장소를 가리키는 말: ここ・そこ・あそこ

지도가 뒤집혀 있습니다. どこ는 질문이고, あそこ는 종종 대답입니다.

할 수 있는 것

• ここ・そこ・あそこ를 사용하여 ‘여기 / 거기 / 저기’를 말할 수 있습니다
• どこ를 사용하여 ‘어디’를 물을 수 있습니다
• 사물 지시 대명사(これ)와 장소 지시 대명사(ここ)를 구분하여 사용할 수 있습니다

장면

문법

ここ / そこ / あそこ / どこ는 장소 대명사입니다. これ / それ / あれ / どれ와 같은 계열이지만 역할이 다릅니다. ここはロビーです. トイレはあそこです. お風呂はどこですか. ‘ここはロビーです’는 초급-01에서 이미 사용했습니다. 이제 이 코소아도 계열의 장소 대명사 전체를 의식적으로 사용할 수 있게 됩니다.

は와 どこ를 사용하여 ‘어디’를 묻습니다. トイレはどこですか. 部屋はどこですか. 찾고 싶은 것이 화제가 되고, どこですか가 새로운 정보입니다. 짧은 대답은 あそこです. そこです. 二階です. 아직 걷는다는 동사는 필요 없습니다.

そこ는 청자 가까이 있거나 방금 언급된 장소를 가리킵니다. 만약 직원이 여러분이 서 있지 않은 복도 끝을 가리킨다면 あそこ가 됩니다. 하지만 ‘방금 보여준 그 장소, 당신 옆에 있는 곳, 또는 우리 둘 다 이제 아는 곳’을 의미한다면 そこ가 자연스럽습니다. そこ를 ‘상대방으로부터 정확히 1미터 떨어진 곳’으로만 고정해서 생각하지 마세요. 자로 재는 것만큼이나 대화의 흐름을 가리키는 포인터입니다.

ではありません도 여전히 작동합니다. ロビーはここではありません. 직업을 부정했던 것과 같은 방식으로 장소를 부정할 수 있습니다. 그리고 올바른 장소를 알려줍니다. ロビーは二階です.

장소를 나타내는 말은 사물을 나타내는 말과 같은 계열이지만, 그 안에 담긴 명사가 다릅니다. 코(ko-)는 화자 가까이, 소(so-)는 청자 가까이 또는 이미 대화에 등장한 장소, 아(a-)는 둘 모두에게서 먼 곳, 도(do-)는 질문입니다. これ는 컵이었지만, ここ는 바닥의 한 지점입니다. 복도를 가리키면서 계속 사물 지시 대명사를 사용하면, 직원들은 여러분의 손을 쳐다볼 것입니다. 여러분의 손은 비어있는데 말이죠. 문은 그들 뒤에 있습니다.

‘ここはロビーです’는 새로운 표현이 아닙니다. 초급-01에서 です가 이름에만 쓰이지 않도록 이 문장을 사용했습니다. 이번 과에서는 이 계열 전체를 사용할 수 있게 됩니다. ‘トイレはどこですか’는 일본에서 정말 유용하게 쓰일 문장입니다. 카페, 역, 목욕탕, 박물관, 오니기리 뒤에 화장실이 숨어있는 편의점 등 어디서든 이 말을 하게 될 것입니다. 구조는 안정적입니다. 찾고 싶은 장소를 화제로 삼은 다음, どこですか를 붙입니다. 여러분이 들어야 할 짧은 대답은 あそこです, そこです, 二階です이며, 나중에 右です, 左です도 배우게 될 것입니다. 이번 주에는 あそこ와 そこ, 그리고 층수만으로도 충분합니다.

そこ는 미묘한 뉘앙스를 가진 단어입니다. 교과서에서는 막대 인간 그림을 그리고 そこ를 상대방의 원 안에 놓습니다. 하지만 실제 대화에서는 そこ를 ‘방금 우리가 확인한 그 장소’를 가리킬 때도 사용합니다. 사토 씨가 복도를 가리킨 후 ‘お風呂はそこです’라고 말할 때, 그는 목욕탕이 미나 씨의 주머니에 있다고 주장하는 것이 아닙니다. 그는 이제 공유된 지도 안에 있는 위치, 즉 그곳, 방금 내가 가리킨 곳을 지칭하는 것입니다. 멀리 떨어진 미지의 あそこ인 화장실과는 다르게 말이죠. 두 장소가 똑같이 멀리 떨어져 있더라도, 화자는 하나는 あそこ, 다른 하나는 そこ로 나누어 두 문이 혼동되지 않도록 할 수 있습니다. 자로 재는 것뿐만 아니라 턱으로 가리키는 동작에도 귀 기울여 보세요.

