Meminta Izin Foto di Jepang: Hindari Bahasa Anime

Tanyakan dulu. Satu jepretan adalah bantuan. ‘Tidak’ tetaplah kalimat yang lengkap.

Apa yang Bisa Anda Lakukan

• Meminta izin dengan ここで写真を撮ってもいいですか
• Meminta bantuan dengan 一枚撮っていただけますか tanpa terdengar seperti perintah
• Memahami dan berhenti saat mendengar だめです atau 避けてください

Latar

Mekanisme Bahasa

Adegan ini terjadi di taman kuil dengan seorang staf, bukan perburuan selebriti. Kalimat kuncinya adalah ここで写真を撮ってもいいですか. ここで menunjukkan tempat tindakan. 撮る berarti ‘mengambil (foto)’. てもいいですか menanyakan ‘apakah boleh jika saya melakukan…?’

はい、大丈夫です adalah jawaban ‘ya’. Mereka mungkin menambahkan batasan: フラッシュは控えてください — ‘mohon jangan menggunakan flash’. 控えてください adalah ‘mohon menahan diri’ yang lebih halus. 人は写しません adalah Anda menawarkan batasan: ‘Saya tidak akan memotret orang’.

一枚撮っていただけますか meminta mereka untuk mengambil satu foto Anda. 一枚 adalah satu jepretan (penghitung benda pipih). ていただけますか lebih halus daripada てください. このボタンです memberitahu mereka tombolnya. Lalu objek kedua: あの建物も写してもいいですか. 写す berarti ‘mengabadikan dalam gambar’.

建物は大丈夫です。人の顔は避けてください. Ini adalah ‘ya’ yang terbagi. 避けてください — ‘mohon hindari’. Anda berhenti. 気をつけてください berarti ‘hati-hati’, bukan teguran.

Kamera tidak memberikan Anda hak untuk memotret. Bahasa Jepang yang memberikannya. Pelajaran ini berfokus pada satu situasi di taman dan satu staf. Kami tidak akan memberikan daftar kalimat foto yang ‘lucu’. Kami akan tetap pada cara meminta izin, satu permintaan bantuan, dan batasan yang tidak boleh Anda langgar.

Gunakan ここで写真を撮ってもいいですか. ここで menandai tempat pengambilan foto. 写真を撮る adalah kata kerja tetap untuk ‘mengambil foto’. てもいいですか adalah ‘mesin’ izin: bentuk て-form ditambah もいいですか. Anda sudah memiliki bentuk て. Sekarang, kalimat ini meminta lampu hijau. Di toko, kereta, pemandian, atau dengan orang — bentuknya sama. Contoh lain: 入ってもいいですか (Bolehkah saya masuk?), 座ってもいいですか (Bolehkah saya duduk?), 着て帰ってもいいですか (Bolehkah saya memakai ini dan pulang?). Pelajari sekali, lalu gunakan dengan kata kerja baru.

はい、大丈夫です adalah ‘ya’. だめです adalah ‘tidak’. Keduanya adalah jawaban yang lengkap. Setelah mendengar ‘tidak’: わかりました。ありがとうございます. Jangan bertanya ‘mengapa’ kecuali mereka sendiri yang memulai penjelasannya. Jangan mengambil foto secara diam-diam. Itu bukan masalah bahasa, melainkan masalah kepercayaan.

Mereka mungkin menambahkan フラッシュは控えてください. 控えてください berarti ‘mohon menahan diri’ — lebih halus daripada ないでください, namun memiliki fungsi yang sama. Anda juga bisa menawarkan batasan terlebih dahulu: 人は写しません. 写す berarti ‘mengabadikan dalam gambar’. Menawarkan batasan membuat kemungkinan ‘ya’ lebih besar. Ini bukan trik, melainkan janji. Patuhilah janji itu.

一枚撮っていただけますか adalah permintaan bantuan. 一枚 adalah satu benda pipih: satu jepretan. ていただけますか berarti ‘bisakah saya menerima bantuan Anda untuk melakukan…’. Tingkat kesopanannya lebih tinggi daripada てください. Gunakan pada staf atau orang asing. Jangan menggunakannya untuk menjadikan orang asing sebagai fotografer Anda selama sepuluh menit. Cukup satu jepretan. Tunjukkan このボタンです. Ambil kembali ponsel Anda. Ucapkan ありがとうございます.

どこを押せばいいですか berarti ‘di mana saya harus menekan?’. ばいいですか adalah ungkapan yang berguna untuk menanyakan ‘apa yang harus saya lakukan agar baik/benar’. Anda bisa menjawab dengan kata benda ditambah です sambil menunjuk dengan jari.

あの建物も写してもいいですか adalah permintaan izin kedua untuk objek baru. Mereka mungkin membagi izinnya: 建物は大丈夫です。人の顔は避けてください. 避けてください — ‘mohon hindari’. Wajah orang bukanlah dekorasi. Di Jepang, wajah orang asing dalam postingan perjalanan Anda bisa menjadi masalah serius. Dengarkan pembagian izinnya. Patuhi bagian yang だめ.

Izin

ここで写真を撮ってもいいですか。
はい、大丈夫です。 / だめです。
フラッシュは控えてください。

Permintaan Bantuan, Lalu Batasan

一枚撮っていただけますか。
このボタンです。
人の顔は避けてください。

Contoh Kalimat

Perbandingan (Hindari Kesalahan)

OK ここで写真を撮ってもいいですか。
NG 写真、一枚！ほら！

Energi anime. Taman bukanlah acara varietas. Minta izin. Tunggu.

OK 一枚撮っていただけますか。
NG 撮って。

撮って adalah perintah kasual. Kepada orang asing, gunakan ていただけますか atau setidaknya てください.

Latihan

Foto bukanlah bus. Selanjutnya, ketika aplikasi peta mengirim Anda ke tiang bus yang salah: このバスは〜に行きますか — satu pemberhentian, satu nomor, satu tombol untuk turun.

Write one sentence today