Números e Horas: Os Primeiros Kanji Essenciais

Um relógio e moedas. 時 transforma um dígito em uma hora.

O que você vai aprender

• Ler os kanji de 一 a 十 em um relógio, recibo ou placa.
• Perguntar e responder 何時ですか usando 時 e 半.
• Dizer algumas horas com 分 sem travar nas 4, 7 e 9 horas.

Cena

Mecânica

Os primeiros kanji de dígitos: 一いち, 二に, 三さん, 四よん, 五ご, 六ろく, 七なな, 八はち, 九きゅう, 十じゅう. 四 também tem し, 七 tem しち, e 九 tem く. No relógio, essas leituras mais antigas ‘acordam’. Você não está escolhendo sua leitura favorita; está combinando a leitura com a função.

Hora: número + 時. 一時 いちじ, 二時 にじ, 三時 さんじ, 四時 よじ, 五時 ごじ, 六時 ろくじ, 七時 しちじ, 八時 はちじ, 九時 くじ, 十時 じゅうじ, 十一時 じゅういちじ, 十二時 じゅうにじ. Meia hora: 時 + 半. 二時半 にじはん. 半 significa ‘meia’, não é um ornamento.

Minutos: número + 分. A leitura de 分 muda. いっぷん, にふん, さんぷん, よんぷん, ごふん, ろっぷん, ななふん, はっぷん, きゅうふん, じゅっぷん. Você não precisa de todos os minutos hoje. Você precisa de 十五分, 三十分 (e 半 como atalho), 四十五分, e a coragem de dizer 分 lentamente.

A pergunta é 何時ですか. 何 aqui é なん, não なに. Responda com a hora + です. 九時です。十時半です。七時十五分です。Adicione 今 se você se refere a ‘agora’: 今、何時ですか。

Estes dez kanji não são para uma aula de caligrafia. Eles são os dígitos que você verá em um relógio, em um carimbo de calendário, em um número de armário, ou em uma tabela de preços que não usou algarismos arábicos. 一二三四五六七八九十. Aprenda a forma junto com o som. 一 é uma barra. 二 são duas barras. 三 são três. 十 é uma cruz. 八 parece um telhado se abrindo. 九 parece um 十 com um gancho que não deu certo. Você não precisa de poesia sobre a ordem dos traços. Você precisa reconhecê-los rapidamente enquanto alguém espera.

Primeiro, conte isoladamente: いち に さん よん ご ろく なな はち きゅう じゅう. Em seguida, adicione imediatamente 時. O relógio usa um ‘dialeto’ diferente para os mesmos dígitos. よん se torna よじ. なな frequentemente se torna しちじ. きゅう se torna くじ. Se você disser きゅうじ para 9:00, as pessoas podem até entender, mas você soará como alguém que aprendeu os números de uma lista de compras e nunca viu um relógio. Diga くじ.

Por que essas horas especiais? O japonês herdou mais de uma leitura sino-japonesa. Algumas combinações são mais fáceis de distinguir em ambientes ruidosos. よじ é distinto. くじ é distinto. しちじ é distinto de いちじ em uma fala cuidadosa — embora いちじ e しちじ ainda possam se confundir ao telefone, por isso as pessoas também dizem ななじ. Para esta aula, produza しちじ; aceite ななじ quando ouvir.

半 é um presente. 二時半 significa 2:30. Você pode passar uma manhã inteira usando apenas 時 e 半: 七時半, 八時, 九時半, 十時. Adicione 分 apenas quando for realmente necessário. 十五分 e 四十五分 cobrem muitas situações na estação. 三十分 é a forma mais longa de dizer o que 半 já expressa depois de uma hora.

分 é o ‘complicado’. A mora muda: ふん versus ぷん, além do っ em いっぷん, ろっぷん, はっぷん, じゅっぷん. Não finja que isso é lógico em português. É uma regra de som relacionada às linhas は行 e ぱ. Esta semana, vá devagar. 一分 いっぷん, 六分 ろっぷん, 八分 はっぷん, 十分 じゅっぷん. Os outros são principalmente ふん: にふん, ごふん, ななふん, きゅうふん. さんぷん e よんぷん usam ぷ. Se você travar, diga a hora mais 半 ou arredonde para a próxima hora. Um atendente preferiria um arredondado 十時です do que um じゅっぷん mal pronunciado que você não domina.

何時ですか. なんじ. Não なにじ. 何 se torna なん antes de 時, 分, 人 em muitas frases de contagem. Guarde isso como uma regra de som, não como um mistério. 今、何時ですか é a pergunta polida completa em uma recepção. 今 significa ‘agora’. Sem 今, 何時ですか também pode significar ‘a que horas (é esse evento)?’ No diálogo, o check-out é 十時です, e os trens são 五時半から. から terá sua própria lição no iniciante-16. Você pode recebê-lo agora: ‘a partir das cinco e meia’.

Os algarismos arábicos estão por toda parte no Japão. No entanto, você ainda encontrará dígitos kanji em um quadro de almoço de restaurante, em um ingresso de templo, em uma nota manuscrita, em um carimbo de data. É por isso que esta lição ensina 一〜十 como kanji, não como um ‘extra fofo’. Escreva-os. Cubra-os. Leia-os. Dez minutos. Nenhuma animação de aplicativo é necessária.

Dígitos Kanji: 一〜十

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十
いち に さん よん ご ろく なな はち きゅう じゅう
Horas no relógio: 四時 よじ · 七時 しちじ · 九時 くじ

Estrutura das Horas

何時ですか。 Que horas são?
一時です。 É uma hora.
二時半です。 São duas e meia.
七時十五分です。 São 7:15.

Exemplos

Armadilhas Comuns

OK 四時です。
NG しじです。

O 4 do relógio é よじ. Contar quatro maçãs pode ser よん. O し de ‘funeral’ é outra coisa. Não o use para o relógio de parede.

OK 今、何時ですか。
NG 今、なにじですか。

何時 é なんじ. なにじ é uma junção incorreta de なに + じ feita por iniciantes.

Prática

Em seguida, você lerá um menu em katakana: コーヒー, ケーキ, セット. Os números permanecem. Você precisará deles para a conta. Escreva 一 a 十 dez vezes antes de olhar para o café.

Escreva