あそこ는 멀리 떨어진 공공장소를 가리킵니다. 복도 끝, 길 건너편, 저 건물 등입니다. 무례한 표현이 아닙니다. 단지 거리가 멀다는 뜻입니다. 고개를 끄덕이는 동작과 함께 사용하면, 일본에서 길을 설명할 때 긴 문장 없이도 방향을 알려주는 방식이 됩니다. ‘あそこですか’라고 반복하여 확인하는 것은 어리석은 행동이 아닙니다. 주방으로 잘못 들어가지 않기 위한 방법입니다.

どこ vs どれ vs なに. どこ는 ‘어디'(장소)입니다. どれ는 ‘어느 것'(여러 개 중 하나의 사물)입니다. 何는 ‘무엇'(정체)입니다. ‘トイレはどれですか’는 ‘이 물건들 중 어느 것이 화장실입니까?’라고 묻는 것인데, 테이블 위에 화장실 모양의 물건 세 개가 놓여있을 때나 쓰는 말입니다. ‘トイレは何ですか’는 ‘화장실이 무엇입니까?’라는 철학적인 질문으로, 안내 데스크 직원이 원하는 답이 아닙니다. ‘トイレはどこですか’가 성숙한 표현입니다.

これ vs ここ. ‘これはお茶です.’ ‘ここはロビーです.’ 이 둘을 혼동하는 것은 초급 학습자들이 흔히 겪는 어려움입니다. ‘これはロビーです’도 ‘이곳이 로비입니다’라는 의미로 억지로 이해될 수는 있지만, 사물을 지칭하는 것처럼 들립니다. ここ를 사용하는 것을 선호하세요. 다음 주에 배우게 될 あります는 장소와 함께 に를 필요로 할 것입니다. ‘ここに鍵があります.’ 그때의 ここ는 이번에 배우는 이 단어가 조사와 함께 쓰이는 것입니다. 지금 ここ를 장소 명사로 익혀두면 に가 앉을 자리가 생깁니다.

정중한 표현들도 있습니다: こちら, そちら, あちら, どちら. 직원들은 ‘こちらへどうぞ’ — ‘이쪽으로 오세요’라고 말할 수 있습니다. どちら는 정해진 문구에서 ‘어느 쪽 / 누구’를 의미하기도 합니다. 이번 주에는 ちら 계열을 직접 사용할 필요는 없습니다. こちら가 ここ를 대신할 때 당황하지 않는 것이 중요합니다. 여러분이 직접 말할 때의 기본은 여전히 ここそこあそこどこ와 です입니다.

ではありません은 장소를 부정할 때도 사용됩니다. ‘ロビーはここではありません.’ 그리고 올바른 위치를 알려줍니다. 직업을 부정할 때와 같은 세 박자 습관입니다: 멈추고, 지우고, 다시 이름 붙이기. ‘ロビーはここですか’라는 질문에 대답하는 상황이라면 いいえ는 선택 사항입니다.

실제 건물에서 연습해 보세요. 문간에 서서 ‘ここは入り口です'(입구를 안다면) 또는 단순히 ‘ここです’라고 말해보세요. 멀리 있는 문을 가리키며 ‘あそこです’라고 말해보세요. 스스로에게 ‘トイレはどこですか’라고 묻고, 둘러본 후에 대답해보세요. 질문과 ‘あそこです’를 녹음해보세요. 만약 そこ와 あそこ가 입에서 똑같이 들린다면, 모음 발음이 게으른 것입니다. そ와 あ의 첫 음절 차이가 전체 의미를 바꿉니다.

지난주에는 사물, 이번 주에는 장소입니다. 다음에는 존재 여부: 열쇠가 여기에 있는지, 고양이가 여기에 있는지 배울 것입니다. あります와 います가 이 장소 대명사 위에 앉게 될 것입니다. どこ를 건너뛰지 마세요. 차를 가리킬 수는 있지만 화장실을 찾지 못하는 여행자는 여전히 길을 잃은 것입니다.

