Халаах, савх, уут. Тэдний аль хэдийн хэлсэн нэр үгэнд хариулаарай.
Та юу хийж чадах вэ?
- 温めますか, お箸は, мөн 袋は гэсэн асуултуудад はい／いいえ болон お願いします гэж хариулах
- Онооны картыг урт тайлбар хийлгүйгээр татгалзах
- Төлбөрийн хэлбэрээ хэлэх: カードでお願いします
袋は？ гэдэг нь бүрэн асуулт юм. Та үүнийг дахин бүтээх шаардлагагүй. Тэдний аль хэдийн касс дээр тавьсан нэр үгэнд хариулаарай.
Үзэгдэл
Тайлбар
Энэ бол тавиур дээрх аялал биш, харин кассын хэсэг юм. これ、お願いします гэдэг нь таны худалдаж авах зүйлийг зааж байна. Дараа нь худалдагч шалгах хуудсыг гүйлгэнэ: халаах, савх, уут, оноо, үнэ, төлбөр. Таны ажил бол амьдралын хэв маягаа зарлах биш, харин асуулт бүрд хариулах явдал юм.
温めますか гэдэг нь “би халаах уу?” гэсэн утгатай. Тэдний хийх үйлдлийн үйл үг дээр ますか залгана. お箸はいりますか / お箸は？ нь хэрэгтэй юу гэсэн утгатай. 袋は？ нь мөн адил богино хэлбэр юм. はい、お願いします эсвэл いいえ、大丈夫です гэж хариулна. 小さいのをお願いします гэдэг нь шинэ дүрмийн бүлэг сурахгүйгээр хэмжээг сонгох арга юм.
ポイントカードはありますか гэсэн асуултад аялагчдаас いいえ、大丈夫です гэж хариулахыг хүлээдэг. Өөрийн улсаа тайлбарлах хэрэггүй. 八百二十円です гэдэг нь үнийг хэлж байна. カードでお願いします эсвэл 現金でお願いします гэдэг нь төлбөрийн хэрэгслийг で-ээр тэмдэглэнэ.
Та энэ кассын богино хувилбартай kana-01 хичээл дээр танилцсан. Энэ хичээл нь ижил өрөөнд удаан үлдэж, шалгах хуудас нь дөрвөн цээжилсэн үг биш, харин яриа болж хувирна.
Японд тантай хамгийн хурдан ярьдаг газар бол дэлгүүр юм. Худалдагч нар бүдүүлэг биш, тэд зүгээр л дараагийн үйлчлүүлэгч рүүгээ яардаг. Энэ хичээлээр бид оройн цагаар онигири, шарсан зууш зэрэг нэг таваг бараа авахад таныг юу ч бодож амжаагүй байхад ирэх асуултуудад хэрхэн хариулахыг сурна. Бид "Дэлгүүрийн 10 хэллэг" гэсэн жагсаалт хэвлэхгүй. Харин асуулт бүрд хариулт өгч чаддаг болтол касс дээр үлдэнэ.
Яриаг цаг шиг уншаарай. いらっしゃいませ гэдэг нь асуулт биш. Та こんにちは гэж хариулах шаардлагагүй. Хоолоо тавиарай. これ、お願いします гэхэд л хангалттай. これ нь эхлэн сурагч-03 хичээл дээр үзсэн. Заахыг зөвшөөрнө. Бүх зүйлийг япон хэлээр нэрлэх нь худалдаж авахад шаардлагагүй.
Дараа нь худалдагч өөрийн жагсаалтаа гүйлгэнэ. 温めますか гэдэг нь “би халаах уу?” гэсэн утгатай. Үйлдэл хийгч нь худалдагч, үйлдэл нь халаах, хүндэтгэл нь ますか. Шарсан тахиа, никуман, зарим бэнто — тийм. Майонеттай онигири — заримдаа тийм. Зайрмаг — үгүй. Та блогын дүрмээр биш, харин гартаа байгаа хоолоороо хариулна. はい、お願いします эсвэл いいえ、大丈夫です. Аль аль нь бүрэн утгатай.
お箸はいりますか нь いります буюу “хэрэгтэй” гэсэн үгийг хэрэгсэлд ашигладаг. お箸は？ нь оройн 11 цагт таны үнэхээр сонсох богино хэлбэр юм. Нэр үгэнд хариулаарай. 袋は？ нь мөн адил богино хэлбэр. Японд одоо уут автоматаар өгдөггүй учраас асуудаг болсон. はい、小さいのをお願いします гэдэг нь хэмжээг сонгох юм. の нь 袋-ийг орлоно. Та шинэ нөхцөлийн бүлэг сурахгүй байна. Та тэдний дөнгөж хэлсэн нэр үгийг давтахаас татгалзаж байна. Хэрэв таны халаасанд аль хэдийн уут байгаа бол 袋はいりません гэдэг нь “Надад уут хэрэггүй” гэсэн бүрэн утгатай хэллэг юм.
