가타카나 마~응: 편의점 진열대에서 당황하지 않고 읽는 법

봉투와 계산대. 두 개의 라벨만 읽어도 가게를 나설 수 있습니다.

할 수 있는 것

• 마(マ), 미(ミ), 무(ム), 메(メ), 모(モ), 라(ラ), 리(リ), 루(ル), 레(レ), 로(ロ), 그리고 응(ン)을 각각 한 박자로 발음할 수 있다.
• パン(빵)과 ペン(펜)을 구분하여 읽고, ラーメン(라면)의 장음(ー)을 정확히 살려 읽을 수 있다.
• 계산대에서 お願いします를 사용하여 두 가지 물건을 사고, 温めますか(데워드릴까요?)라는 질문에 답할 수 있다.

장면

설명

마(マ) 미(ミ) 무(ム) 메(メ) 모(モ), 이어서 야(ヤ) 유(ユ) 요(ヨ), 그리고 라(ラ) 리(リ) 루(ル) 레(レ) 로(ロ), 마지막으로 와(ワ)와 응(ン)을 배웁니다. 메(メ)와 리(リ)는 이미 アメリカ(아메리카)와 カメラ(카메라)에서 만났었죠. 오늘은 이 글자들을 직접 ‘구매’하는 날입니다. 라(ラ)는 영어의 ‘R’이나 ‘L’이 아닙니다. 히라가나 ら(라)와 같은 입 모양으로 가볍게 혀를 튕기는 소리입니다. ヲ(오)는 가타카나 표에는 있지만 거의 사용되지 않으며, 조사 を(을/를)는 여전히 히라가나로 씁니다. 응(ン)에 시간을 더 투자하세요.

응(ン)은 그 자체로 한 박자입니다. パン(빵)은 파-응, 두 박자입니다. ペン(펜)은 페-응. 응(ン)은 같지만 첫 모음이 다릅니다. 빵과 펜의 차이죠. ラーメン(라면)은 라-아-메-응입니다. 어제 배운 장음(ー)은 여전히 중요합니다. 장음이 없는 ラメン은 컵라면에 적힌 글자가 아닙니다. カップラーメン(컵라면)의 작은 ッ(촉음)은 이미 알고 있는 끊어 읽기 소리입니다.

편의점은 수십 개의 외래어를 한꺼번에 쏟아냅니다. 방법은 이렇습니다. 응(ン)을 찾고, 장음(ー)을 찾고, 촉음(ッ)을 찾으세요. 통로 전체를 읽으려 하지 말고, 두세 가지 품목만 읽으세요. ミルク(우유), レモン(레몬), メロン(멜론), メロンパン(멜론빵) 등을요. 반탁음(Handakuten)은 パ(파)를 만듭니다. パン(빵)이 바로 여기에 있습니다. これ、お願いします(이것 부탁합니다)라고 손가락으로 가리키는 것은 합법적인 방법입니다. 탁음(Dakuten)도 여전히 적용됩니다. 우리는 사전을 수집하는 것이 아닙니다. 빵과 컵라면을 들고 나가는 것이 목표입니다.

연습 순서: 마(マ) 행, 라(ラ) 행, 응(ン)을 열 번, パン(빵)과 ペン(펜) 구분, 장음(ー)이 있는 ラーメン(라면), 그리고 パンです(빵입니다)와 温めますか。(데워드릴까요?) はい。お願いします。(네, 부탁합니다.) 이 정도면 충분합니다. 이번이 마지막 가나 수업입니다. 초급-01에서는 です와 조사 は(은/는)가 여러분의 주요 학습 내용이 될 것입니다. 읽을 수 있는 라벨을 가지고 오세요. 읽지 못하는 포장지에 대고 정중체(존댓말)를 쓰는 것은 연극에 불과합니다.

이제 여러분은 각진 모음들, 카(カ) 행, 그리고 장음(ー)을 포함한 카페 블록 사(サ) 행부터 하(ハ) 행까지 익혔습니다. 기본 가타카나 표에 남은 마지막 가족은 마(マ), 야(ヤ), 라(ラ), 와(ワ), 그리고 응(ン)입니다. 이 가족은 단순히 남은 장식이 아닙니다. 빵과 펜의 차이, 라면 한 그릇과 일본에서 팔지 않는 단어의 차이를 만들어냅니다. 편의점 진열대는 가타카나가 교실의 차트에서 벗어나 수많은 포장지로 가득 찬 벽이 되는 곳입니다. 오늘 목표는 당황하지 않는 것입니다. 목표는 두세 개의 라벨을 천천히 읽고, です와 ます를 사용하여 구매한 다음, 가게를 나서는 것입니다.

마(マ) 행은 다섯 박자입니다: マ ミ ム メ モ. マ는 다리가 있는 다리 모양이며, 다리가 무너지면 학생들이 야(ヤ)와 혼동하기도 합니다. ミ는 선반처럼 깔끔하게 쌓인 세 개의 선입니다. ム는 꼬리가 있는 고리 모양이니, 어제 배운 누(ヌ)와 혼동하지 마세요. メ는 교차하는 모양으로, 이미 アメリカ(아메리카)와 カメラ(카메라)에서 만났었죠. 오늘은 이 글자를 직접 ‘구매’하는 날입니다. モ는 문 모양입니다. 이 행을 크게 써보고, 그다음 영수증 크기로 써보세요. 영수증 크기가 바로 현실 세계의 크기입니다.

