Pakaian dan Ukuran: Mencoba, Mencari yang Lebih Murah, dan Menolak Kantong

Coba, sebutkan ukurannya, lalu kantong. の bisa menggantikan baju yang lebih murah.

Apa yang Bisa Anda Lakukan

• Bertanya 試着できますか dan menyebutkan ukuran: Mはありますか
• Mengatakan 少し大きいです dan bertanya untuk ukuran S
• Bertanya もう少し安いのはありますか dan menolak kantong

Adegan

Penjelasan Tata Bahasa

Adegan ini berpusat pada satu baju dan satu petugas, bukan tur mal. Kalimat このシャツを試着できますか menanyakan apakah ‘mencoba’ itu mungkin. できますか adalah ungkapan yang sama seperti saat Anda meminta tambahan ramen, kini digunakan dengan kata benda-kerja 試着. サイズは？ adalah pertanyaan singkat dari mereka. Mはありますか menggunakan ありますか dengan huruf ukuran.

試着室はあちらです menunjuk dengan あちら — ‘ke arah sana’ yang sopan. Setelah mencoba di ruang ganti: 少し大きいです. Kata sifat い-adjective ditambah です. 少し melembutkan pernyataan. Sはありますか menggunakan kembali pertanyaan ukuran yang sama. Anda tidak meminta maaf atas tubuh Anda, melainkan menyatakan sebuah fakta tentang baju.

もう少し安いのはありますか menanyakan apakah ada yang lebih murah. もう少し berarti ‘sedikit lagi’. 安い berarti murah. の berfungsi sebagai pengganti barang. セールは奥です — ‘diskon ada di bagian belakang’. Lalu bayar: 袋はいりません。これをお願いします.

かしこまりました adalah ungkapan ‘baik, tentu saja’ yang sangat sopan. Anda tidak perlu mengatakannya kembali. Cukup dengan ありがとうございます.

Toko pakaian memiliki ritme yang lebih lambat dibandingkan minimarket dan interaksi yang lebih personal daripada kafe. Pelajaran ini berfokus pada satu baju. Kita tidak akan mencetak tabel ukuran seolah-olah itu adalah tata bahasa. Huruf S, M, L sudah Anda kenal. Bahasa Jepang yang akan kita pelajari adalah cara bertanya, berjalan ke ruang ganti, menggunakan kata sifat yang jujur, dan menanyakan の yang lebih murah.

Untuk bertanya ‘Bolehkah saya mencoba baju ini?’, gunakan このシャツを試着できますか. この menunjuk objek. を menandai objeknya. 試着 adalah kata benda ‘mencoba pakaian’. できますか menanyakan kemungkinan — sama seperti できますか saat meminta tambahan sup. Jika mereka menjawab はい、どうぞ, silakan masuk. サイズは？ adalah pertanyaan singkat tentang ukuran. Mはありますか. Toko-toko di Jepang sering menggunakan huruf ukuran Latin untuk pakaian kasual. Anda mungkin juga mendengar 9号, 11号 untuk pakaian wanita. Jika Anda tidak tahu nomornya, pegang baju Anda yang biasa dan katakan これと同じサイズはありますか — ‘Apakah ada ukuran yang sama dengan ini?’. Kalimat itu bisa menunggu. Untuk hari ini, fokus pada Mはありますか.

Petugas akan mengatakan 試着室はあちらです. あちら lebih jauh dan lebih sopan daripada そこ. Berjalanlah. Tutup tirainya. Setelah mencoba, katakan yang sebenarnya tentang baju itu, bukan tentang diri Anda. 少し大きいです. Kata 少し menjadikannya fakta, bukan drama. Pasangannya adalah 少し小さいです. Jika pas, katakan ちょうどいいです. Lalu, tanyakan Sはありますか atau Lはありますか. Anda sedang berbelanja, bukan sedang mengaku.

Untuk menanyakan apakah ada yang lebih murah, gunakan もう少し安いのはありますか. もう少し berarti ‘sedikit lagi’. 安い berarti murah. の berfungsi menggantikan baju, seperti 小さいの untuk kantong. Ini bukan permintaan agar mereka mengubah harga pada label baju yang Anda pegang. Ini adalah permintaan untuk objek lain. Mereka mungkin menjawab セールは奥です. 奥 berarti bagian belakang atau bagian dalam toko. Pergilah dan lihat. Jika tidak ada yang lebih murah, katakan 大丈夫です dan beli atau tinggalkan. Jangan berdebat harga seperti di pasar. Beberapa pasar turis memang bisa ditawar, tetapi toko pakaian biasa di gedung stasiun tidak.

Saat membayar, katakan 袋はいりません。これをお願いします. Anda sudah pernah menolak kantong di malam hari (saat berbelanja di minimarket). Lakukan lagi. Jepang akan berterima kasih. かしこまりました adalah jawaban ‘baik, tentu saja’ yang sangat sopan dari petugas. Anda cukup menjawab ありがとうございます.

Jika Anda membutuhkan warna yang berbeda: 青いのはありますか. Kata sifat い-adjective ditambah の lagi. Jika cermin jauh: 鏡はどこですか. Menggunakan どこ yang sama. Jika Anda ingin langsung memakainya: このまま着て帰ってもいいですか — ‘Bolehkah saya langsung memakai ini pulang?’. てもいいですか adalah inti pelajaran berikutnya, Anda bisa menggunakannya lebih awal.

Budaya ukuran seperti Uniqlo dan butik sama-sama ada di Jepang. Huruf S, M, L bisa saja menipu. Itulah mengapa 試着できますか adalah tulang punggungnya, bukan tabel ukuran. Ukuran M Jepang mungkin adalah S di negara asal Anda. Ruang ganti adalah kebenaran. Kata sifat setelah tirai adalah bahasa Jepang: 大きい, 小さい, ちょうどいい. Katakanlah tentang baju itu.

Mencoba Pakaian, Menanyakan Ukuran

このシャツを試着できますか。
Mはありますか。 / Sはありますか。
試着室はあちらです。

Kesesuaian, Harga, Kantong

少し大きいです。
もう少し安いのはありますか。
袋はいりません。これをお願いします。

Contoh Kalimat

Perbandingan & Kesalahan Umum

OK もう少し安いのはありますか。
NG 高すぎ。負けて。

Ini adalah bahasa tawar-menawar di pasar jalanan. Banyak toko memiliki rak diskon. Tanyakan 安いの. Jangan menuntut perdebatan.

OK 少し大きいです。
NG デブだからMだめ。

Jangan menceritakan tubuh Anda sebagai lelucon. Sebutkan tentang bajunya: 大きいです.

Latihan

Anda mungkin ingin berfoto di jalan dengan baju baru itu. Selanjutnya: 撮ってもいいですか — cara bertanya kepada orang asing atau staf untuk berfoto tanpa terdengar seperti karakter anime, dan menerima penolakan tanpa merasa kecewa.

Latihan Menulis