Kata Kerja ている: Tindakan Sedang Berlaku dan Keadaan

Hujan di kaca. 降っています adalah ‘ketebalan’ masa kini.

Apa yang anda boleh lakukan

• Mengungkapkan 待っています / 食べています untuk tindakan yang sedang berlangsung.
• Mengungkapkan 大阪に住んでいます dan かさを持っています sebagai keadaan.
• Memahami 知っています sebagai ‘saya tahu’, bukan sebagai seseorang yang sedang mempelajari fakta pada masa itu.

Adegan dialog

Bagaimana ia berfungsi

Bentuk: て-form + います. 待って → 待っています. 食べて → 食べています. して → しています. 来て → 来ています. Dalam pertuturan sopan di kelas ini, kita kekalkan います, bukan いる.

Progresif (Tindakan Berterusan): tindakan sedang berlangsung. 今、食べています。ちょっと待っています。勉強しています。 Ini seperti ‘sedang’ dalam Bahasa Melayu apabila merujuk kepada ‘sekarang’.

Keadaan: tindakan て telah berlaku, dan hasilnya masih benar. 大阪に住んでいます。かさを持っています。窓が開いています。知っています。 Bahasa Melayu mungkin menggunakan kala kini mudah: saya tinggal, saya ada, saya tahu, ia terbuka. Bahasa Jepun masih menggunakan ている.

Cuaca: 雨が降っています。雪が降っています。 ている untuk cuaca merujuk kepada ‘sekarang’. 降ります boleh jadi ramalan. Jika anda boleh mendengarnya di tingkap, 降っています adalah ungkapan yang tepat.

ている adalah satu struktur tatabahasa yang mempunyai lebih daripada satu terjemahan dalam Bahasa Melayu, sebab itulah buku teks kelihatan sibuk dan pelajar kelihatan penat. Lupakan terjemahan Bahasa Melayu seketika. Dalam Bahasa Jepun: ambil て-form yang anda sudah tahu bina, tambah います. Itu sahaja konjugasi keseluruhannya. 待っています. 飲んでいます. しています. Negatif: 持っていません. Bentuk lampau (ていました) boleh ditangguhkan dahulu. Hari ini kita fokus kepada ‘ketebalan’ masa kini bagi ています.

Fungsi pertama: tindakan yang sedang berlangsung. 今、何をしていますか。お茶を飲んでいます。勉強しています。写真を撮っています。 Ini adalah maksud yang dijangka oleh penutur Bahasa Melayu. Gunakan 今 apabila anda ingin menekankan momen tersebut. Tanpa 今, 勉強しています juga boleh merujuk kepada projek hidup semasa, bukan semestinya pada saat ini di meja.

Fungsi kedua: keadaan yang kekal. Bahasa Jepun sering menggunakan ている di mana Bahasa Melayu menggunakan kala kini mudah. 住んでいます saya tinggal. 働いています saya bekerja (sebagai pekerjaan semasa saya). 泊まっています saya menginap (sebagai tetamu). 持っています saya ada (pada diri saya / dalam simpanan saya). 知っています saya tahu. 結婚しています saya sudah berkahwin — anda akan dengar ini kemudian; polanya sama. Tindakan て telah bermula; hasilnya adalah fakta semasa.

開いています / 閉まっています pada pintu dan kedai adalah fungsi kedua ini. 窓が開いています tingkap itu terbuka (seseorang membukanya; ia kekal terbuka). Jika anda berkata 窓を開けます, anda akan membukanya. Masa yang berbeza, partikel yang berbeza (を berbanding が pada tingkap sebagai objek dalam keadaan).

知る adalah perangkap yang terkenal. Untuk mengatakan anda tahu sesuatu fakta atau tempat: 知っています. 知りません bermaksud ‘saya tidak tahu’. 知っていません kurang biasa sebagai bentuk negatif standard; pelajar yang terlalu menggunakan ていません di sini akan kedengaran janggal. Ingat: 知っています / 知りません sebagai pasangan, walaupun ia sedikit tidak teratur dalam kebiasaan negatif bahasa tersebut. Untuk 持つ, bentuk negatif 持っていません adalah normal: saya tidak memilikinya (pada diri saya).

Cuaca: 雨が降っています. 雪が降っています. 降る → 降って. が menandakan hujan sebagai benda yang sedang turun. Anda tidak memerlukan は melainkan anda ingin membuat perbandingan. ね pada 雨が降っていますね berkongsi perkara yang jelas. Tingkap itu sendiri sudah mengajar. います berbanding あります: pelajaran asas-05 membezakan kewujudan — います untuk orang dan haiwan, あります untuk benda. Kata kerja bantu ています tidak mengikut pembahagian itu. 雨が降っています tidak bermaksud ‘orang hujan wujud’. Jangan paksa pelajaran kewujudan itu kepada kata kerja bantu.

住んでいます memerlukan に untuk tempat: 大阪に住んでいます. 持っています memerlukan を untuk objek: かさを持っています. 知っています sering mengambil を atau kata tanya: この店を知っていますか。 開いています mengambil が pada benda dalam keadaan: 窓が開いています. Partikel tidak bersara. Ia berubah mengikut fungsi kata kerja.

て + います

待っています。 Saya sedang menunggu.
食べています。 Saya sedang makan.
勉強しています。 Saya sedang belajar. / Saya belajar (sebagai aktiviti semasa).

Keadaan yang sering disalah terjemah

大阪に住んでいます。 Saya tinggal di Osaka.
かさを持っています。 Saya ada payung.
知っています。 Saya tahu.
窓が開いています。 Tingkap itu terbuka.

Contoh

Perangkap biasa

OK 今、食べています。
NG 今、食べます。

食べます boleh menjadi kebiasaan atau masa terdekat. Untuk makanan yang sedang di mulut anda sekarang, 食べています adalah yang lebih tepat.

OK 知っています。
NG 今、知ります。

知る dalam ている adalah keadaan mengetahui. 知ります kedengaran seperti anda akan mula tahu. Alat yang salah untuk ‘ya, saya tahu kedai itu’.

Latihan

Pelajaran permulaan terakhir seterusnya: ulasan kedai serbaneka. Anda akan ている semasa beratur, たい snek panas, dan てください tiada apa-apa jika kerani sudah bergerak. Bawa setiap akhiran yang anda tahu.

Latihan menulis