가능하다면 실제 복도나 건물 안의 통로를 걸어보세요. 각 문 앞에서 머릿속으로 ‘ここはどこですか’라고 묻고, 아는 장소 대명사로 대답해보세요. ‘ここは入り口です’ 또는 단순히 ‘ここです / あそこです’. 목표는 새로운 장소 명사를 배우는 것이 아닙니다. 번역하는 멈춤 없이 ここそこあそこどこ가 입에서 자연스럽게 나오도록 하는 것입니다. 직원들의 대답은 의도적으로 짧습니다. ‘あそこです’는 완전한 문장입니다. 학생들은 매번 ‘トイレはあそこです’라고 덧붙이지만, 이것도 맞습니다. 하지만 점원이 ‘あそこです’라고만 말하면 당황합니다. 둘 다 듣고, 둘 다 반복하세요. ‘あそこですか’라고 확인하는 것은 주방으로 들어가지 않기 위한 방법입니다. 일본에서는 수직적인 지도가 중요합니다. 二階です, 三階です, 나중에 地下도 배웁니다. どこ 질문이 항상 あそこ를 대답으로 돌려주지는 않습니다. 층수도 장소에 대한 대답입니다. 나중에 배우게 될 右와 左도 마찬가지입니다. 이번 주에는 二階です를 완성된 대답으로 받아들이세요. 계단에 가리키는 말을 억지로 붙이지 마세요. 스트레스 상황에서는 これ / ここ 혼동이 다시 나타납니다. 화장실 표지판은 あれ로 가리킬 수 있는 ‘사물’입니다. 화장실 자체는 あそこ입니다. 표지판을 가리키며: ‘あれは何ですか.’ 방을 물을 때: ‘トイレはどこですか.’ 두 문장, 두 계열입니다. 하나만 기억해야 한다면, 문을 찾을 때는 どこ를 기억하세요. 정중한 ‘こちらへどうぞ’는 듣게 될 것입니다. 손짓을 따라가세요. 아직 こちら를 직접 사용할 필요는 없습니다. 그들이 이미 걷고 있는데 ‘ここですか’라고 묻는다면, 그들에게 멈춰서 가르쳐달라고 요청하는 것과 같습니다. 먼저 걷고, 감사 인사를 한 다음, 나중에 메모에 そこ와 あそこ를 사용하여 장소를 정리하세요. 오늘 밤, 실제로 필요할 세 가지 どこ 질문을 작성해보세요: 화장실, 역, 로비. 각각 두 번씩 대답해보세요. 한 번은 あそこです로, 다른 한 번은 층수나 특정 장소 이름으로요. 그 페이지가 예쁜 코소아도 삼각형보다 훨씬 유용할 것입니다.

ここ・そこ・あそこ・どこ

ここ 여기 (화자 가까이 / 이 장소)
そこ 거기 (청자 가까이 / 방금 언급된 장소)
あそこ 저기 (둘 모두에게서 멀리)
どこ 어디?
トイレはどこですか。 화장실은 어디입니까?

사물 지시 대명사와 장소 지시 대명사 구분하기

これ / それ / あれ / どれ → 사물.
ここ / そこ / あそこ / どこ → 장소.
これはお茶です。 이것은 차입니다.
ここはロビーです。 이곳은 로비입니다.

예시

주의할 점

OK トイレはどこですか。
NG トイレはどれですか。

どれ는 여러 개 중 하나의 사물을 고를 때 사용합니다. どこ는 장소를 물을 때 사용합니다. 화장실은 선반 위의 컵이 아닙니다.

OK ここはロビーです。
NG これはロビーです。

これ는 사물입니다. 로비는 장소입니다. これ를 사용하면 로비를 들고 있는 것처럼 들릴 수 있습니다.

연습

다음 시간에는 あります와 います — 열쇠가 있다, 고양이가 있다를 배웁니다. 이번 과에서 배운 장소 대명사들이 이 문장들을 담아낼 것입니다. 그때까지 교과서 그림이 아닌 실제 문을 향해 하루에 한 번씩 どこ라고 물어보세요.

작문