Япон хэлэнд ‘байна’ гэж хэлэх нь: あります ба います

Түлхүүр あります. Ургамал あります. Муур байсан бол います байх байсан.

Юу хийж чадах вэ?

• Амьгүй зүйл байгааг あります, байхгүйг ありません ашиглан хэлэх
• Хүн эсвэл амьтан байгааг います, байхгүйг いません ашиглан хэлэх
• Байршлыг に хэсгээр тэмдэглэх: ここに鍵があります

Нөхцөл байдал

Дүрэм ба тайлбар

あります нь амьгүй зүйлийн оршихуйг илэрхийлдэг бөгөөд ‘байна’ эсвэл ‘би бий’ гэсэн утгатай. Жишээ нь: 鍵があります (Түлхүүр байна). 地図はありますか (Газрын зураг байна уу?). 椅子がありません (Сандал байхгүй). Харин います нь хүн болон амьтны оршихуйг илэрхийлдэг бөгөөд ‘байна’ эсвэл ‘хэн нэгэн байгаа’ гэсэн утгатай. Жишээ нь: 猫がいます (Муур байна). 田中さんはいますか (Танака байна уу?). 犬はいません (Нохой байхгүй). Эдгээр үйл үгс нь аль хэдийн ます хэлбэрээр төгссөн байгаа тул та англи хэлний ‘is’ үйл үгийг хувиргаж байгаа хэрэг биш юм. Харин оршихуйн төрлөөс хамаарч үйл үгээ сонгож байна.

Оршихуйн байршлыг に хэсгээр тэмдэглэдэг. Жишээ нь: ここに鍵があります (Энд түлхүүр байна). 庭に猫がいます (Цэцэрлэгт муур байна). 二階にトイレがあります (Хоёрдугаар давхарт 00 байна). に нь ‘хаана байрладаг вэ?’ гэсэн асуултад хариулдаг. Хэрэв та аль хэдийн мэдэгдэж байгаа зүйлийн талаар асууж байгаа бол сэдэв нь は байж болно: 地図はありますか (Газрын зураг байна уу?). が хэсэг нь ихэвчлэн шинэ мэдээ болж гарч ирж буй зүйлийг тэмдэглэдэг: 鍵があります (Түлхүүр байна).

Асуулт: 鍵がありますか (Түлхүүр байна уу?). 猫がいますか (Муур байна уу?). Хариулт: はい、あります (Тийм ээ, байна). いいえ、いません (Үгүй ээ, байхгүй). Хариулт дахь үйл үгийг асуултын төрөлд тохируулна. Муурын талаарх асуултад あります гэж хариулж болохгүй.

ではありません нь ‘биш (шошго)’ гэсэн утгатай байсан. Харин ありません нь ‘байхгүй (зүйл)’ гэсэн утгатай. いません нь ‘байхгүй (амьд биет)’ гэсэн утгатай. Жишээ нь: 先生ではありません (Багш биш). 先生はいません (Багш байхгүй). ありません үйл үгийн төгсгөлд ижил үсгүүд байгаа ч өөр өөр өгүүлбэрүүд юм.

Өмнөх хичээлүүдээр бид です ашиглан ямар нэгэн зүйлийг юу болохыг хэлж сурсан. Харин энэ хичээлээр あります болон います үйл үгсийг ашиглан тухайн зүйл эсвэл хүн, амьтан орон зайд байгаа эсэхийг илэрхийлнэ. Англи хэлний ‘there is’ гэдэг нь хоёр утгыг нэг үгээр илэрхийлдэг бол япон хэлэнд оршин буй зүйлийг амьд биет мэт үзэж байгаа эсэхээс хамаарч ялгадаг. Газрын зурагт あります, харин ажилтанд います хэрэглэнэ. Хэрэв та хүнд あります гэж хэрэглэвэл түүнийг тавилга мэт болгож, харин дугуйд います гэж хэрэглэвэл машиныг амьд мэт болгож орхино. Хүмүүс таныг ойлгох ч, таныг үгсийн санг ялгааг нь мэдэхгүйгээр сурсан гэж үзэх болно.

あります нь амьгүй зүйлсийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг хүндэтгэлийн үйл үг юм: түлхүүр, өрөө, 00, мөнгө, тогтсон хэлц үгэнд цаг хугацаа, ердийн ярианд ургамал, барилга, тасалбар зэрэгт хэрэглэнэ. Харин います нь хүмүүс, амьтад болон өөрөө хүсэл зоригтой гэж үздэг бусад амьд биетүүдэд зориулагдсан. Нялх хүүхэд います. Ажилтан います. Буудлын муур います. Харин тавиур дээрх чихмэл муур бол зүйл учраас あります. Энэ ялгаа нь биологийн шалгалт биш, харин соёлын ялгаа юм. Тухайн зүйл нь тодорхой объект байвал あります. Харин таныг харж чадах үед います.

