihanyaku desu) berarti obat bebas. 水と一緒にどうぞ (Mizu to issho ni douzo) — bersama dengan air.

Jika apoteker bertanya アレルギーはありますか (Arerugii wa arimasu ka – Apakah Anda punya alergi?), sebutkan alergi Anda: ペニシリンです (Penishirin desu – Penisilin), エビです (Ebi desu – Udang), atau ありません (arimasen – tidak ada). Jika Anda sudah mengonsumsi obat lain, katakan 薬を飲んでいます (Kusuri o nonde imasu – Saya sedang minum obat). Pola ている (te iru) menunjukkan kebiasaan atau kondisi yang sedang berlangsung. Ini penting agar dua obat tidak saling bereaksi. Jika mereka mengatakan 病院に行ってください (Byouin ni itte kudasai – Tolong pergi ke rumah sakit), pergilah. Itu bukan kegagalan bahasa Jepang Anda, melainkan indikasi bahwa Anda berada di ruangan yang salah. Pelajaran travel-15 akan membahas situasi di rumah sakit dan kantor polisi.

Sebutkan Bagian Tubuh yang Sakit

風邪薬はありますか。
熱はありますか。→ 少しあります。
喉も痛いです。 / お腹が痛いです。

Sebutkan Anda Turis, Lalu Cara Mengonsumsi Obat

旅行者なんですが、大丈夫ですか。
食後に飲んでください。
水と一緒にどうぞ。

Contoh Kalimat

Perbandingan: Hindari Kesalahan Ini

OK お腹が痛いです。
NG 腹、死ぬ。

Bahasa drama. Apoteker menginginkan bagian tubuh dan 痛いです, bukan adegan kematian.

OK 旅行者なんですが、大丈夫ですか。
NG 外国人だから強い薬ください。

Jangan meminta obat yang kuat hanya karena Anda orang asing. Tanyakan apakah obat biasa tidak apa-apa.

Latihan

Jika obat di kotak tidak cukup, pelajaran travel-15 akan membahas rumah sakit dan kantor polisi. Jika besok Anda merasa lebih baik, pelajaran travel-09 adalah tentang onsen: tato, handuk, dan apakah tempat itu buka — bahasa untuk ruangan dengan aturan.

Latihan Menulis