ポイントカードはありますか гэдэг нь үнэнч хэрэглэгчийн карт юм. Аялагчид бараг үргэлж いいえ、大丈夫です гэж хэлдэг. Та өөр улсад амьдардаг гэдгээ тайлбарлах хэрэггүй. Япон утасны дугааргүй байгаадаа уучлалт гуйх хэрэггүй. Татгалзах нь энэ өгүүлбэр юм.
八百二十円です нь А は В です гэсэн хэлбэр бөгөөд В нь үнэ юм. Та тоог давтах эсвэл зүгээр л төлбөрөө хийж болно. カードでお願いします нь で-г хэрэгслийг заахад ашигладаг — “Шибүяд” шилжүүлэг хийхэд тэмдэглэсэн で-тэй адилхан, одоо төлбөрийн хэрэгслийг тэмдэглэж байна. Хэрэв төлбөрийн машин ажиллахгүй эсвэл дэлгүүр бэлэн мөнгөөр төлбөр авдаг бол 現金でお願いします гэж хэлнэ. Хэрэв тэд 一括ですか гэж хэсэгчилсэн төлбөрийн талаар асуувал, 一括でお願いします гэдэг нь “нэг удаагийн төлбөрөөр” гэсэн утгатай. Та үүнийг хоёр дахь өдөр сурах шаардлагагүй. Та カードで гэдгийг мэдэх хэрэгтэй.
Халбага, сүрэл, салфетка: スプーンもお願いします. も нь нэмдэг. Хэрэв та уурын машин дуугарсан учраас асуултыг сонсоогүй бол すみません、もう一度お願いします гэдэг нь IC хаалган дээрх もう一度-тэй адилхан юм. Энэ өрөө нь цагаачлалын хэсгээс илүү чанга, хоцорсон экспрессээс илүү эелдэг. Худалдагч нар таны өгүүлбэрийг дуусгаж өгөх нь бий. Гэхдээ энэ хичээл нь таны чихэнд бүрэн 温めますか гэсэн үгийг суулгахыг хүсэж байна, ингэснээр та үүнийг хурдан таньж чадна. Хэрэв та зоос унагаавал すみません гэж хэлээд бөхийхөд л хангалттай. Хэрэв төлбөрийн машин ажиллахгүй бол 現金でお願いします. Үзэгдэл тасрахгүй. Зүгээр л хэрэгсэл өөрчлөгдөнө.
Худалдагчийн шалгах хуудас
温めますか。→ はい、お願いします。
お箸は？ / 袋は？ → はい、お願いします。 / いいえ、大丈夫です。
ポイントカードは？ → いいえ、大丈夫です。
Төлбөр
八百二十円です。
カードでお願いします。 / 現金でお願いします。
で нь хэрэгслийг заана.
Жишээ
Буруу хэрэглээ
OK はい、小さいのをお願いします。
NG 袋、大！
Хэмжээ нь хүсэлт, хашгираан биш. の нь тэдний аль хэдийн хэлсэн нэр үгийг орлоно.
OK いいえ、大丈夫です。
NG ポイントカード、知らん。
知らん нь энгийн бөгөөд хурц. Худалдагч тийм/үгүй гэж асуусан. Тийм/үгүй гэж хариулаарай.
Дасгал
Тэд халаах уу гэж асууна. Зөвшөөр.
Хариулт
はい、お願いします。 — はい、お願いします。
Тэд уутны талаар асууна. Жижиг уут хүс.
Хариулт
はい、小さいのをお願いします。 — はい、小さいのをお願いします。
Картаар төл.
Хариулт
カードでお願いします。 — カードでお願いします。
Халаасан зууш бол өдөр бүрийн оройн хоол биш. Дараа нь бид раменны касс дээр суух болно: хэдэн хүн, нэмэлт шөл, мөн тооцоо — мөн л です/ます, мөн л нэг өрөө.
Write one sentence today
Таван элементийн энергийн ойлголт
Японы хичээлээ түр тавиад, одоогийн санаа зовнилоо таван элементээр (сажу) хөнгөн харж болно. Хоч л хангалттай.
Үр дүнг харахын тулд зар сурталчилгааг нэг удаа дамжина. Энэ зар нь энэхүү үнэгүй ангийг авч явах нийгмийн үйлчилгээ бөгөөд орлогоо бүрдүүлэх загвар юм.