있습니다: 사물은 あります, 사람과 동물은 います

열쇠는 あります. 식물은 あります. 고양이는 います를 사용했을 것입니다.

학습 목표

• 사물이 ‘있다’고 말할 때는 あります를, ‘없다’고 말할 때는 ありません을 사용할 수 있습니다.
• 사람이나 동물이 ‘있다’고 말할 때는 います를, ‘없다’고 말할 때는 いません을 사용할 수 있습니다.
• 존재하는 위치를 나타낼 때는 조사 に를 사용하여 ‘ここに鍵があります’처럼 말할 수 있습니다.

대화 상황

문법 설명

あります는 사물에 대해 ‘있다’ 또는 ‘가지고 있다’는 의미입니다. 예를 들어, 鍵があります(열쇠가 있습니다), 地図はありますか(지도가 있습니까?), 椅子がありません(의자가 없습니다). います는 사람이나 동물에 대해 ‘있다’ 또는 ‘존재한다’는 의미입니다. 예를 들어, 猫がいます(고양이가 있습니다), 田中さんはいますか(다나카 씨가 있습니까?), 犬はいません(개가 없습니다). 이 동사들은 이미 정중체(정중형) ます로 끝나는 형태이므로, 영어의 ‘is’처럼 활용하는 것이 아니라, 존재하는 대상의 종류에 따라 적절한 동사를 선택하는 것입니다.

존재하는 장소에는 조사 に를 붙입니다. ここに鍵があります(여기에 열쇠가 있습니다), 庭に猫がいます(정원에 고양이가 있습니다), 二階にトイレがあります(2층에 화장실이 있습니다). に는 ‘어디에 그것이 있는가?’에 대한 답을 줍니다. 이미 알고 있는 항목에 대해 물어볼 때는 여전히 は를 주제(화제)로 사용할 수 있습니다: 地図はありますか(지도가 있습니까?). 반면, が는 새로운 정보로 등장하는 것을 나타낼 때 자주 사용됩니다: 鍵があります(열쇠가 있습니다).

질문은 鍵がありますか(열쇠가 있습니까?), 猫がいますか(고양이가 있습니까?)와 같이 합니다. 답변은 はい、あります(네, 있습니다), いいえ、いません(아니요, 없습니다)처럼 동사의 종류에 맞춰야 합니다. 고양이에 대한 질문에 あります로 답하지 않도록 주의하세요.

ではありません은 ‘무엇무엇이 아니다(정체 부정)’였습니다. ありません은 ‘무엇무엇이 없다(사물 존재 부정)’이고, いません은 ‘무엇무엇이 없다(생물 존재 부정)’입니다. 예를 들어, 先生ではありません(선생님이 아닙니다)는 ‘선생님이라는 정체가 아니다’는 뜻이고, 先生はいません(선생님이 없습니다)는 ‘선생님이 여기에 계시지 않는다’는 뜻입니다. ありません의 꼬리 부분이 비슷해 보이지만, 문장의 의미는 완전히 다릅니다.

です는 ‘무엇이다’라고 사물의 정체를 말하는 동사였습니다. 반면, あります와 います는 ‘무언가가 공간을 차지하고 존재한다’는 의미를 나타냅니다. 영어의 ‘there is’는 이 두 가지 역할을 하나의 표현으로 처리하고 ‘가지고 있다’는 의미로도 쓰이지만, 일본어는 존재하는 대상이 ‘살아있는 존재’로 취급되는지에 따라 동사를 나눕니다. 지도는 あります, 직원은 います. 만약 사람에게 あります를 사용하면 그 사람을 물건 취급하는 것이 되고, 자전거에 います를 사용하면 기계에 생명을 불어넣는 것이 됩니다. 일본인들은 여러분의 말을 이해하겠지만, ‘단어는 외웠지만 이 구분은 아직 모르는구나’라고 생각할 것입니다.

あります는 열쇠, 방, 화장실, 돈(정해진 표현에서), 식물(일상 대화에서), 건물, 티켓 등 의지가 없는 사물에 대한 정중체(정중형) 존재 동사입니다. います는 사람, 동물, 그리고 의지를 가진 것으로 취급하는 다른 존재들을 위해 사용됩니다. 아기는 います. 직원은 います. 여관의 고양이는 います. 하지만 선반 위의 인형 고양이는 사물이므로 あります를 씁니다. 이 구분은 생물학적 분류가 아니라 문화적인 기준입니다. 어떤 것이 명백히 사물이라면 あります를, 여러분을 쳐다볼 수 있는 존재라면 います를 사용한다고 생각하면 쉽습니다.

