Narita dan Haneda: Urusan Imigresen, Bagasi, SIM & Tunai Tanpa Panik

Kaunter mahukan buku dan nombor. です boleh membawa kedua-duanya.

Apa yang Anda Boleh Lakukan

• Menjawab 旅行ですか dan 何日いますか dengan ayat です yang ringkas
• Menyatakan kawasan hotel, kemudian bertanya di mana bagasi
• Menggunakan semula frasa すみません + kata nama + ですか untuk kad SIM dan ATM

Situasi

Mekanisme Bahasa

Situasinya adalah di kaunter. Segala yang lain dalam pelajaran ini adalah pada pagi yang sama selepas cop pasport. Jangan hafal ‘frasa lapangan terbang’ seperti senarai membeli-belah. Pelajari susunan di dalam bilik: pasport, tujuan, bilangan hari, hotel, kemudian soalan pertama anda.

パスポートをお願いします adalah kata nama ditambah お願いします. Anda sudah menggunakan ‘mesin’ itu untuk チェックイン. はい、どうぞ bermaksud ‘ini dia’, bukan ‘sila masuk’. Perkataan ‘please’ dalam Bahasa Inggeris mempunyai tiga fungsi. Bahasa Jepun memisahkannya.

旅行ですか adalah soalan ya/tidak. 観光です adalah jawapan ‘melancong’ yang pegawai dengar setiap jam. 何日いますか menggunakan います untuk anda tinggal, bukan untuk beg di rak. Jawab dengan tempoh masa: 一週間です. ホテルはどこですか masih lagi A は B です dalam bentuk soalan. 東京の浅草です sudah memadai.

Selepas はい、どうぞ, urusan di kaunter selesai. 荷物はどこですか adalah soalan bebas pertama anda. Kakitangan akan menunjuk dengan bentuk て: まっすぐ行って、下です. Kad SIM dan wang tunai bukanlah personaliti baharu. Ia adalah soalan どこですか yang sama di tingkat seterusnya.

Jepun tidak bermula di hotel. Ia bermula di kaunter dengan cop dan wajah yang letih. Pelajaran ini adalah tentang satu pagi di Narita atau Haneda: pegawai, kemudian tali sawat bagasi, kemudian kaunter SIM, kemudian mesin ATM. Kami tidak akan memberikan anda senarai ‘frasa lapangan terbang berguna’ yang dilaminasi. Kami akan berjalan mengikut susunan bilik, seperti kaki anda akan berjalan.

Lihat dialog terlebih dahulu. Jangan terus melangkau ke contoh. Contoh hanya wujud kerana urusan di kaunter sudah selesai. Jika anda mempelajari 観光です sebagai satu ‘jubin’ terasing, anda akan tersasul apabila Bahasa Inggeris pegawai lebih baik daripada anda dan anda panik lalu bercerita panjang. Kekalkan ayat itu di dalam kaunter.

Pegawai memulakan dengan パスポートをお願いします. Ini bukan kuiz. Ia adalah permintaan yang dibina daripada kata nama ditambah お願いします, ‘mesin’ yang sama yang anda gunakan di rumah tumpangan untuk チェックイン、お願いします. Hulurkan buku pasport. Katakan はい、どうぞ. どうぞ di sini bermaksud ‘ini dia’, bukan ‘sila masuk’ dan bukan ‘sila duduk’. Perkataan ‘please’ dalam Bahasa Inggeris melakukan tiga tugas. Bahasa Jepun memisahkannya. Jika anda menjawab お願いします kembali, anda telah bertukar tempat dengan pegawai.

Kemudian soalan tujuan tunggal yang penting: 旅行ですか. Soalan ya/tidak dengan ですか. Jawapan anda bukanlah ucapan tentang pokok ceri. はい、観光です. 観光 adalah melancong. 旅行 adalah perjalanan yang lebih luas. Pegawai mendengar 観光 setiap jam. Mereka juga mendengar orang terdiam dan berkata ‘tourism’ dalam Bahasa Inggeris. Kedua-duanya berfungsi jika cop akan diberikan. Ayat Jepun lebih pendek dan tenang. Kerja dan belajar adalah ‘bilik’ yang berbeza: 仕事です, 留学です. Jangan cipta jawapan itu jika ia tidak benar. Negara ini kecil. Cerita tersebar.

何日いますか adalah ‘berapa hari anda akan berada (di Jepun)?’ います adalah ‘berada’ yang sopan untuk orang. Anda sudah mempelajarinya dalam beginner-05 sebagai ‘ada seseorang’. Di sini ia merujuk kepada anda, yang tinggal. Jawab dengan tempoh masa ditambah です: 一週間です, 五日です, 二週間です. Jangan cipta klausa Bahasa Inggeris penuh dengan ‘I will be staying until’. Nombor adalah maklumat utama. Jika anda mempunyai tarikh yang tepat, 二十日までです boleh ditunggu sehingga anda lebih yakin. Tempoh masa sudah memadai di hadapan kaca.

ホテルはどこですか masih lagi A は B です dalam bentuk soalan. Mereka mahukan tempat yang boleh mereka tulis, bukan puisi tentang pemandangan. 東京の浅草です sudah memadai. の menghubungkan Tokyo dengan Asakusa. Jika anda hanya tahu nama hotel dalam Bahasa Inggeris, sebutkan daerah atau stesen: 新宿です, 京都です. Sediakan alamat di atas kertas. Menunjuk pada skrin tempahan dibenarkan. Diam lebih teruk. Jangan katakan ホテルは楽しいです. Itu menjawab soalan yang berbeza.

