이 글은 2026년 11월 10일에 맞추어 썼습니다.
일본에서 길을 잃거나 지갑을 떨어뜨렸을 때, 먼저 찾을 문은 경찰서가 아닙니다. 동네의 작은 초소, 交番입니다. 읽는 법은 고반이 아니라 고방, こうばん입니다. 한국어로 파출소에 가깝습니다.
초소, 경찰서, 110
交番은 골목의 경찰 초소입니다. 길, 분실, 가벼운 신고는 여기로 갑니다. 警察署는 경찰서입니다. 서류가 길어지거나 초소에서 그리로 가라고 할 때 갑니다. 110은 경찰 긴급 전화입니다. 지금 위험이 있을 때 겁니다. 급한 병이거나 불이라면 119입니다.
긴급이 아닌 상담 번호로 #9110이 널리 쓰입니다. 길을 묻는 전화는 이쪽에 가깝고, 도둑을 보는 전화는 110입니다. 지역마다 안내가 다를 수 있으니, 초소 앞에 적힌 번호가 그 동네의 번호입니다.
길을 물을 때
すみません。道に迷いました。
실례합니다. 길을 잃었습니다.
この住所はどこですか。
이 주소는 어디인가요?
주소는 종이에 적거나 화면을 보여 줍니다. 읽어 달라고 말하지 않아도, 건네면 됩니다. 交番はどこですか。 파출소는 어디인가요? 이 문장으로 다른 초소를 찾을 수도 있습니다.
밤에도 사람이 있는 초소가 있고, 불이 꺼진 초소가 있습니다. 불이 꺼져 있으면 다음 초소나 경찰서로 갑니다. “항상 24시간”이라고 외우지 마세요.
물건을 잃었을 때
떨어진 물건은 落とし物입니다. 신고 서류는 遺失届입니다.
財布を落としました。
지갑을 떨어뜨렸습니다.
携帯をなくしました。
휴대폰을 잃어버렸습니다.
落とし物を届けたいです。
분실물을 접수하고 싶습니다.
어디서 잃었는지, 어떤 물건인지, 연락처를 묻습니다. 여권을 맡기는 절차는 초소마다 다릅니다. 여권을 그 자리에서 복사하는 곳도 있고, 경찰서로 가라는 곳도 있습니다. 시키는 창구로 가면 됩니다.
영어나 한국어가 통한다고 기대하지 마세요. 통하면 다행이고, 짧은 일본어 한 줄이 더 빠릅니다. 다친 사람과 범죄는 응급 일본어의 일입니다. 아픈 몸은 약국과 의원으로 갑니다.
자주 나오는 질문
영어가 되나요?
초소에 따라 다릅니다. 안 되는 곳이 많습니다. 주소 화면과 한 문장이 더 잘 통합니다.
분실물은 어디서 찾나요?
잃은 장소의 초소나 경찰서에서 접수합니다. 전국 시스템을 그 창구가 검색해 줍니다. 사이트 주소를 외울 필요는 없습니다.
밤에도 여나요?
열리는 초소가 있고 닫히는 초소가 있습니다. 불빛을 보고 판단합니다.