ありません과 いません은 각각 あります와 います의 부정형입니다. 이들은 ではありません과 다릅니다. ではありません은 ‘무엇무엇이 아니다’라고 정체(라벨)를 부정할 때 사용합니다: これは地図ではありません(이것은 지도가 아닙니다). 반면, ありません과 いません은 ‘존재하지 않는다’고 존재 자체를 부정할 때 사용합니다: 地図はありません(지도가 없습니다), 田中さんはいません(다나카 씨는 없습니다). 초급-02에서 이 동사들의 꼬리 부분이 비슷해 보인다고 경고했었죠? 이제 여러분은 이 둘을 모두 사용할 수 있습니다. 명사가 틀렸을 때는 です의 부정형을, 명사는 맞지만 세상에 존재하지 않을 때는 ありません/いません을 사용하세요.

존재하는 장소에는 조사 に를 붙입니다. ここに鍵があります(여기에 열쇠가 있습니다). 庭に猫がいます(정원에 고양이가 있습니다). 二階にトイレがあります(2층에 화장실이 있습니다). 영어는 ‘there is a key here’처럼 ‘here’를 문장 끝에 두지만, 일본어는 종종 장소를 먼저 쓰고, 그 다음에 に, 그리고 사물, 마지막으로 동사를 둡니다. 주제(화제)를 나타낼 수도 있습니다: 鍵はここにあります(열쇠는 여기에 있습니다). 둘 다 유용합니다. 地図はありますか(지도가 있습니까?)라는 질문은 지도를 이미 알고 있는 요청(하나 있습니까/가지고 있습니까)으로 다룹니다. 何がありますか(무엇이 있습니까?)는 が가 새로운 정보를 나타내는 경우입니다. は/が 때문에 당황하지 마세요. 예문을 그대로 따라 해 보세요. が는 종종 존재하는 것을 새로운 정보로 소개하고, は는 우리가 이미 염두에 두고 있던 것을 나타냅니다.

あります는 많은 상황에서 ‘가지고 있다’는 의미도 포함합니다. 직원에게 鍵がありますか라고 묻는 것은 ‘열쇠가 있습니까/제가 사용할 열쇠가 있습니까?’라는 의미입니다. 일본어는 여기서 소유를 나타내기 위해 私は를 필수로 요구하지 않습니다. 영어의 ‘I have’ 때문에 학생들이 私は鍵があります라고 쓰는 경우가 있는데, 이는 통할 수도 있지만 딱딱한 재고 목록처럼 들릴 수 있습니다. 안내 데스크에서는 鍵がありますか만으로 충분합니다.

이번 과의 장소 표현에 で를 사용하지 마세요. ここで鍵があります는 초급-06에서 없애야 할 함정입니다. で는 ‘먹다’, ‘기다리다’, ‘공부하다’와 같은 행동을 원합니다. 존재는 열쇠에 대해 여러분이 수행하는 행동이 아닙니다. 열쇠는 그 자리에 있습니다. ‘그 자리에 있는 존재’는 に를 사용합니다. 한 문장만 기억한다면: ‘존재’에는 に, ‘행동’에는 で입니다.

식물은 보통 あります. 가게 직원은 います. 벽에 걸린 사람 사진은 あります(사진은 사물이므로). 곤충은 일상 대화에서 종종 います. 더 복잡한 예외 상황은 나중에 배우게 될 것입니다. 이번 주에는 열쇠와 지도는 あります, 미나, 사토, 고양이, 개는 います라고 기억하세요. 이 구분을 소리 내어 말하는 것이 이번 과의 핵심입니다.

あります와 います의 구분

사물 / 식물 / 건물 → あります / ありません
사람 / 동물 → います / いません
鍵があります。 열쇠가 있습니다. / 열쇠를 가지고 있습니다.
猫がいます。 고양이가 있습니다.

장소 조사 に

장소 + に + 사물 + があります
ここに鍵があります。 여기에 열쇠가 있습니다.
庭に猫がいます。 정원에 고양이가 있습니다.
に = 존재하는 장소. 아직 행동 장소 で가 아닙니다.

예문

주의할 점

OK 猫がいます。
NG 猫があります。

고양이는 가구가 아닙니다. 살아있는 존재는 います를 사용합니다.

OK 鍵があります。
NG 鍵がいます。

열쇠는 걷지 않습니다. 사물은 あります를 사용합니다. います를 쓰면 열쇠가 애완동물처럼 들립니다.

연습

다음 과에서는 に와 で의 함정에 대해 배울 것입니다: 존재의 위치와 행동이 일어나는 장소의 구분입니다. 여러분은 이미 ‘무언가가 있는 장소’에 に를 사용하는 법을 알고 있습니다. 다음 주에는 で가 행동을 위한 자리를 차지하려고 할 것입니다. 그때까지는 한 방을 정리하듯이 사물은 あります, 생물은 います로 구분하는 연습을 해두세요.

작문