이것, 그것, 저것 — これ・それ・あれ・どれ

내 근처, 당신 근처, 둘 다에게서 먼 곳. 네 단어, 하나의 선반.

할 수 있는 것

• 자신 근처의 물건은 これ로, 상대방 근처의 물건은 それ로, 둘 다에게서 먼 물건은 あれ로 말할 수 있다.
• 「어느 것?」이라고 どれ를 사용하여 질문할 수 있다.
• は와 です를 사용하여 「これはお茶です」와 같이 문장을 만들 수 있다.

대화 장면

문법 설명

こそあど는 일본어의 지시 대명사 체계입니다. ko-는 화자 근처: これ. so-는 청자 근처: それ. a-는 둘 다에게서 먼 곳: あれ. do-는 질문: どれ. 영어의 ‘this / that’은 세 가지 거리를 두 가지로 축약합니다. 눈에 보이는 모든 것에 これ를 사용하면 다른 사람의 컵까지 자기 것이라고 주장하는 것처럼 들릴 수 있습니다.

문법은 여전히 초급-01과 동일합니다. これはお茶です。それは地図です。あれはおみやげです。どれが地図ですか. 지시 대명사가 주제(또는 의문사)가 됩니다. 그 뒤에 です가 옵니다. 지난주에 배운 표현으로 부정할 수도 있습니다: それは水ではありません.

これ / それ / あれ는 단독으로 사용됩니다. 그 자체가 사물을 나타냅니다. 만약 「이 차」처럼 명사를 수식해야 한다면, 일본어는 このお茶와 같이 この 뒤에 명사를 붙여 사용합니다. 초보자들은 「これお茶です」처럼 혼동하기 쉽습니다. 이것은 두 명사가 충돌하는 형태입니다. 「これはお茶です」 또는 「このお茶です」 둘 중 하나를 사용해야 합니다. 이번 과에서는 단독으로 사용되는 지시 대명사를 익힙니다. この는 당황할 필요 없는 세 번째 지시 대명사가 아니라, 알아두면 좋은 자매 형태입니다.

どれ는 여러 개 중 ‘어느 것’을 물을 때 사용합니다. 테이블에 지도가 하나뿐이라면 「それは地図ですか」로 충분합니다. 종이류가 세 개 있다면 「どれが地図ですか」라고 묻습니다. 이 질문에서는 が가 どれ와 함께 자주 나타납니다. 아직 습관적으로 は로 바꾸지 마세요. 지금은 は/が 논문을 쓰는 것이 아닙니다. 선반에서 하나의 물건을 고르는 상황입니다.

일본어의 지시 대명사는 영어의 ‘this’와 ‘that’을 번역하는 것이 아니라, 사회적 공간을 나타내는 작은 지도와 같습니다. 영어는 두 단어와 손가락으로 가리키지만, 일본어는 화자의 영역, 청자의 영역, 먼 영역, 그리고 ‘어느 것’을 묻는 영역을 구분합니다. 만약 이것을 ‘this = これ, that = それ’로 단순화한다면, 점원의 손에 있는 영수증을 これ라고 부르게 될 것입니다. 이는 마치 물건을 가로채는 것처럼 들릴 수 있습니다. 일본어 화자는 그렇게 받아들입니다.

これは 화자(말하는 사람)의 근처에 있는 것을 가리킵니다. 대화에서 사토 씨는 자신의 옆에 있는 차를 「これはお茶です」라고 소개합니다. 같은 차가 미나 씨의 "방금 보여주신 그것"으로 설명될 때는 그녀가 それ를 사용합니다. 거리는 벽에서 몇 센티미터 떨어져 있는지로 측정되는 것이 아닙니다. 물건이 누구의 영역에 놓여 있는지로 측정됩니다. 당신의 팔꿈치 옆에 있는 컵은 これ입니다. 상대방의 팔꿈치 옆에 있는 컵은 それ입니다. 대화하는 두 사람 모두에게서 멀리 떨어진 장식장 위의 컵은 あれ입니다. 관광객들은 머릿속으로 ‘일본에 있는 이것’이라는 생각에 これ를 과도하게 사용하지만, 일본어는 나라 전체가 아니라 테이블 위에서의 상대적인 위치를 중요하게 생각합니다.

あれ는 그 자체로 무례한 표현이 아닙니다. 단순히 ‘멀리 있는 것’을 나타냅니다. 로비 건너편의 표지판, 높은 선반 위의 병, 창문 너머의 건물 등에 사용하세요. 상대방이 들고 있는 물건에는 あれ를 사용하지 마세요. 그것은 それ입니다. 사람을 소개할 때도 あれ를 사용하지 마세요. 그것은 다른 정중체 문제입니다. 「これは田中さんです」라고 말하면 마치 사람을 상품처럼 분류하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 사무실에서는 「こちらは田中さんです」 또는 「この人は田中さんです」가 더 안전합니다. 이번 과에서는 これ를 ‘사물’을 나타내는 단어로 익혀서, 마치 짐짝처럼 사람을 가리키는 실수를 하지 않도록 합니다.

