Por favor, faça — A forma て e てください para pedidos

Um sino e um bloco de notas. 書いてください é uma estadia inteira.

O que você vai aprender

• Pedir para alguém esperar, escrever, olhar ou vir usando てください
• Construir a forma て para uma pequena lista de verbos que você já usa na forma ます
• Manter o pedido educado — てください, não um imperativo abrupto

Cena

Mecânica

Pegue a forma ます polida que você já conhece, retire o ます e construa a forma て. 食べます → 食べて. 見ます → 見て. します → して. 来ます → 来て. Esses verbos る e os dois irregulares são o lado "gentil" da família.

Verbos う mudam o último som. 待ちます → 待って. 書きます → 書いて. 行きます → 行って (este く é uma exceção famosa; não é いいて). 読みます → 読んで. 話します → 話して. Você aprenderá por grupos de som: って, いて, いで, んで, して — não por nomes em português dos grupos, se isso te confunde.

Adicione ください. 待ってください。書いてください。見てください。座ってください。ゆっくり話してください。 A forma て é a "junta" que conecta. ください é o "por favor, faça" educado. Sem o ください, 待って é um comando curto. A "temperatura" errada para um hóspede falando com a equipe — e muitas vezes errado no sentido inverso também, a menos que você já more naquele quarto.

それをください ainda significa "por favor, me dê isso". 待ってください significa "por favor, espere". A mesma palavra, dois anexos. Substantivo versus forma て. Se você disser 待ちますください, você não os conectou corretamente.

てください é como um hóspede pede a um funcionário para agir sem parecer um comandante e sem cair em uma fala infantil. A forma て é um conector. ください é o final de pedido educado. Juntos, eles significam "por favor, faça esta ação". 待ってください não é "por favor, me dê espera". É "por favor, espere". Mantenha as duas funções de ください separadas em sua mente: substantivoをください é para um objeto através de um balcão. verboてください é para uma ação humana.

Como você obtém て a partir de ます é o ponto crucial desta lição. Comece com verbos que mal mudam. 食べます → 食べて. 見ます → 見て. 起きます → 起きて. Estes simplesmente tiram o ます e adicionam て. Depois, o par irregular que você não pode adiar: します → して. 来ます → 来て. Se você dominar apenas essas cinco formas て, já pode pedir para comer, olhar, fazer e vir.

Em seguida, o grupo って, que é muito comum na vida real: 待ちます → 待って, 持ちます → 持って, 買います → 買って, 会います → 会って, 言います → 言って, 座ります → 座って. Um último う, つ ou る na forma de dicionário frequentemente se torna って. Você não precisa da palavra "godan" para usar o grupo. Você precisa ouvir って como uma unidade.

Verbos く: 書きます → 書いて. 聞きます → 聞いて. Exceção: 行きます → 行って. 行く é o verbo que "envergonha" as tabelas. Aprenda 行って da mesma forma que aprendeu くじ — como um fato, não como um debate. Verbos ぐ: 急ぎます → 急いで. Grupo んで: 読みます → 読んで, 飲みます → 飲んで, 呼びます → 呼んで. Verbos す: 話します → 話して, 貸します → 貸して.

Isso é mapa suficiente. Agora pare de coletar e comece a falar. Uma recepção de hotel precisa de 待ってください, 座ってください, 書いてください, 見てください, 来てください, もう一度言ってください, ゆっくり話してください. Uma estação pode precisar de これを読んでください se você estiver mostrando uma nota. Uma cozinha pode precisar de 食べてください quando alguém oferece comida — cuidado: oferecer e pedir são sociais, não apenas gramaticais. Como hóspede, いただきます ainda faz mais trabalho do que 食べてください quando a comida é colocada à sua frente.

Tom: てください é educado. Ainda é um pedido. Comece com すみません. Não empilhe cinco てください seguidos como uma lista de tarefas. Um pedido, obrigado, próximo pedido se necessário. ちょっと suaviza 待ってください. ちょっと待ってください é a frase que te salva quando a carteira ainda está na bolsa. Não use o て puro como sua voz educada. 待って！ é abrupto. 待ってください é para uma recepção. Animes "latem" formas て a tarde toda. Você não está nesse programa.

Falantes de português: "por favor" não flutua na frente como プリーズ. Ele vive em ください. Construa o て primeiro, depois o ください. Pedidos negativos (ないでください) podem esperar até que você domine os positivos. 座らないでください será útil mais tarde. Esta semana, peça por ações que devem acontecer. No diálogo, ambas as pessoas usam てください. A equipe também pode usá-lo com você: こちらに座ってください, これを見てください. Receba-o como gentileza, não como uma bronca. Seu ゆっくり話してください é permitido. Muitos viajantes nunca pedem para falarem mais devagar e depois culpam o japonês por ser rápido. Peça. As recepções frequentemente escrevem essas letras em inglês. Diga ワイファイ de qualquer forma. A gramática é パスワードを書いてください — objeto を, depois てください. As partículas não se aposentaram quando て chegou. Pratique: converta 待ちます, 書きます, 見ます, します, 行きます para てください. Diga-os em pé, como se um balcão estivesse à sua frente. Se 行って virar 行いて, comece de novo. Se ください soar como くださあい, corte a vogal. Curto. Polido. Feito.

A forma てください

Forma て do verbo + ください
待ってください。 Por favor, espere.
書いてください。 Por favor, escreva.
見てください。 Por favor, olhe / por favor, veja.

Um primeiro grupo de formas て

して · 来て · 見て · 食べて
待って · 行って · 座って
書いて · 話して · 読んで

Exemplos

Armadilhas comuns

OK 待ってください。
NG 待ちますください。

ください não segue ます. Ele segue て. ます é um verbo polido finalizado. て é a "junta" que conecta.

OK 行ってください。
NG 行いてください。

行きます parece com outros verbos terminados em きます. Sua forma て é 行って, não 行いて. Registre-o como uma exceção no primeiro dia em que precisar dele.

Pratique

Próximo: たい — Eu quero comer, eu quero ir. Pedidos e desejos são vizinhos. Não misture てください (você faz) com たいです (eu quero). Hoje à noite, diga 待ってください para uma porta fechada dez vezes.

Escreva