Selepas はい、どうぞ, urusan di kaunter selesai. Bahasa Jepun seterusnya adalah giliran anda. すみません、荷物はどこですか. 荷物 adalah beg, bagasi, timbunan yang anda masih belum dapat. Di Narita dan Haneda anda juga akan melihat 荷物受取. Anda tidak perlu membaca setiap kanji untuk mengatakan 荷物. Kakitangan akan menunjuk: まっすぐ行って、下です — terus ke hadapan, ia di tingkat bawah. 行って adalah bentuk て yang anda pelajari dalam beginner-13. Perbualan arah ada di sana. Kami akan melakukan pelajaran jalanan penuh dalam travel-07. Hari ini, tiru bentuknya: pergerakan ditambah て, kemudian tempat ditambah です. Mulut yang sama membeli kad SIM dan mencari wang tunai. Selepas tali sawat, anda bukan orang baharu. Anda masih pengembara dengan すみません. Di kaunter: SIMカードを買いたいです. たい adalah dari beginner-14. Anda ingin membeli. Jika mereka bertanya どの国, sebutkan negara yang perlu anda hubungi. Jika mereka bertanya 何日, gunakan semula tempoh masa yang sama yang anda beritahu imigresen. Jangan beritahu cerita yang berbeza kepada kerani SIM daripada yang anda beritahu pegawai.

Wang tunai adalah 現金. ATMはどこですか adalah soalan どこ yang sama. Banyak mesin menawarkan Bahasa Inggeris. Bahasa Jepun yang anda perlukan adalah untuk bertanya arah, bukan skrin PIN: この近くにATMはありますか. あります adalah untuk mesin, bukan untuk anda. beginner-05 lagi. Jika seorang kakitangan berkata 一階です, anda sudah tahu bagaimana untuk mendaratkan です pada tingkat. 現金を出したいです adalah untuk apabila menunjuk tidak mencukupi. Apa yang pegawai dengar adalah konsistensi, bukan puisi. Nama pasport sepadan dengan tempahan. Hari sepadan dengan tiket keluar. Hotel wujud. Senyuman adalah pilihan. Jawapan 観光です yang jelas tidak pilihan jika mereka bertanya dalam Bahasa Jepun dan anda boleh mengatakannya. Haneda lebih dekat dengan pusat Tokyo. Narita adalah perjalanan kereta api yang lebih panjang. Bahasa Jepun di kaunter tidak berubah. Papan tanda akan berubah. Ikuti 到着, kemudian 入国審査, kemudian 荷物, kemudian 税関, kemudian dewan di mana SIM dan ATM berada seperti kedai biasa. Jangan mulakan dengan こんにちは di kaunter. Pegawai tidak menjemput ucapan pagi. Mereka menjemput pasport. Jangan katakan 俺 atau gugurkan です kerana video mengajar anda bahawa gaya kasual kedengaran ‘cool’. Ini adalah meja kerajaan. Kekalkan です dan ます. Pembaca Bahasa Korea: 관광입니다 adalah ‘sepupu’ kepada 観光です. Bagus. Jangan tambah akhiran ayat Korea pada Bahasa Jepun. Akhiran sopan adalah です, bukan 요. Pembaca Bahasa Cina: 观光 adalah maksudnya; perkataan Jepun adalah 観光, disebut かんこう. Jangan baca kanji dengan bunyi Mandarin di kaunter. Pembaca Bahasa Inggeris: ‘I’m just traveling’ adalah samar-samar. 観光です lebih tepat. Pembaca Bahasa Sepanyol dan Portugis: です tidak berubah untuk usted atau plural. Satu akhiran. Pembaca Bahasa Arab dan Hindi: Bahasa Jepun di dalam kotak kekal Bahasa Jepun. Baca 観光 dengan kana di mulut anda, bukan dengan terjemahan di atasnya. Jika anda tersesat di antara tali sawat dan dewan, anda tidak memerlukan personaliti baharu. Anda memerlukan すみません dan kata nama. Latih dialog di kaunter dengan kuat sekali duduk, sekali berdiri, seolah-olah beg anda berat. Bahasa Jepun dalam keadaan letih adalah ujian sebenar. Jika anda hanya boleh menyebut ayat-ayat itu apabila anda segar, anda belum menguasainya lagi.

Susunan di Kaunter Imigresen

Pasport → 旅行／観光 → berapa hari → kawasan hotel.
はい、どうぞ untuk menyerahkan buku.
一週間です / 五日です untuk menyatakan tempoh tinggal.
Tempat + です adalah hotel: 浅草です.

Selepas Cop Pasport

すみません、荷物はどこですか。
SIMカードはどこですか。
ATMはどこですか。 / 現金を出したいです。
すみません yang sama. どこ yang sama. Kata nama baharu.

Contoh

Perangkap Biasa

OK はい、観光です。
NG 俺、旅人。

Ayat kedua adalah Bahasa Jepun ‘berlakon’. Kaunter mahukan です, bukan watak.

OK 一週間です。
NG I stay maybe one week I think.

Jika mereka bertanya dalam Bahasa Jepun dan anda boleh menjawab, berikan nombor. Bahasa Inggeris yang lembut membuat mereka mengulang soalan.

Latihan

Cop pasport bukanlah penghujung pagi. Ia adalah penghujung urusan di kaunter. Seterusnya kita berdiri di mesin tiket dan pintu pagar yang berbunyi: Suica, tambah nilai, dan permohonan maaf ringkas apabila kad IC kosong.

Tuliskan