ありません болон いません нь ‘байхгүй’ гэсэн утгыг илэрхийлдэг. Эдгээр нь ではありません-ээс өөр юм. ではありません нь нэр үгийг үгүйсгэдэг: これは地図ではありません (Энэ бол газрын зураг биш). Харин ありません болон いません нь оршихуйг үгүйсгэдэг: 地図はありません (Газрын зураг байхгүй). 田中さんはいません (Танака байхгүй). Эхлэгч-02 хичээл дээр би танд эдгээр төгсгөлүүд ижилхэн харагддаг гэж анхааруулж байсан. Одоо та хоёуланг нь эзэмшсэн. Нэр үг буруу үед ではありません-ийг ашиглана. Харин нэр үг зөв боловч тухайн зүйл байхгүй үед ありません / いません-ийг ашиглана.

Оршихуйн байршлыг に хэсгээр тэмдэглэдэг. Жишээ нь: ここに鍵があります (Энд түлхүүр байна). 庭に猫がいます (Цэцэрлэгт муур байна). 二階にトイレがあります (Хоёрдугаар давхарт 00 байна). Англи хэлэнд ‘there is a key here’ гэхэд ‘here’ гэдэг нь төгсгөлд байрладаг бол япон хэлэнд ихэвчлэн байршлыг эхэнд, дараа нь に, дараа нь зүйл, дараа нь үйл үгийг байрлуулдаг. Та сэдвийг тодотгож болно: 鍵はここにあります (Түлхүүрийн хувьд бол энд байна). Энэ хоёр хэлбэр хоёулаа хэрэгтэй. 地図はありますか гэсэн асуулт нь газрын зургийг аль хэдийн мэдэгдэж байгаа хүсэлт гэж үздэг (танд байгаа юу / байгаа юу). 何がありますか нь ‘юу байна вэ?’ гэсэн утгатай бөгөөд が нь шинэ мэдээг илэрхийлдэг. は/が-ийн талаар сандарч хөших хэрэггүй. Жишээ өгүүлбэрүүдийг хуулбарлаарай. が нь ихэвчлэн оршин буй зүйлийг танилцуулдаг бол は нь бидний аль хэдийн бодож байсан зүйлийг тэмдэглэдэг.

あります нь олон тохиолдолд ‘би бий’ гэсэн утгыг илэрхийлдэг. Ажилтанд 鍵がありますか гэж асуух нь ‘танд түлхүүр байна уу / надад түлхүүр байна уу’ гэсэн утгатай. Япон хэлэнд эзэмшлийг илэрхийлэхийн тулд 私は гэж хэлэх шаардлагагүй. Англи хэлний ‘I have’ гэдэг нь сурагчдыг 私は鍵があります гэж бичихэд хүргэдэг бөгөөд энэ нь ажиллах боловч заримдаа хэтэрхий албан ёсны, жагсаалт мэт сонсогдож болно. Ширээний ард 鍵がありますか гэж асуухад л хангалттай.

Энэ долоо хоногийн байршлыг илэрхийлэхдээ で хэсгийг бүү ашиглаарай. ここで鍵があります гэдэг нь эхлэгч-06 хичээлийн гол алдаа юм. で нь үйлдэл (идэх, хүлээх, сурах) шаарддаг. Оршихуй гэдэг нь таны түлхүүр дээр хийж буй үйлдэл биш. Түлхүүр зүгээр л байрладаг. Оршихуйн байршил に хэсгийг авдаг. Хэрэв та ганцхан зүйлийг санаж байвал: ‘байна’ гэсэн утгад に, ‘тэнд хийх’ гэсэн утгад で.

Ургамал: ихэвчлэн あります. Дэлгүүрийн худалдагч います. Ханан дээрх хүний зураг あります (зураг нь объект). Энгийн ярианд шавж ихэвчлэн います. Та хожим хил хязгаарын тохиолдлуудтай таарах болно. Энэ долоо хоногт түлхүүр, газрын зурагт あります; Мина, Сато, муур, нохой зэрэгт います хэрэглэнэ.

あります ба います

Амьгүй зүйл / ургамал / барилга → あります / ありません
Хүн / амьтан → います / いません
鍵があります。 Түлхүүр байна. / Надад түлхүүр байна.
猫がいます。 Муур байна.

Байршил に

Байршил + に + зүйл + があります
ここに鍵があります。 Энд түлхүүр байна.
庭に猫がいます。 Цэцэрлэгт муур байна.
に = хаана оршин байна. Одоогоор үйлдэл болох で биш.

Жишээ

Анхаарах зүйлс

OK 猫がいます。
NG 猫があります。

Муур бол тавилга биш. Амьд биетэд います хэрэглэнэ.

OK 鍵があります。
NG 鍵がいます。

Түлхүүр алхдаггүй. Амьгүй зүйлд あります хэрэглэнэ. います нь түлхүүрийг гэрийн тэжээмэл амьтан мэт болгоно.

Дасгал

Дараагийн хичээл бол に ба で-ийн ялгаа: оршихуйн байршил болон үйлдэл хийх газар. Та ‘хаана байрладаг’ гэдэгт に-г аль хэдийн мэддэг болсон. Ирэх долоо хоногт で нь үйлдлүүдийн байршлыг ‘хулгайлах’ болно. Тэр хүртэл нэг өрөөг ялгаж сураарай: амьгүй зүйлд あります, амьд биетэд います.

Бичих дасгал