Apresentando-se: です e o marcador de tópico は

Um nome e uma xícara. です é suficiente para se sentar.

O que você vai aprender

• Dizer seu nome usando です
• Marcar um tópico com は (pronunciado わ)
• Formar frases ‘A é B’ para lugares ou profissões, não apenas para pessoas

Cena

Como funciona

です é a cópula polida: ela completa a estrutura ‘A é B’. Não muda para ‘eu/você/ele’. 私は学生です。ミナです。ここはロビーです。 É sempre o mesmo です. O ‘am / is / are’ do inglês é um trabalho extra que o japonês não exige de você aqui.

は marca o tópico — aquilo sobre o qual estamos falando. Em 私は学生です, 私は significa ‘quanto a mim’. O restante informa a novidade: 学生です. Iniciantes tendem a usar demais 私は. Em um lobby, ミナです é suficiente quando perguntam seu nome. Adicione 私は quando quiser contrastar algo ou iniciar uma conversa do zero.

A ordem das palavras não é como no português. A parte que funciona como verbo, です, vem por último. Se você disser です muito cedo, a frase soa como algo que caiu no chão. Segure o substantivo, e então finalize com です.

Você verá が mais tarde. Não os troque aleatoriamente. Nesta semana, は é a prateleira onde você coloca um nome. が é uma prateleira diferente. Não vamos fingir que são gêmeos.

です não é uma decoração que você adiciona para polidez extra em cima de uma frase em português já pronta. Neste estilo de japonês, です é como a frase termina. Sem ele, 私は学生 soa inacabado ou rude.

は é um marcador de tópico. O ‘eu’ em português é um sujeito. Eles se sobrepõem em 私は学生です, então livros didáticos fingem que são a mesma coisa. Não são. Mais tarde, は marcará 今日は, これは, 部屋は — dias, objetos, cômodos. Se você colar は apenas em 私, vai travar.

Pronúncia: は como partícula é わ. Diga わたしわ, não わたしは com um H forte, quando は for a partícula. Sim, é injusto. E também não é opcional.

Para falantes de coreano: 은/는 é um primo, não um clone. Não copie as regras de 받침 para は. O は japonês não se divide em duas grafias para 받침. Para falantes de chinês: não há 是 no meio; です está no final. Para falantes de inglês: não insira ‘am’ como アム. Para falantes de espanhol/português: です não concorda com gênero ou número.

No diálogo, observe ミナさん. さん não é ‘Sr.’ de uma forma antiquada. É o sufixo respeitoso padrão. Não use さん para se referir a si mesmo.

Pratique com uma voz que funcionaria em um balcão real. Sorrir é opcional. です não é.

Estrutura A は B です

Tópico + は + substantivo + です
私は学生です。 Eu sou estudante.
ここはロビーです。 Este é o lobby.
名前はミナです。 O nome é Mina. / Eu sou a Mina.

は soa como わ

Partícula は → pronuncie わ.
O hiragana は em はい ainda é は. A função, não a forma, decide o som.

Exemplos

Armadilhas comuns

OK 私は学生です。
NG 私学生です。

O português pode omitir ‘sou’ em textos informais. O japonês ainda exige は (ou um contexto claro) e です na fala polida.

OK ミナです。
NG 俺、ミナ。

俺 é um ‘eu’ masculino casual. Quarto errado, suposição de gênero errada, tom errado.

Pratique

Em seguida, aprenderemos o ‘não’ polido: ではありません, e também も (também). Você precisará disso no momento em que alguém adivinhar sua profissão errada. Até lá, diga seu nome com です toda vez que você abrir a porta de uma loja na sua cabeça.

Escreva