どれ는 이 가족의 의문사입니다. 何는 ‘무엇’을 묻는 말이고, どれ는 여러 개 중에서 ‘어느 것’을 묻는 말입니다. 눈앞에 여러 선택지가 있을 때 사용합니다. 하나의 알 수 없는 물건에 대해서는 「それは何ですか」라고 묻습니다. 지도, 전단지, 메뉴가 선반에 함께 있을 때는 「どれが地図ですか」라고 묻습니다. どれ가와 함께 が가 자주 나타나는 것을 알 수 있을 것입니다. 의문사는 이 패턴에서 が를 취하는 경우가 많습니다. 지난주에 배운 は가 친숙하다고 해서 どれは로 바꾸지 마세요. 이번 주에는 「どれが地図ですか」와 짧은 대답인 「これです」를 그대로 익히세요.

입니다/아닙니다 문형은 변하지 않았습니다. 「これはお茶です」는 A는 B입니다 문형에서 A가 これ인 경우입니다. 「それは水ではありません」은 지난주에 배운 부정형에 지시 대명사가 주제로 온 것입니다. 새로운 동사를 배우는 것이 아닙니다. 일본어가 명사처럼 취급하는 네 가지 대명사를 배우는 것입니다. 그래서 「これお茶です」는 틀린 표현입니다. 단독으로 쓰이는 これ 뒤에 は를 붙이거나, この 뒤에 실제 명사를 붙여야 합니다. この / その / あの는 명사에 반드시 붙어야 하는 자매 형태입니다: このお茶, その地図, あのおみやげ. これ는 이미 ‘이것’이라는 의미를 포함하고 있습니다. この는 뒤에 ‘물건’을 나타내는 단어가 필요합니다. 영어의 ‘this tea’를 피곤한 뇌가 「これ茶」로 생각하기 쉽지만, 올바른 표현은 「このお茶」입니다. 이 자매 형태들을 언급하는 이유는 메뉴판이나 점원의 「この袋は？」와 같은 표현이 새로운 언어처럼 느껴지지 않도록 하기 위함입니다. 오늘 이 여섯 가지 형태를 모두 완벽하게 익힐 필요는 없습니다. 다만 これ를 명사와 충돌시키는 실수를 멈춰야 합니다.

한국어 화자 여러분: 이거 / 그거 / 저거는 일본어의 이것들과 매우 유사하므로, 이번 과가 비교적 쉽게 느껴질 것입니다. 하지만 どれ는 여전히 주의하세요. ‘어느 것’은 ‘무엇’과 다릅니다. 대화에서 사토 씨의 これ는 소개, 미나 씨의 それ는 ‘방금 언급한 차’, あれ는 먼 기념품입니다. どれが地図ですか는 여러 선택지 중 하나를 묻는 것이고, 사토 씨의 「これです」는 짧은 대답입니다. 상점에서 「これです」, 「それをお願いします」와 같은 짧은 대답은 일상적으로 사용됩니다. 다음 과에서는 장소를 가리키는 ここ, そこ, あそこ, どこ를 배웁니다. 컵은 これ, 방은 ここ입니다. 물건과 장소를 혼동하지 마세요. 사람에게 これ를 사용하지 않는 것도 중요합니다. 손님은 여행 가방이 아닙니다. 사람을 지칭해야 할 때는 こちら나 この人을 기다리세요. 이는 단순한 정중함의 문제가 아니라, 마치 사람을 물건처럼 취급하는 인상을 주지 않기 위함입니다.

これ・それ・あれ・どれ

これ 이것 (화자 근처)
それ 그것 (청자 근처)
あれ 저것 (둘 다에게서 먼 곳)
どれ 어느 것?
これ / それ / あれ は 명사 です。

これ vs この

これ = 그 자체로 ‘이것’. これはお茶です.
この + 명사 = ‘이 명사’. このお茶は緑茶です.
「これお茶です」라고 말하지 마세요.

예문

주의할 점

OK これはお茶です。
NG これお茶です。

これ는 이미 ‘이것’이라는 의미를 포함합니다. は를 붙이거나 (또는 このお茶를 사용하세요). これ를 명사와 충돌시키지 마세요.

OK どれが地図ですか。
NG これが地図ですか。

これが는 하나의 후보에 대해 ‘이것이 지도입니까?’라고 묻습니다. どれが는 여러 개 중에서 ‘어느 것이 지도입니까?’라고 묻습니다. 질문의 의도가 다릅니다.

연습 문제

다음 주에는 지시 대명사 가족이 장소로 이동합니다: ここ, そこ, あそこ, どこ. 컵은 これ로, 방은 ここ로 표현합니다. 그때까지 가방을 들기 전에 방 안의 세 가지 물건을 거리에 따라 이름 붙여보세요.

작문 연습