Bertanya Arah: Kiri, Kanan, dan Berapa Menit

Sebuah sudut, sebuah lampu lalu lintas, hitungan menit. Tanyakan kiri atau kanan.

Apa yang Bisa Anda Lakukan

• Bertanya 〜はどこですか dan memahami まっすぐ / 右 / 左
• Bertanya 左ですか、右ですか saat petunjuk kurang jelas
• Bertanya 何分ですか dan memahami jawaban 歩いて七分です

Adegan

Mekanisme Bahasa

Adegan ini berlatar di sudut jalan dekat Asakusa, bukan bab yang berjudul ‘arah’. 浅草寺はどこですか menggunakan どこ yang sama seperti saat bertanya tentang tas atau ATM. Jawabannya berupa rute: この道をまっすぐです. Partikel を menandai jalan yang Anda lewati.

左ですか、右ですか adalah pilihan paksa saat petunjuk tidak jelas. 二つ目の信号を右です menggunakan 目 untuk membuat bilangan ordinal: lampu lalu lintas kedua. Partikel を menandai lampu lalu lintas sebagai titik belok dalam frasa ini.

何分ですか sudah cukup jika Anda sudah mengatakan sedang berjalan kaki. 歩いて七分です menjelaskan cara perginya: jalan kaki, tujuh menit. 歩いて adalah bentuk て sebagai cara melakukan sesuatu. 駅は近いですか adalah pertanyaan ya/tidak dengan kata sifat い.

いえいえ adalah ungkapan ‘sama-sama’ yang ringan. Anda mungkin juga mendengar どういたしまして. Keduanya berfungsi sebagai penutup percakapan. Jangan mengejar orang tersebut di jalan untuk meminta peta kedua.

Aplikasi peta seringkali menunjukkan garis biru lurus yang melewati sungai, padahal kenyataannya tidak selalu begitu. Manusia akan memberi Anda petunjuk berupa rambu, belokan ke kiri atau kanan, serta perkiraan waktu dalam hitungan menit. Pelajaran ini berfokus pada satu sudut jalan di Asakusa. Kami tidak akan membanjiri Anda dengan bab khusus kompas atau arah mata angin. Kiri dan kanan hanya penting ketika mereka menjadi bagian dari sebuah rute atau jalur.

Mina memulai percakapan dengan すみません。浅草寺はどこですか. Anda sudah familiar dengan どこですか. Hal baru yang perlu Anda pelajari adalah mendengarkan petunjuk arah yang bukan hanya sekadar kata benda tunggal. Contohnya, この道をまっすぐです. この道 berarti ‘jalan ini’. Partikel を menandai jalur yang Anda lewati — sama seperti を yang menandai paspor sebagai objek, kini menandai jalan sebagai sesuatu yang Anda lalui. まっすぐ berarti ‘lurus’. Ditambah です, ini menjadi instruksi yang lengkap dan jelas.

Mina tidak berpura-pura mengerti petunjuk yang diberikan. Ia langsung bertanya, 左ですか、右ですか. Ini adalah pilihan paksa yang sangat berguna bagi seorang pelancong. Seringkali, orang yang memberi petunjuk akan menunjuk ke arah yang bagi mereka terlihat ‘lurus ke depan’, namun bagi Anda mungkin terlihat ‘agak ke kiri’. Mintalah mereka untuk memilih. Anda tidak bersikap menyulitkan; Anda hanya bersikap baik pada kaki Anda sendiri.

二つ目の信号を右です adalah rencana perjalanan yang jelas. 二つ目 berarti ‘yang kedua’. Partikel 目 mengubah angka menjadi bilangan ordinal: 一つ目 (yang pertama), 二つ目 (yang kedua), 三つ目 (yang ketiga). 信号 adalah lampu lalu lintas. Dalam frasa ini, を menandai lampu lalu lintas sebagai titik belok Anda. Anda juga mungkin mendengar あの角を左です — belok kiri di sudut itu. Kumpulkanlah penanda lokasi (landmark), bukan hanya panah yang mengambang tanpa konteks.

何分ですか sudah cukup karena topik pembicaraan sudah tentang berjalan kaki. 歩いて七分です menjelaskan cara perginya dengan jelas. 歩いて adalah bentuk て yang menunjukkan metode: ‘dengan berjalan kaki’. 七分です adalah durasi yang diberikan. Jika mereka mengatakan 自転車で五分です (lima menit dengan sepeda), itu bukan cara Anda. Tanyakan lagi: 歩いて何分ですか.

Pertanyaan 駅は近いですか menggunakan kata sifat い yang sudah Anda pelajari di pelajaran pemula-09: 近い (dekat), 遠い (jauh). Penjaga toko menjawab dengan perbandingan: 寺のほうが近いです. Partikel ほうが menandai sisi yang lebih unggul atau lebih benar. Anda bertanya tentang stasiun, tetapi mereka memberi tahu bahwa kuil lebih dekat. Itu adalah informasi berharga. Jangan memaksakan cerita tentang stasiun jika mereka sudah memberi petunjuk yang lebih relevan.

Anda mungkin juga mendengar frasa lain seperti 左に曲がってください (tolong belok kiri), 橋を渡って (setelah menyeberangi jembatan), atau 突き当たりです (di ujung jalan buntu). 曲がる berarti ‘berbelok’, 渡る berarti ‘menyeberang’, dan 突き当たり adalah ujung jalan tempat Anda harus memilih arah. Anda tidak perlu menguasai semua ini di hari pertama, tetapi penting untuk mengenali mereka saat didengar agar petunjuk arah tidak menjadi sekadar ‘suara bising’. Untuk menutup percakapan, いえいえ adalah ungkapan ‘sama-sama’ yang ringan, sementara どういたしまして lebih formal. Keduanya baik-baik saja. Ucapkan ありがとうございます, lalu segera bergerak agar mereka bisa kembali beraktivitas. Jangan menahan mereka untuk meminta peta kedua kecuali Anda bertanya terlebih dahulu. Ingat, jangan menarik lengan orang, jangan berdiri di jalur sepeda untuk berbicara, dan jangan menggunakan ちょっと, ねえ, atau お前 untuk menghentikan seseorang. すみません adalah cara yang tepat untuk memulai percakapan.

Arah Jalan

〜はどこですか。
この道をまっすぐです。
二つ目の信号を右です。 / 左です。

Waktu dan Konfirmasi

左ですか、右ですか。
何分ですか。→ 歩いて七分です。
駅は近いですか。

Contoh

Perbandingan

OK 二つ目の信号を右です。
NG 右右右！

Belokan membutuhkan penanda lokasi. 信号, 角, 橋. Teriakan 右 (kanan) tanpa konteks adalah cara orang tersesat bersama.

OK 歩いて七分です。
NG 七です。

七です adalah angka telanjang. 分 memberi tahu mereka bahwa Anda mendengar ‘menit’, bukan ‘tujuh stasiun’.

Latihan

Anda bisa berjalan kaki ke kuil. Anda juga bisa terbangun dalam keadaan sakit. Pelajaran berikutnya adalah tentang apotek: flu, sakit perut, dan kalimat ‘Saya seorang pelancong’ — tetap satu konter, tetap sopan.

Latihan Menulis