야(ヤ) 유(ユ) 요(ヨ)는 히라가나에서 만났던 그 세 글자와 같지만, 더 각진 형태입니다. 작은 ャ ュ ョ(요음)도 여기에도 존재합니다: メニュー(메뉴), ニューヨーク(뉴욕), ショップ(숍). 새로운 이론이 필요하지 않습니다. 작은 야유요(ャュョ)는 여전히 앞 글자의 모음을 비틀어 발음하게 합니다. 만약 メニュー를 ‘메-니-유-우’로 읽는다면, 작은 ュ를 무시한 것입니다. ‘메-뉴-우’로 읽은 다음, 장음(ー)을 확인하세요. 메뉴판에는 이 단어가 자주 등장합니다. メニュー라고 말하지 않고도 주문할 수 있지만, 작은 글자를 계속 건너뛰면서 읽었다고 할 수는 없습니다.

라(ラ) 리(リ) 루(ル) 레(レ) 로(ロ) 행은 영어권 학습자들이 ‘R’인지 ‘L’인지 고민하며 어려워하는 부분입니다. 일본어 ラ는 둘 다 아닙니다. 히라가나 ら와 같은 입 모양으로 혀를 가볍게 튕기는 한 박자 소리입니다. リ는 이미 アメリカ(아메리카)에서 보셨습니다. ル는 ホテル(호텔) 안에 있으며 ミルク(우유) 안에도 있습니다. レ와 ロ가 이 행을 마무리합니다. ‘R일까, L일까?’ 고민하며 멈춰 서면 ラーメン(라면)을 절대 읽을 수 없습니다. 라-아-메-응, 장음 ‘아’를 포함한 네 박자로 발음하고 손을 움직이세요. 철학적인 논쟁은 호텔 방에서 해도 늦지 않습니다.

와(ワ)는 우(ウ)의 사촌 격입니다. 시작 부분을 다르게 유지하세요. ヲ(오)는 가타카나 표에 있지만 현대어에서는 거의 나타나지 않습니다. 조사 を(을/를)는 일반 문장에서 여전히 히라가나로 씁니다. ヲ에 일주일을 투자하지 마세요. 오래된 간판을 보고 놀라지 않을 정도로만 알아두고, 응(ン)에 시간을 더 투자하세요.

응(ン)은 알파벳 방식처럼 음절 끝에 붙는 영어 ‘N’이 아닙니다. 그 자체로 한 박자입니다. パン(빵)은 파-응, 두 박자이며, 영어 ‘pan’처럼 한 덩어리가 아닙니다. ペン(펜)은 페-응입니다. 응(ン)은 같지만 첫 모음이 다릅니다. 빵과 펜의 차이죠. 진열대에서는 이것이 귀여운 퍼즐이 아닙니다. ラーメン(라면)은 라-아-메-응: ラ, ー, メ, ン입니다. 어제 배운 장음(ー)은 여전히 필수적입니다. 장음이 없는 ラメン은 컵라면에 적힌 글자가 아닙니다. 장음(ー)을 카페에서만 쓰는 표시로 여기는 학생들은 실제로 먹고 싶은 첫 번째 음식을 잘못 읽게 될 것입니다.

편의점은 일본어가 짧고 반복적이며 그림 옆에 있어서 친절합니다. 하지만 동시에 50개의 외래어가 한꺼번에 쏟아져 나와 불친절하기도 합니다. 방법은 이렇습니다. 영어를 찾으려 하지 마세요. 응(ン)을 찾으세요. 장음(ー)을 찾으세요. 촉음(ッ)을 찾으세요. 통로 전체가 아니라 두세 가지 품목만 읽으세요. パン(빵), ラーメン(라면), ミルク(우유), レモン(레몬), メロン(멜론), ガム(껌), 와인(ワイン) (가게에서 판다면) 같은 것들이요. カップラーメン(컵라면)은 작은 ッ(촉음)과 ー(장음)을 함께 사용합니다. 여러분은 이미 두 가지 도구를 모두 가지고 있습니다. メロンパン(멜론빵)은 멜론과 빵, 두 단어가 일본식으로 합쳐진 것입니다. 아직 읽는 속도가 느리다면 これ、お願いします(이것 부탁합니다)라고 손가락으로 가리켜도 됩니다. 가리키는 것은 합법적입니다. 큰 소리로 영어 이름을 짐작하다가는 엉뚱한 물건을 집어 들게 될 수도 있습니다.

마(マ), 야(ヤ), 라(ラ), 와(ワ), 응(ン)

マミムメモ
ヤユヨ (작은 ャュョ는 여전히 앞 모음을 비틀어 발음합니다)
ラリルレロ
ワ ン
ン은 한 박자입니다. ヲ는 드물게 쓰이니 잠시 미뤄두세요.

오늘 익힐 두 가지 진열대 단어

パン 빵
ラーメン 라면 — 장음(ー)을 유지하세요
温めますか。 데워드릴까요?
はい。お願いします。 완전한 답변입니다.

예시

주의할 점

OK パン
NG ペン

같은 ン, 다른 첫 모음. 빵과 펜의 차이. 편의점 진열대에서는 이것이 귀여운 퍼즐이 아닙니다.

연습

다음: 초급-01 — ‘나는 ~입니다’, です, 그리고 주제를 나타내는 조사 は(은/는). 이 파일을 닫았다고 해서 가타카나 표가 끝난 것이 아닙니다. 진열대의 물건을 비록 느리더라도 읽을 수 있게 될 때 비로소 표가 완성되는 것입니다. コーヒー(커피)와 ラーメン(라면)을 읽을 수 있는 입으로 다음 수업에 오세요.

쓰기