Como ler um cardápio em Katakana: café, bolo e セット

Um copo e um prato. O cardápio estava em katakana. A boca pode corresponder a ele.

O que você vai aprender

• Ler コーヒー, ケーキ, サラダ, サンドイッチ, セット em um cardápio
• Ouvir a marca de vogal longa ー como um tempo extra, não como um traço de silêncio
• Pedir educadamente com これをお願いします ou コーヒーをください

Cena

Mecânica

Cardápios adoram katakana porque a comida veio de fora: コーヒー, ケーキ, サラダ, パスタ, サンドイッチ, オレンジジュース, アイスクリーム. Você já conheceu o katakana na série sobre kana. Esta lição é sobre ler sob pressão — um balcão, uma fila curta, um quadro acima do caixa.

A marca longa ー é uma batida. コーヒー é ko-o-hi-i, não ‘cofee’. ケーキ é ke-e-ki. ジュース é ju-u-su. Se você pular o ー, você diz uma palavra diferente, mais curta. O japonês nem sempre vai te salvar.

セット é uma refeição completa ou um combo de bebida e doce. ホット significa quente (para café). アイス significa gelado. サイズ pode esperar. Hoje: uma bebida, um doce, um セット. Apontar é permitido. Ler primeiro, depois apontar, é melhor.

Estrutura de pedido que você já domina: これをお願いします。コーヒーをください。セットをお願いします。ください e お願いします são ambos educados. ください é um ‘por favor, dê’ direto. お願いします é um pedido educado mais amplo. Ambos funcionam no balcão de um café.

Em um cardápio, o katakana não é uma muleta para turistas. É a escrita japonesa para palavras que vieram de fora e foram adaptadas à fonologia japonesa. コーヒー não é a palavra em inglês ‘coffee’ com letras diferentes; tem um オ longo, depois ヒ, e um イ longo. Se você pronunciar com o sotaque inglês — COF-fee — você não está lendo o cardápio, mas sim sobrepondo sua língua materna.

A marca ー indica uma vogal prolongada. Em textos horizontais, é uma linha longa, não um hífen ou uma pausa. ケーキ sem o prolongamento é ケキ, que não é o que você encontrará na vitrine. Para falantes de línguas sem duração vocálica fonêmica (como o inglês), o ー pode parecer opcional, mas não é. Para falantes de chinês, não é um tom; é duração. Para falantes de árabe, não mapeie para um alif longo aleatoriamente — siga o katakana que você vê.

ホット e アイス, em um cardápio de café, indicam temperaturas (quente e gelado). アイス, em outros contextos, pode significar sorvete, mas aqui se refere à bebida. Já セット é uma palavra essencial para combos: um almoço, um par de bebida e bolo, ou um café da manhã. Ele pode economizar dinheiro e simplificar sua escolha.

A gramática para pedir é direta: objeto を + ください. Por exemplo, コーヒーをください ou これをください. Você também pode usar それをお願いします. Tanto ください quanto お願いします são formas educadas. ください é um pedido mais direto (‘por favor, dê’), enquanto お願いします é uma solicitação educada mais ampla. Lembre-se de começar com すみません e terminar com ありがとうございます.

Não mude para o inglês só porque a comida é ‘ocidental’. O japonês da equipe continua sendo japonês. ケーキ é ケーキ. Dizer ‘cake please’ te condiciona a desistir do japonês toda vez que uma palavra emprestada aparece. O Japão está cheio de loanwords. Se você fugir delas, você estará fugindo do idioma.

As partículas ainda importam, mesmo com palavras emprestadas. ホットのコーヒー, ケーキのセット, コーヒーとケーキ. と conecta dois substantivos, の liga um tipo, e を marca o que você quer receber. Uma frase de puro katakana sem partículas é uma lista de compras, não japonês educado. Pratique lendo o cardápio em voz alta: コーヒー, カフェオレ, ケーキ, サラダ, サンドイッチ, オレンジジュース.

A caligrafia em um cardápio pode ser difícil. Caracteres como シ e ツ, ソ e ン, ル e レ podem ser confusos. Se コーヒー estiver claro e サンドイッチ não, peça o que você consegue ler. A alfabetização é incremental. Se コーヒー e コピー soarem iguais para você, há um problema de duração e consoante — コピー é ‘cópia’, uma palavra diferente.

Palavras do Cardápio para Dominar

コーヒー café · ホット quente · アイス gelado
ケーキ bolo · サラダ salada · サンドイッチ sanduíche
セット combo · オレンジジュース suco de laranja · パスタ massa

Frases para Pedir

コーヒーをください。 Café, por favor.
これをお願いします。 Este, por favor.
セットはいくらですか。 Quanto custa o combo?

Exemplos

Armadilhas Comuns

OK コーヒーをください。
NG コヒをください。

Sem o ー, você encurtou a palavra. O cardápio diz コーヒー. Corresponda ao cardápio.

OK ホットのコーヒーをください。
NG ホットコーヒーください。

As partículas ainda existem em um cardápio. を antes de ください. の pode ligar ホット e コーヒー. Uma pilha de katakana sem を soa como uma lista de embalagem.

Prática

Em seguida, você aprenderá a pedir que as pessoas façam coisas: てください. Você precisará disso para ‘por favor, espere’ e ‘por favor, escreva’. Esta noite, copie cinco palavras do cardápio em katakana de memória.

Escreva